[Nfbespanol-talk] José Feliciano: La Música, el Béisbol y la Familia son las Pasiones que Encienden Su Fuego

[Frida Aizenman]

Weston Forum, Connecticut USA

Miércoles, 27 de septiembre, 2006



José Feliciano: La Música, el béisbol y la Familia son las pasiones que
encienden su fuego



Por PATRICIA GAY



SUBTÍTULO: José Feliciano interpretó, recientemente, en la Taberna de
Georgetown con sus hijos Jonathan y Michael bajo el nombre artístico, Dos
Niños y Un Individuo Ciego. El señor Feliciano fué otorgado un Premio de
Éxito de toda una Vida por la Fundación hispána de la Herencia, (Hispanic
Heritage Foundation). -Foto de Bryan Haeffele



"La música, sana mejor todas las heridas," según José Feliciano, el músico
legendario que muchos críticos han llamado el guitarrista viviente más
estupendo.



Aguantando limitaciones físicas, y un principio humilde, el señor Feliciano,
que vive en Weston con su familia, ha experimentado la energía de la música
a través de una carrera altamente exitosa que ha atravesado casi cuatro
décadas.



Temprano en este mes, la Fundación Hispána de la Herencia, (Hispanic
Heritage Foundation) lo honró como modelo de conducta en la comunidad
Latina, que lo premió por el logro de toda una vida. Considerado el primer
artista del cruce del Latino, alcanzando el éxito, el señor Feliciano se
conoce por todo el mundo por las canciones (Enciende mi Fuego) "Light My
Fire,"y "Feliz Navidad,"

y tiene seis Premios Grammy y 45 discos de oro, y platino a su crédito.



En una ceremonia de corbata-negra en el Centro Kennedy de Washington D.C.,
la Fundación reconoció al señor Feliciano junto con Antonio Banderas, Juan
Marichal, Juliette Villarreal García, Consuelo Castillo Kickbusch, y James
A. Johnson.



La ceremonia fué filmada en vivo, y se difundió en los canales de televisión
de NBC Universal el 30 de septiembre, la (hora fué anunciada) así como en la
Red de Telemundo, en, "Los Primos Herencia Hispana" a las  7 P.M. el primero
de octubre, y en la Red de las Fuerzas Armadas Americanas, también el
primero de octubre.



Haciendo la ceremonia un asunto de familia verdadero, el señor Feliciano
interpretó la pieza de firma de Carlos Santana, "Oye Como Va," acompañado
por sus hijos, Jonathan en los tambores, y Michael en el contrabajo.



Apenas algunas semanas después del honor en el Centro Kennedy, el señor
Feliciano estába terminando una producción de un álbum nuevamente gravado de
dúos.



Él podía también ser visto dando un mini-concierto improvisado en la feria
de la Iglesia Episcopal, Emmanuel, en Lyons Plain Road, y animando por los
Mets en el estadio Shea, en la noche en que afianzaron el título de la Liga
Nacional, National League East."El estadio osciló de entusiasmo," él dijo.



Con 61 años de edad, el señor Feliciano claramente no demuestra ninguna
muestra de retraso.



Romance



Uno de 11 muchachos, el señor Feliciano era ciego de nacimiento con glaucoma
congénita en Puerto Rico en 1945. Su romance con la música comenzó a la edad
de tres cuando él primero acompañó a su tío con una lata de galletas.



Su familia se trasladó desde Puerto Rico a la Ciudad de Nueva York cuando él
tenía cinco años, y él aprendió pronto después de eso a tocar la guitarra
utilizando solamente discos como su profesor, y practicando tanto como 14
horas por día.



Expuesto al rock-and-roll en los años 50, el señor Feliciano se inspiró a
cantar, y después de su primer contrato profesional en Detroit, un crítico
de música escribió,

"si usted quiere atestiguar el nacimiento de una estrella, reténga al señor
Feliciano antes de que él se vaya mañana por la noche."



En 1968, su versión del grupo, The Doors (Enciende mi Fuego) "Light My Fire"
lo lanzó al estrellato, y su personalidad inteligente, y amable lo hizo un
accesorio en la televisión, y en los programas de charla.



