[Nfbespanol-talk] En Español, Baltimore Sun Op-Ed Piece from Dr. Maurer onKindle

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Fri Apr 17 15:27:48 UTC 2009


De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: miércoles, 15 de abril, 2009 2:36 AM

Asunto: Artículo Del Baltimore Sun, Op-Ed, del Doctor Maurer sobre Kindle



Para su información.  Del Baltimore Sun

http://www.baltimoresun.com/news/opinion/oped/bal-op.blind14apr14,0,2676842.story



En contra de los ciegos, amantes de los libros

Por Marc Maurer

14 de abril del 2009



Me encanta leer, y lo he estado haciendo desde que he podido. Mi esposa

es también una lectora ávida. Pero mi esposa y yo somos ciegos, y debído  a
que

encabezo, la basada en Baltimore,

Federación Nacional de Ciegos, tenemos muchos amigos ciegos. Y

aunque muchos de nosotros leemos todo lo que podemos conseguir a nuestra
disposición, no podemos tener

mucho a nuestra disposición para leer.



Hay servicios para nosotros, por supuesto. Entidades del gobierno y

libros convertidos al Braille, audio o forma

digital, por organizaciones no lucrativas, para nuestro uso. Pero

el solamente 5 por ciento de todos los libros publicados experimentan tal
conversión. Unos

pocos más están disponibles cómo libros audios comerciales, pero éstos están
a menudo

abreviados, y

los que son íntegros son absolutamente costosos.



Hoy en día, una solución al problema de lectura de material, está

Tentadoramente dentro de nuestro alcance: el libro electrónico. Cuando
Amazon lanzó su

nuevo lector de libros electrónicos, Kindle 2,

a principios de este año, anunció que el dispositivo ahora incluye

el software de texto-a-parlante, (text-to-speech), y puede leer libros
electrónicos en voz alta. Aquellos de nosotros que

somos ciegos estábamos llenos

de gozo por esta noticia. Por primera vez en la historia, ahora sería

posible, esperábamos, que los ciegos podrían hacer algo

que todos hdan por hecho: comprar un libro a estrenar y comenzar a leerlo
enseguida.



Nuestra esperanza dio lugar rápidamente a la desesperación no obstante, y
entonces al enojo. La

Asociación de los Autores, Authors Guild, no desea que el Kindle 2 pueda
leer los libros

en voz alta. Dicen que esta

nueva capacidad viola los derechos reservados de los autores. Esta discusión
no tiene

absolutamente ninguna base en la ley de Derechos del Autor. Leyendo un libro
en inprenta en voz alta, o

Leyéndoselo a usted en voz alta en privado en su casa no es una violación de
los derechos reservados;

la única diferencia con el Kindle 2 es que una máquina en vez de  un ser

humano está haciendo

la lectura.



Frente a este ataque engañoso del Authors Guildde, Amazon

tomó inicialmente la posición legalmente, y moralmente correcta de que la

característica de texto-a-parlante

del Kindle 2 no violó la ley de Derechos del Autor. Pero por otra parte la
compañía

retrocedió, diciendo que permitiría que los autores y los editores
decidieran

que libros ellos

permitirían ser leídos en voz alta por el dispositivo. Consternados,
entramos en contacto con

el Authors Guild. Ellos aseguran que no se oponen a

la lectura de libros electrónicos en voz alta para los ciegos,

siempre y cuando haya una matrícula nacional de gente ciega quiénes

entonces serían permitidos abrir la característica de texto-a-parlante.



Esto es un error. El Authors Guild no tiene ningún derecho de discriminar
contra

lectores discapacitados segregándonos en una clase separada y desigual.

Si nuestros

amigos videntes no tienen que "firmar" para ser permitidos la lectura,
entonces la

gente ciega no debe hacerlo tampoco. Y una vez que compramos un libro, cómo
lo leemos no es

asunto de nadie

más que nuestro. Cuando le dijimos esto al Authors Guild, agregaron insulto

al daño diciéndonos que, si no nos inscribimos en una matrícula,

tendremos que

pagar extra para utilizar la característica de texto-a-parlante. Cabe decir
que esto es

indignante, y es comportamiento censurable de una organización de gente

que asegura

apoyar la igualdad de acceso a la literatura de todos los Norte Americanos.
En vez de

facilitar el libre flujo de información, el Authors Guild está

haciéndose un árbitro

de quién es digno del acceso a la palabra impresa.



El Authors Guild no solamente discrimina contra gente ciega.

Personas con otras discapacidades, especialmente con lesiones del cerebro y

las condiciones tales cómo dyslexia

que también se beneficiarían de la capacidad de hacer que los libros les
sean leídos en voz

alta electrónicamente. Los grupos que representan a mucha de esta gente
están

unídos a la protesta con nosotros en la posición de que esta es una
respuesta cobarde del Authors Guild, y del Amazon.



Actualmente, muy pocos de nosotros compra libros en cualquier forma. Si
pudiéramos tener los libros electrónicos leídos en voz alta a nosotros, sin
embargo, pagaríamos felizmente por  ellos.

Somos un Mercado con provecho consistiendo en unos 15 millones de personas a
quienes los autores y

los editores nunca antes habían tenído acceso directo. Por esta razón, la

posición del Authors
Guild, es no sólo moralmente repugnante sino que también mal negocio.

