[Nfbespanol-talk] En Español NFB Convention Agenda 2008

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Tue Apr 14 14:55:44 UTC 2009


Buenos días Alpidio,

Tengo una pregunta acerca de la traducción del Compromiso con la NFB, porque
resulta que en el Internet encontré la agenda de la convención, que estába
allí
tituláda: NFB DE TEXAS FIESTA DE BIENVENIDA.

http://209.85.173.104/search?q=cache:igc4_CHMVxUJ:www.nfb.org/images/nfb/documents/word/Convention_Agenda_2008_final_spanish.doc+Federaci%C3%B3n+Nacional+de+Ciegos+Fiesta+Texas&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us

. El Compromiso con la NFB fué
traducido así:

    Compromiso con la NFB

      Me comprometo a participar activamente en los esfuerzos de la
Federación Nacional de Ciegos para alcanzar la igualdad, oportunidad y
seguridad para los ciegos; y apoyar la política y los programas de la
Federación y obedecer su constitución.
Sin embargo, el año pasado, recibí la siguiente traducción:
----- Original Message ----- 
From: "Alpidio Rolon" <arguza at attglobal.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe
NFBand blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, June 18, 2008 3:11 AM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk]En Español NFB Convention Agenda 2008


Buenos días Frida:

¡Excelente trabajo!  Estoy seguro que servirá para que muchos comprendan lo
que hacemos en la Convención.  A
continuación te incluyo mi traducción del Compromiso de la Federación.
Déjame saber si crees que es más adecuado.

Me comprometo a participar activamente en la National Federation of the
Blind, para que los ciegos puedan lograr
igualdad, oportunidad y seguridad; apoyar la política y programas de la
Federación, y cumplir con lo establecido en su
Constitución.



Cuídate, y nuevamente gracias por todo lo que haces.



Alpidio

----- Original Message ----- 
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe
NFBand blindness matters in Spanish."
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, June 17, 2008 6:34 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] En Español NFB Convention Agenda 2008


De David Andrews
dandrews at visi.com
Miércoles 21 de mayo, 12:55:21 CDT 2008

Unido como documento de Microsoft Word la agenda para la convención 2008
de  la Federación Nacional de Ciegos, NFB.

Usted puede también descargar, o
conseguir la información adicional en:



http://www.nfb.org/nfb/national_convention_2008.asp



Está disponible allí como un archivo  PDF, o un archivo DOC.



David Andrews



El mensaje aquí unido, con  versión En Español esta
listo para ser envíado con el siguiente archivo:



Federación Nacional de Ciegos

Agenda de la convención-2008-PÁGINA CIBERNÉTICA-final.doc
_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net



--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net





More information about the NFBEspanol-Talk mailing list