En 1996, seleccionaron al señor Feliciano para recibir el premio de la
Cartelera en la Revista del Éxito de toda una Vida. La Ciudad de Nueva York
también lo ha honrado retitulando la Escuela Pública 155 en Harlem del Este,
a la Escuela José Feliciano de artes Interpretativas, (The José Feliciano
Performing Arts School). En el 2001, él recibió un grado de Doctorado de
Letras Humanas de la Universidad del Sagrado Corazón, Sacred Heart
University en Fairfield, por sus contribuciones musicales y humanitarias al
mundo.



El Hogar en Weston



Por cerca de 16 años, el señor Feliciano y su esposa Susan han llamado a
Weston su hogar. Viven en lo que era anteriormente Banks Tavern  , un
edificio histórico que data de 1730. Comparten la granja con sus hijos,
Melissa, 17, Jonathan, 15, Michael, 11, y una casa de variados animales
domésticos, incluyendo pájaros exóticos tales como loros, pinzones,
canarios, palomas, y una codorniz. "La llamamos Dan,"El señor Feliciano dijo
con un sentido del humor astuto.



Cuando él no está gravando, o ejecutando en el camino, el señor Feliciano
disfruta pasando el tiempo en casa con su familia. "Connecticut es un estado
hermoso". A veces la gente está tan ocupada en sus negocios que no paran
para oler las rosas, y hay muchas rosas aquí," él dijo.



Dado cualquier jueves en la noche ddurante la Apertura del Micrófono en la
Taberna de Georgetown, patrocinadores pueden encontrar un acto musical
llamado

"Dos Niños y un Individuo ciego". Ese es un trío que consiste en el señor
Feliciano y sus dos hijos. ¿Entonces quién dio al grupo su nombre
distintivo?



"¿Adivinen quién?" la señora Feliciano dijo. "José por supuesto, fué él,"
ella rió.



Al señor Feliciano le agrada interpretar con sus hijos. " Nunca pensé que
estaría tocando con mis muchachos. Me sorprende cómo aprendieron rápidamente
las canciones que les enseñé." Los muchachos, que tienen Enseñanza Escolar
en Casa, también estudian música en el centro de música Westport Music
Center.



Para Jonathan, quien toca los tambores y está aprendiendo la guitarra, la
ejecución interpretativa en el centro Kennedy Center fué una experiencia
fabulosa, y él no estába tan nervioso como él pensó que él iba a estar.
"Mientras que yo esté tocando con mi papá es una diversión," él aseguró.



Los Felicianos son una parte activa de la comunidad y cada año intentan
asistir a la Feria Emmanuel. En años pasados, el señor Feliciano ha juzgado
la competencia de las galletas de chocolate picado en la feria, y ha sido el
premio en la subasta silenciosa (cantándole "Feliz Cumpleaños" al ganador).



Este año, el señor Feliciano llevó a la multitud en una conmovedora "América
la Hermosa" (America the Beautiful,), y luego introdujo al pastor David
Feyrer a los gozos culinarios del chisporroteo del cerdo  en la feria
después de las horas de la carne asada del cerdo.



Subtítulo: José Feliciano es saludado por el pastor David Feyrer de la
Iglesia Episcopal Emmanuel en la reciente feria de la iglesia. - Foto de
Patricia Gay

El Himno Nacional



Es difícil de creer que un hombre generoso y apacible tal como José
Feliciano, que es querido por los aficionados en el mundo entero, hubiera
podido ser asunto de una controversia nacional importante. Sin embargo,
apenas mientras que su carrera comenzaba, él casi consiguió ser prohibido en
las ondas.



Todo comenzó con el Himno Nacional.



"En 1968, Ernie Harwell, el anunciador de los Tigres de Detroit, me preguntó
si yo quería cantar el Himno Nacional en el quinto juego de la serie
mundial,"

El señor Feliciano dijo. Siendo un gran aficionado de béisbol, él estubo de
acuerdo. Él había hecho una versión estilizada de la Bandera Tachonada de
Estrellas, (Star Spangled Banner), que era reverente y un  tanto al estilo
bluesy, no desemejante a la versión de Ray Charles, "América la Hermosa"
(America the Beautiful.)



El señor Feliciano quiso cantar el himno en gratitud a un país que le había
brindado una oportunidad, y permitido "a un niño ciego con un sueño"
alcanzar más lejos de sus limitaciones, proporcionándole una mejor vida para
él y su familia. "Pienso que este es un gran país en que vivimos, América,
incluso con sus faltas," él aseguró.



