[Blindtlk] A UEB Story

Thu May 7 19:55:42 UTC 2015

Certainly, share it. I don't believe it makes us look like idiots, however. Those of us who know braille know that the com (dots 3 6) only occurred at the beginning of things, and the dash was two hyphens. The problem is in the translation of print to braille, and the fact that print has changed since I grew up. I thought it was a cute story too.

-----Original Message-----
From: blindtlk [mailto:blindtlk-bounces at nfbnet.org] On Behalf Of Sherry Gomes via blindtlk
Sent: Thursday, May 07, 2015 2:45 PM
To: 'Blind Talk Mailing List'
Cc: Sherry Gomes
Subject: Re: [Blindtlk] A UEB Story

Thanks for sending this. May I share it? Sadly, if some of the reasons for the changes in the story are true, it makes us look like idiots, that we can't tell the difference between com and a dash or ation and ally and a capital letter. Like when the Harry Potter print book publishers felt US kids wouldn't be able to understand some UK words and expressions, so the first three or four books had different version for the US market. Geesh, when I was a kid, I could read books by British authors and understand them perfectly well. Oh well. I'm no fan of UEB. Fortunately, I don't teach it or transcribe or proofread, so I don't have to learn it. But I'd like to share this story. It was cute.

Sherry

-----Original Message-----
From: blindtlk [mailto:blindtlk-bounces at nfbnet.org] On Behalf Of Hyde, David W. (ESC) via blindtlk
Sent: Thursday, May 07, 2015 1:31 PM
To: Blind Talk Mailing List (blindtlk at nfbnet.org)
Cc: Hyde, David W. (ESC)
Subject: [Blindtlk] A UEB Story

Sometimes I see things that just beg to be passed along. For those who do not read braille, I am sorry to say the following post will make little sense. For those of us beginning the transition from English Braille American Edition (EBAE) to Unified English Braille (UEB) it has a bit of humor. For what it is worth, here it is.

BRAILLE APOCALYPSE

By Sally Martin

(Aka the teacher formerly known as dot 6 S dot 6 Y)

Dedicated to Jason Vo and Cameron Knotts

Miss Sally and Miss Karen walked out over the grounds of the braille apocalypse. They scanned the area and saw nine green tents.  "Those must be where the contractions that are no longer usable are going to die," Miss Karen surmised.

They scanned the field and saw AND, OF, THE, FOR and WITH looking lost. AND kept trying to hug WITH but WITH was shouting, "We can't do this anymore!"

Miss Karen and Miss Sally knew that they would need to talk to the "strongman" contractions.

Miss Karen put on her stern teacher face and told them they could no longer snuggle together.  AND protested, "I've been cuddly my whole existence!  It
isn't fair!"   Miss Sally patted AND on the dots and said, "We know.  This
change is hard.  It will be difficult at first but we will all get used to it."  AND pouted but stood alone.  THE, FOR, and WITH seemed near tears but stood strong and alone.  "We'll still be close to other letters when we're used in words," The said.  "It isn't the same!" AND lamented. "It will have to do," said THE with a finality in his tone.

"Let's leave them for a bit and look in on the tents," Miss Sally suggested.
"I suppose we should," Miss Karen said as she led the way.

BLE was in the first tent.  A thermometer hung from his mouth.  He saw the TVIs and immediately began his delirious rant.  "I'm not that easily confused with the number indicator.  I'm not bad for the reader.  I'm not!
I want to be part of UEB!!  It can't end like this!"

Miss Karen and Miss Sally exchanged a knowing glance.  "We are so sorry BLE, you will become a zombie contraction," Miss Sally delivered the grave news.
"What does that even mean?" BLE asked in a panicky tone. "It means you will continue to be read in old Braille but we won't use you when we write new Braille.  It isn't really death but you aren't really alive anymore either.
" Miss Karen explained in a calm voice.  "Will I eat brains?" BLE asked.
Miss Karen and Miss Sally laughed and thought to themselves that the change would kind of eat the brains of the transcribers who were new to UEB.
However, the readers would be just fine.   Miss Sally answered, "No, you
won't eat brains. You'll get used to being a zomie though.  Try to think of
it as retired instead of dead.  You'll have way less work to do. "    BLE
seemed calm as the TVIs left to go to the next tent.

The next tent was the first of the "cling ons".  Little TO was in his cot, looking rather pathetic.  "I know, I know, there's probably no saving me.  I was never all that great at saving space anyway," he said with resignation.
Miss Karen replied, "You were everywhere.  Sure, you weren't saving that much space but you did a lot of good work.  We'll still see you in old
Braille but when we write new we will have to spell out T-O.   The TVIs
parted and headed to the next tent.