El prohibir a los ciegos y a otros la lectura disponible en el comercio de
los

libros electrónicos solo significa que

los  autores y los editores no ganarán conseguir nuestro dinero. la posición
de la asociación

lastima a los autores, y a personas con discapacidades en la inprenta.



En una época en la que cómo conseguimos información está constantemente y
rápidamente

cambiando, es importante que las personas con discapacidades tengan acceso

a ello de la misma manera

que es importante que tengamos acceso a las estructuras físicas de

mercancías y servicios. Amazon tomó una medida importante en la dirección

correcta al incluir la característica de

la lectura en voz alta en el Kindle 2, pero el Authors Guild ahora está

intentando dejarnos atrás. No vamos a permitir que se coloquen en

el umbral de la

librería virtual con el fín  de dejarnos fuera.


Marc Maurer es presidente de la Federación Nacional de Ciegos. Su
correo electrónico es
officeofthepresident at nfb.org.

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, April 15, 2009 2:36 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] Baltimore Sun Op-Ed Piece from Dr. Maurer
onKindle


> FYI.  from the Baltimore Sun
>
>
> http://www.baltimoresun.com/news/opinion/oped/bal-op.blind14apr14,0,2676842.story
>
> Bias against blind book lovers
> By Marc Maurer
> April 14, 2009
>
> I love to read, and I've been doing it ever since I was able. My wife is
> also an avid reader. But my wife and I are blind, and because I lead the
> Baltimore-based
> National Federation of the Blind, we have many blind friends. And although
> many of us read everything we can get our hands on, we can't get our hands
> on
> very much to read.
>
> There are services for us, of course. Government entities and nonprofit
> organizations convert books into Braille, audio, or digital form for our
> use. But
> only 5 percent of all books published undergo such a conversion. A few
> more are available as commercial audio books, but these are often
> abridged, and
> those that are unabridged are quite expensive.
>
> Nowadays, a solution to the problem of reading material is tantalizingly
> within our reach: the e-book. When Amazon released its new Kindle 2 e-book
> reader
> earlier this year, it announced that the device now includes
> text-to-speech software and can read e-books aloud. Those of us who are
> blind were filled
> with joy at this news. For the first time in history, it would now be
> possible, we hoped, for the blind to do something that everyone else takes
> for granted:
> purchase a brand new book and start reading it right away.
>
> Our hope quickly turned to despair, however - and then to anger. The
> Authors Guild doesn't want the Kindle 2 to be able to read books aloud.
> They say this
> new capability violates authors' copyrights. This argument has absolutely
> no basis in copyright law. Reading a print book aloud or having it read
> aloud
> to you in the privacy of your home is not a copyright violation; the only
> difference with the Kindle 2 is that a machine rather than a human being
> is doing
> the reading.
>
> In the face of this specious attack from the Authors Guild, Amazon
> initially took the legally and morally correct position that the
> text-to-speech feature
> of the Kindle 2 did not violate copyright law. But then the company backed
> down, saying it would allow authors and publishers to decide which books
> they
> would permit to be read aloud by the device. Dismayed, we contacted the
> Authors Guild. It claimed it did not oppose having e-books read aloud to
> the blind,
> as long as there was a national registry of blind people who would then be
> allowed to unlock the text-to-speech feature.
>
> This is wrong. The Authors Guild has no right to discriminate against
> disabled readers by segregating us into a separate and unequal class. If
> our sighted
> friends don't have to "sign up" to be permitted to read, then blind people
> shouldn't either. And once we buy a book, how we read it is nobody's
> business
> but ours. When we told the Authors Guild this, they added insult to injury
> by telling us that, if we wouldn't sign up for a registry, we would just
> have
> to pay extra in order to use text-to-speech. Needless to say, this is
> outrageous and reprehensible behavior from an organization of people who
> claim to
> support equal access to literature by all Americans. Instead of
> facilitating the free flow of information, the Authors Guild is making
> itself the arbiter
> of who is worthy of access to the printed word.
>
> The Authors Guild isn't just discriminating against blind people. People
> with other disabilities - especially brain injuries and conditions like
> dyslexia
> - would also benefit from the ability to have books read aloud to them
> electronically. Groups representing many of these people are joining us to
> protest
> the position of the Authors Guild and Amazon's craven response to it.
>
> At present, very few of us buy books in any form. If we could have e-books
> read aloud to us, however, we would happily pay for them. We are an
> untapped
> market consisting of some 15 million people to which authors and
> publishers have never before had direct access. For this reason, the
> position of the Authors
> Guild is not only morally repugnant but also bad business. Prohibiting the
> blind and others from reading commercially available e-books just means
> that
> authors and publishers won't get our money. The guild's position hurts
> both authors and people with print disabilities.
>
> In an age when how we get information is constantly and rapidly changing,
> it's important that people with disabilities have access to it in the same
> way
> that it is important for us to have access to physical structures, goods
> and services. Amazon took an important step in the right direction by
> including
> a read-aloud feature on the Kindle 2, but the Authors Guild is now trying
> to set us back. We are not going to allow them to stand in the doorway of
> the
> virtual bookstore to keep us out.
>
> Marc Maurer is president of the National Federation of the Blind. His
> e-mail is
> officeofthepresident at nfb.org.
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net





More information about the NFBEspanol-Talk mailing list