Pero, tan pronto como él comenzó a cantar ante el estadio lleno, él sabía
que algo andába mal. "Podía sentirlo," él dijo.



En momentos en que el país estába dividido por la Guerra de Vietnam, algunos
equivocadamente creyeron que la interpretación del señor Feliciano era
antipatriótica y hubo un inmediato contragolpe. "Mi carrera fue puesta en
paro, y algunas emisoras de radio pararon de tocar mis canciones," él dijo.



Aunque hoy las versiones estilizadas del himno nacional sean corrientes, él
fué un pionero, y el primero en hacerlo; y por éso, él pagó un precio. El
señor Feliciano todavía se siente orgulloso de la interpretación, y su
grabación del Himno Nacional se puede oír en la página Cibernética

www.Josefeliciano.com.



En 1973, el señor Feliciano trabajó de regreso a la corriente principal
cuando él escribió e  interpretó el tema de la canción para el programa de
televisión Chico y el hombre, (Chico and the Man), estrellado por el recién
llegado, compañero Latino, Freddie Prinze.



Él pegó inmediatamente una amistad con el señor Prinze, que a  la edad de
22, era uno de los talentos de levantamiento más calientes de Hollywood.
Trágicamente, el señor Prinze se disparó, y se mató mientras estába bajo la
influencia de las drogas.



"Esto fué una gran pérdida, no sólo personalmente, sino que para la
comunidad hispána también, porque ésta era la primera vez que un Latino
estába bien en la comedia humorística, y estrellando en un programa de
televisión, "El señor Feliciano dijo.



Ese incidente dejó una marca permanente en el señor Feliciano, que no tiene
temor de hablar sobre los peligros de la tenencia ilícita de drogas. "Si hay
un mensaje que pueda conseguir a través de padres de familia, es que hablen
con sus niños  sobre las drogas. Cuando estén en la escuela, revisen sus
cuartos, y sus pertenencias. Si ustedes encuentran drogas, enfréntenlos, y
hagan algo sobre ello," él dijo.



Como aficionado ávido de los Mets y los Yankees,  el señor Feliciano espera
con placer el juego de la post-temporada en la liga nacional mayor de
Béisbol. Él no desearía nada más que una serie subterránea entre los dos
equipos.



"He seguido a los Mets durante mucho tiempo, y recuerdo cuando ellos no
podían triunfar en un juego. Y estoy realmente alegre por Willie Randolph, y
con lo qué él ha hecho con el equipo. Él ha demostrado que un Afroamericano
puede manejar a un equipo de béisbol, y hacer una gran labor. Joe Torre
probablemente le enseñó cómo manejarlo," él dijo.



¿Entonces, a quién él animaría? "Tengo que animar a los oprimidos, los
Mets," él dijo. "Nací enfermo, ciego, y pobre, y me puedo relacionar más con
los oprimidos del mundo," él agregó.



¿Y qué sobre la posibilidad de cantar el Himno Nacional para los Mets? "¡me
encantaría! Si me lo piden, lo cantaría para ellos."



Quizás este año, su versión del Himno Nacional sanaría algunas heridas.

----- Original Message ----- 
From: "BlindNews Mailing List" <BlindNews at GeoffAndWen.com>
To: <BlindNews at BlindProgramming.com>
Sent: Wednesday, September 27, 2006 5:32 PM
Subject: BlindNews: Jose Feliciano: Music,baseball and family are the
passions that light his fire


