[nabs-l] French and Braille

Wed Feb 11 17:20:01 UTC 2015

Hi all,

I believe we have the latest version of Duxbury.  We us Parisian
French, and we set it to translate into the grade one French Braille.
I don't remember the name for this in Duxbury at the moment as I do
not have the software on this computer.

Sometimes the accents turn out.  The E acute is, for example, coming
out fine, but there are strange symbols for the other accents and
random symbols in the middle of words.  According to the sighted
person in the office who is helping me emboss these things, the French
is showing up on the screen correctly when he puts the document
through Duxbury.

Thank you so much Sophie for the help with the Braille Note.  I will
do that.  It's been such a long time since I must have done this for
German that I completely forgot.

On 2/11/15, Sophie Trist via nabs-l <nabs-l at nfbnet.org> wrote:
> Julie, do you have the braillenote apex set to French? To do
> this, go to utilities, then language. Enable French, and try that
> out.
>
> HTH,
> Sophie
>
>  ----- Original Message -----
> From: Matthew Dierckens via nabs-l <nabs-l at nfbnet.org
> To: Dezman Jackson <djackson at BISM.org>,National Association of
> Blind Students mailing list <nabs-l at nfbnet.org
> Date sent: Wed, 11 Feb 2015 07:18:34 -0500
> Subject: Re: [nabs-l] French and Braille
>
> The end-all, are you taking Canadian or Parisian French? Not that
> it particularly matters, but I know that Duxbury will translate
> to French into braille, as when I was in both public and high
> school, I would use that program to Braille my French documents.
> Let me see if I can get a demo version of the software, and see
> what the setting is. Because, I'm not sure if it is changed since
> I last used it. Can you tell me what version you're using?
>
> Matt Dierckens
> Assistive technology specialist
> Macintosh trainer
>
> Sent from my iPhone
>
>  On Feb 11, 2015, at 03:28, Dezman Jackson via nabs-l
> <nabs-l at nfbnet.org> wrote:
>
>  Julie,
>
>  I'm not sure if it would work or not, but try setting your Apex
> to display Unified English Braille (UEB). I take it that
> currently what you get a lot is an accented letter preceded by
> dot 4 regardless of what type of accent it is.
>  One of the benefits of UEB is that each type of accent e.g.
> grave, acute, cedilla, have unique representations in braille.
> This would of course require learning these symbols and the other
> modifications to the code based on UEB, but this should not
> present much of an issue if you already know braille being that
> the base code is still the same. Finally, for reading French,
> you'll of course want to have grade one mode turned on.
>
>  Kindest regards,
>
>  Dezman Jackson, NOMC, NCLB
>
>  On Feb 10, 2015, at 11:14 PM, Julie McGinnity via nabs-l
> <nabs-l at nfbnet.org> wrote:
>
>  Hi all,
>
>  French speakers, this question is for you.
>
>  As part of my masters program, I am required to take a number of
>  languages.  This semester I am taking French.  I would like my
>  handouts in Braille.  My university has Duxbury and an embossor,
> and
>  the people  here want to do this Braille for me.  I also really
> really
>  want my tests in Braille so that I can read them rather than
> listen to
>  JAWS read in a language with which I am not familiar.  My
> question:
>  how do you translate a file into grade one French Braille?
> These are
>  word documents that my instructor writes up that we are feeding
>  through Duxbury.  The language switching we are attempting isn't
>  working.  When I receive the handouts, there are strange Braille
> signs
>  I have never seen before in the middle of words.  And I cannot
> throw
>  these handouts on the Braille Note Apex because they do not
> translate
>  there either.
>
>  I remember translating German handouts on the Braille Note and
> don't
>  understand why this is apparently (according to my Braille note)
>  unavailable in French.  The same goes for Duxbury.  I enjoy the
>  language and am succeeding at speaking it, but spelling it is
> proving
>  rather difficult without studying the Braille.  So many reasons
> we
>  need Braille in front of us rather than just audio!  :)
>
>  Any guidance with these issues would be much appreciated!
>
>  --
>  Julie McGinnity
>  National Federation of the Blind performing arts division
> secretary,
>  Missouri Association of Guide dog Users President, National
> Federation
>  of the Blind of Missouri recording secretary,
>  graduate Guiding Eyes for the Blind 2008, 2014
>  "For we walk by faith, not by sight"
>  2 Cor. 7
>
>  _______________________________________________
>  nabs-l mailing list
>  nabs-l at nfbnet.org
>  http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nabs-l_nfbnet.org
>  To unsubscribe, change your list options or get your account
> info for nabs-l:
>
> http://nfbnet.org/mailman/options/nabs-l_nfbnet.org/djackson%40bi
> sm.org
>
>  _______________________________________________
>  nabs-l mailing list
>  nabs-l at nfbnet.org
>  http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nabs-l_nfbnet.org
>  To unsubscribe, change your list options or get your account
> info for nabs-l:
>
> http://nfbnet.org/mailman/options/nabs-l_nfbnet.org/matt.diercken
> s%40me.com
>
> _______________________________________________
> nabs-l mailing list
> nabs-l at nfbnet.org
> http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nabs-l_nfbnet.org
> To unsubscribe, change your list options or get your account info
> for nabs-l:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nabs-l_nfbnet.org/sweetpeareade
> r%40gmail.com
>
> _______________________________________________
> nabs-l mailing list
> nabs-l at nfbnet.org
> http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nabs-l_nfbnet.org
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> nabs-l:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nabs-l_nfbnet.org/kaybaycar%40gmail.com
>

-- 
Julie McGinnity
National Federation of the Blind performing arts division secretary,
Missouri Association of Guide dog Users President, National Federation
of the Blind of Missouri recording secretary,
graduate Guiding Eyes for the Blind 2008, 2014
"For we walk by faith, not by sight"
2 Cor. 7