BY was waiting in the next tent and he had a similar reaction as to.  He seemed to know his days were numbered.  "The best thing I can do is accept my fate and hope I don't scare any little readers when they see me doing a zombified cling on move in old Braille text," he sighed but looked accepting.  Miss Karen and Miss Sally gave him a big hug and thanked him for his selfless dedication to little readers.  "Don't worry, we'll explain it to the kids that all you zombies were heroes.  You've all sacrificed yourselves in hopes to create better Braille for everyone."

The next tent was shaking.  INTO seemed restless and frightened. "I don't know what to think!  On the one hand my IN lives on.  On the other hand we
all know TO doesn't make it.   What's to become of me?" He shook as he
asked.  The TVIs knew they had some explaining to do.  Miss Sally used her most comforting voice and said, "IN will live on.  However, TO is now spelled out.  The word INTO will still have the in contraction but the TO
will be spelled out.  Also, there will be no more clinging."    INTO let out
a huge sob and whined, "Clinging was my favorite part of my job.   I'm a
snuggly type.   This will be awful!"   Miss Karen attempted to cheer him up
and explained, "You'll still cling and snuggle in the old text but you'll
have to follow the space rules going forward."   INTO conceded, "I suppose
we have to follow the space rules.  As much as I like snuggling, I love Braille readers more than anything so we will just have to put them first."
The TVIs were grateful and parted, feeling like the contractions were being really great sports.

In the next tent the TVIs found COM hiding under his blanket.  "COM, we need to talk to you.  Things are changing and we know you're scared but let us
explain.   You were getting confused with the hyphen and the new Braille is
going to eliminate some of that confusion."    COM popped his head out and
pleaded, "The readers have always figured me out."   Miss Sally agreed,
"They usually did but there are also issues with back translation.  We thought about it long and hard and this is what is best for our future. We surely do appreciate your service and we'll be sure to tell kids how well
you served us all."   COM seemed to accept his fate.

DD popped his head out of the tent as the TVI's walked up.  "Don't come in.
I already know I can't carry on because I look too much like punctuation.
Obviously the period beat me out.  He's everywhere!  Everywhere!"  DD zipped his tent closed and the TVIs decided to move right along.

At ATION's tent there was a thudding sound.  As the TVIs went in they realized ATION was trying desperately to raise her dot six.  Miss Sally intervened and explained that the dot six could not be changed and it was too confusing to have what looked like a capital indicator in the middle of a word. ATION stopped her thumping and looked defeated. Miss Karen offered further words of comfort, explaining that back translating was difficult when two symbols meant different things.  ATION asked how often that was even an issue.  Miss Karen explained that technology was becoming a primary means to produce and read Braille.  ATION let the TVIs tuck her into bed.

The weary teachers walked over to the o'clock tent.  O'CLOCK was packing a bag with sunscreen and shorts.  The TVIs asked what o'clock was doing.
O'CLOCK replied, "I'm not crying over less work.  I'm out of here; I'm heading to Florida.  I'm not sad that my work is done!"  The TVIs chuckled and wished him well.

Before entering the last tent Miss Sally looked like she was going to cry.
Miss Karen patted her on the back and said, "I know this one is going to be hard for you."  They walked in and found ALLY weeping.  Miss Sally held ALLY's hand as she found the courage to tell her favorite contraction the hard news.  "ALLY, you are a part of me, my name just won't be the same without you.  I'm so very sad that you won't make it."  ALLY and Sally shared a hug and the TVI's left the tent, feeling accomplished.

They walked toward the main area of the camp and heard quite a ruckus.  Miss Karen wondered aloud, "What could that be?"  Miss Sally picked up a monocular and looked out toward the gate of the camp.  "That's the changes to composition and punctuation and indicators.  They look restless.  What should we do, Karen?"  Miss Karen replied swiftly, "RUN!"

They ran as fast as they could but knew they would soon need to face the remaining changes.  For the time being, they had done enough! The END!

David Hyde, Professional Development Coordinator Wisconsin Center for the Blind and Visually Impaired
1700 W. State Street
Janesville WI  53546
608-758-6152 (office)
608-758-6169 (fax)
866-284-1107 ext. 34 (toll free)
email
david.hyde at wcbvi.k12.wi.us<mailto:david.hyde at wcbvi.k12.wi.us>

_______________________________________________
blindtlk mailing list
blindtlk at nfbnet.org
http://nfbnet.org/mailman/listinfo/blindtlk_nfbnet.org
To unsubscribe, change your list options or get your account info for blindtlk:
http://nfbnet.org/mailman/options/blindtlk_nfbnet.org/david.hyde%40wcbvi.k12.wi.us