> Weston Forum, Connecticut USA
> Wednesday, September 27, 2006
>
> Jose Feliciano: Music, baseball and family are the passions that light his
> fire
>
> By PATRICIA GAY
>
> CAPTION: José Feliciano performed recently at the Georgetown Saloon with
> his sons Jonathan and Michael under the stage name Two Kids & A Blind Guy.
> Mr. Feliciano was just given a Lifetime Achievement Award by the Hispanic
> Heritage Foundation. -Bryan Haeffele photo
>
> "Music is the best healer of all wounds," according to José Feliciano, the
> legendary musician many critics have called the greatest living guitarist.
>
> Having endured physical limitations and a humble beginning, Mr. Feliciano,
> who lives in Weston with his family, has experienced the power of music
> through a highly successful career that has spanned nearly four decades.
>
> Earlier this month, he was honored as a role model in the Latino community
> by the Hispanic Heritage Foundation, which awarded him a lifetime
> achievement award. Considered the first Latino crossover artist to achieve
> success, Mr. Feliciano is known worldwide for the songs "Light My Fire"
> and "Feliz Navidad," and has six Grammy Awards and 45 gold and platinum
> records to his credit.
>
> At a black-tie ceremony at the Kennedy Center in Washington, D.C., the
> foundation recognized Mr. Feliciano along with Antonio Banderas, Juan
> Marichal, Juliette Villarreal Garcia, Consuelo Castilo Kickbusch and James
> A. Johnson.
>
> The ceremony was filmed live and will broadcast on NBC Universal stations
> on Sept. 30 (time to be announced), as well as on the Telemundo Network as
> "Los Primos Herencia Hispana" at 7 p.m. on Oct. 1, and the American
> Forces Network also on Oct. 1.
>
> Making the ceremony a real family affair, Mr. Feliciano performed Carlos
> Santana's signature piece, "Oye Como Va," accompanied by his sons,
> Jonathan on drums and Michael on bass.
>
> Just a few weeks after the Kennedy Center honor, Mr. Feliciano was
> finishing production on a newly recorded album of duets.
>
> He could also be seen giving an impromptu mini-concert at the Emmanuel
> Episcopal Church Fair on Lyons Plain Road, and cheering for the Mets at
> Shea Stadium on the night they clinched the National League East title.
> "The stadium rocked from the excitement," he said.
>
> At 61, Mr. Feliciano clearly shows no signs of slowing down.
>
>
> Love affair
>
> One of 11 boys, Mr. Feliciano was born blind with congenital glaucoma in
> Puerto Rico in 1945. His love affair with music began at the age of three
> when he first accompanied his uncle on a tin cracker can.
>
> His family moved from Puerto Rico to New York City when he was five, and
> soon thereafter he learned to play the guitar using only records as his
> teacher and practicing for as many as 14 hours per day.
>
> Exposed to rock and roll in the 50s, Mr. Feliciano was inspired to sing,
> and after his first professional engagement in Detroit, a music critic
> wrote, "if you want to witness the birth of a star, catch Mr. Feliciano
> before he leaves tomorrow night."
>
> In 1968, his version of The Doors' "Light My Fire" launched him to
> stardom, and his intelligence and amiable personality made him a fixture
> on television and talk shows.
>
> In 1996, Mr. Feliciano was selected to receive Billboard Magazine's
> Lifetime Achievement Award. New York City has also honored him by
> re-naming Public School 155 in East Harlem The José Feliciano Performing
> Arts School. In 2001, he received a Doctor of Humane Letters degree from
> Sacred Heart University in Fairfield, for his musical and humanitarian
> contributions to the world.
>
>
> At home in Weston
>
> For about 16 years, Mr. Feliciano and his wife Susan have called Weston
> home. They live in the former Banks Tavern, a historic building dating
> back to 1730. They share the homestead with their children, Melissa, 17,
> Jonathan, 15, Michael, 11, and a menagerie of pets, including exotic birds
> such as parrots, finches, canaries, doves and one quail. "We call him
> Dan," Mr. Feliciano said with a sly sense of humor.
>
> When he is not recording or performing on the road, Mr. Feliciano enjoys
> spending time at home with his family. "Connecticut is a beautiful state."
> Sometimes people are so involved in their businesses they don't stop to
> smell the roses, and there are a lot of roses here," he said.
>
> On any given Thursday at the Georgetown Saloon's Open Mike Night, patrons
> may come across a musical act called "Two Kids and A Blind Guy." That
> would be a trio consisting of Mr. Feliciano and his two sons.
>
> So who gave the group its distinctive name?
>
> "Guess who?", Ms. Feliciano said. "José of course, that's him," she
> laughed.
>
> Mr. Feliciano loves performing with his sons. "I never thought I would be
> playing with my boys. I am surprised how quickly they learned the songs I
> taught them." The boys, who are home-schooled, also study music at the
> Westport Music Center.
>
> For Jonathan, who plays drums and is learning guitar, performing at the
> Kennedy Center was a terrific experience, and he wasn't as nervous as he
> thought he would be. "As long as I am playing with my dad it's fun," he
> said.
>
> The Felicianos are an active part of the community and every year they try
> to attend the Emmanuel Fair. In years past, Mr. Feliciano has judged the
> fair's chocolate chip cookie contest and been a prize in the silent
> auction (singing "Happy Birthday" to the winner).
>
> This year, Mr. Feliciano led the crowd in a stirring round of "America the
> Beautiful," and afterwards introduced the pastor David Feyrer to the
> culinary joys of the pig's crackling at the fair's after-hours pig roast.
>
> Caption: José Feliciano is greeted by Emmanuel Episcopal Church pastor
> David Feyrer at the recent church fair. -Patricia Gay photo
> National Anthem
>
> It's hard to believe that such a generous and gentle man as José
> Feliciano, who is beloved by fans throughout the world, could ever have
> been the subject of a major national controversy. However, just as his
> career was taking off, he nearly got himself banned from the airwaves.
>
> It all started with the National Anthem.
>
> "In 1968, Ernie Harwell, the announcer for the Detroit Tigers, asked me if
> I would like to sing the National Anthem at the fifth game of the world
> series," Mr. Feliciano said. Being a big baseball fan, he agreed. He had
> crafted a stylized version of the Star Spangled Banner that was reverent
> and a bit bluesy, not unlike Ray Charles' version of "America the
> Beautiful."
>
> Mr. Feliciano wanted to sing the anthem in gratitude to a country that had
> given him a chance and allowed "a blind kid with a dream" to reach far
> above his limitations, providing a better life for him and his family. "I
> think this is a great country we live in, America, even with its faults,"
> he said.
>
> But, as soon as he started to sing before the packed stadium, he knew
> something was wrong. "I could feel it," he said.
>
> At a time when the country was divided by the Vietnam war, some mistakenly
> believed that Mr. Feliciano's interpretation was unpatriotic and there was
> immediate backlash. "My career was put on hold, and some radio stations
> stopped playing my songs," he said.
>
> Although today stylized versions of the National Anthem are commonplace,
> he was a pioneer and the first to do it; and for that, he paid a price.
> Mr. Feliciano is still proud of the performance, and his recording of the
> National Anthem can be heard on the Web site www.Josefeliciano.com.
>
> In 1973, Mr. Feliciano worked his back way into the mainstream when he
> wrote and performed the theme song for the TV show Chico and the Man,
> starring newcomer and fellow Latino Freddie Prinze.
>
> He immediately struck a friendship with Mr. Prinze, who at 22, was one of
> the hottest rising talents in Hollywood. Tragically, Mr. Prinze shot and
> killed himself while under the influence of drugs.
>
> "This was a big loss, not only personally, but to the hispanic community
> as well, because this was the first time a Latino was doing well in comedy
> and starring in a TV show," Mr. Feliciano said.
>
> That incident left a permanent mark on Mr. Feliciano, who is not afraid to
> speak out about the perils of drug abuse. "If there is one message I can
> get across to parents, it is to talk to your kids about drugs. When they
> are in school, search their rooms and look for paraphernalia. If you find
> drugs, confront them and do something about it," he said.
>
> As an avid fan of both the Mets and Yankees, Mr. Feliciano is looking
> forward to post-season play in major league baseball. He would love
> nothing more than a subway series between the two teams.
>
> "I have followed the Mets for a long time and remember when they couldn't
> win a game. And I am really glad for Willie Randolph and what he has done
> with the team. He has shown that an African American can manage a baseball
> team and do a great job. Joe Torre probably taught him how to manage," he
> said.
>
> So who would he root for? "I have to root for the underdogs, the Mets," he
> said. "I was born sick, blind, and poor and I can relate more to the
> underdogs of the world," he added.
>
> And how about the possibility of singing the National Anthem for the Mets?
> "I'd love it! If they ask me to, I'll sing it for them."
>
> Perhaps this year, his version of the National Anthem would heal some
> wounds.
>
>
> http://www.acorn-online.com/news/publish/article_9475.shtml
>
>


--------------------------------------------------------------------------------


> --
> BlindNews mailing list
>
> Archived at: http://GeoffAndWen.com/blind/
>
> Address message to list by sending mail to: BlindNews at blindprogramming.com
>
> Access your subscription info at:
> http://blindprogramming.com/mailman/listinfo/blindnews_blindprogramming.com
>
> To unsubscribe via e-mail: send a message to
> BlindNews-Request at BlindProgramming.com with the word unsubscribe in either
> the subject or body of the message
>