[Nfbespanol-talk] En Español, National Federation of the Blind Responds to Authors Guild Statement on the Amazon Kindle 2

[Frida Aizenman]

De: "Freeh,Jessica (vía David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: jueves, 12 de febrero, 2009 7:38 PM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos Responde a la

Declaración de la Asociación de Autores en Amazon Kindle 2



PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO

CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)
<envíe a:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org



La Federación Nacional de Ciegos Responde a la

Declaración de la Asociación de Autores en Amazon Kindle 2



Baltimore, Maryland (12 de febrero del 2009): La Federación Nacional de

Ciegos, la organización más grande de gente ciega en los Estados

Unidos, respondió hoy a una declaración publicada por la Asociación de
Autores

aconsejando a sus miembros el considerar negociar los contratos que prohíben

que se lean los libros electrónicos, e-books, en voz alta por el nuevo
Amazon Kindle 2, que

incorpora tecnología de texto-a-parlante, text-to-speech. La Asociación de
los Autores sostienen que

la lectura de un libro en voz alta, por una máquina es una infracción

de los derechos reservados a menos que el sostenedor de los derechos
reservados haya concedido específicamente

permiso para que el libro sea leído en voz alta.



El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos,

dijo: "La Federación Nacional de Ciegos apoya todas las tecnologías que

permitan que la gente ciega tenga mejor acceso a la palabra impresa,

incluyendo la capacidad de dispositivos como Kindle 2 de leer los libros
electrónicos

comerciales en voz alta utilizando tecnología de texto-a-parlante. Aunque la
Asociación de los

Autores dice que apoyan la fabricación de los libros accesibles para los
ciegos,

su posición respecto a la inclusión de la tecnología de texto-a-parlante, en

Kindle 2, es dañoso a la gente ciega. La Asociación de los Autores dice que

Tener un libro leído en voz alta por una máquina en la
privacidad de su propia casa, o

el vehículo, es una violación de los derechos del autor. Pero la gente ciega
utiliza rutinariamente lectores, ya sea  seres humanos o máquina, para tener
acceso a los libros que no están

disponibles en formatos alternos como el Braille, o el audio. Hasta ahora,

nadie ha sostenido que esto es ilegal, pero ahora la Asociación de los
Autores

dice que lo es. Esto es absolutamente incorrecto. Los ciegos y otros

lectores tienen derecho a que los libros, nos sean presentados en el formato

que nos es más útil, y no estamos violando la ley de Derechos del Autor

mientras que utilizamos a lectores, ya sean seres humanos o máquina,
privadamente

en vez de la escucha pública. El punto clave es que la lectura en voz alta
en privado

es igual si es hecha por una persona o una máquina, y la lectura en voz alta

en privado nunca es una infracción de los derechos reservados.



"Amazon ha tomado una medida en la dirección correcta al incluír la
tecnología de texto-a-parlante para los libros electrónicos de la lectura en
su nuevo Kindle
2,"El Doctor Maurer continuó. "Observamos, sin embargo, que el dispositivo
en sí mismo no se

puede utilizar independientemente por un lector ciego debido a que los
controles

para descargar un libro, y comenzar a leerlo en voz alta son visuales y

por lo tanto inaccesibles a los ciegos. Impulsamos a Amazon a rectificar 
esta

situación cuanto antes para acer el Kindle 2 un dispositivo

que se pueda utilizar verdaderamente por los lectores ciegos y videntes.
Haciéndolo

así pues, Amazon permitirá que la gente ciega compre un Nuevo

libro, y comience a leer inmediatamente, como la gente vidente lo hace."


# # #

Sobre la Federación Nacional de Ciegos

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la
organización más grande y más influyente de membrecía de gente ciega en los
Estados Unidos. La Federación  mejora las vidas de la gente ciega a través
de la avogacía, la educación, la investigación, la tecnología, y programas
fortaleciendo independencia y confianza en sí mismos. Es la fuerza principal
en el campo de la ceguera hoy y la voz de los ciegos en la nación. En enero
del 2004 la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación nacional
de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados
Unidos para los ciegos encabezado por los ciegos




----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Thursday, February 12, 2009 7:38 PM


> FOR IMMEDIATE RELEASE
>
> CONTACT:
> Chris Danielsen
> Director of Public Relations
> National Federation of the Blind
> (410) 659-9314, extension 2330
> (410) 262-1281 (Cell)
> <mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org
>
> National Federation of the Blind Responds to Authors Guild
> Statement on the Amazon Kindle 2
>
> Baltimore, Maryland (February 12, 2009): The National Federation of the
> Blind, the largest organization of blind people in the United States,
> today responded to a statement put out by the Authors Guild advising its
> members to consider negotiating contracts prohibiting e-books to be read
> aloud by the new Amazon Kindle 2, which incorporates text-to-speech
> technology. The Authors Guild argues that the reading of a book out loud
> by a machine is a copyright infringement unless the copyright holder has
> specifically granted permission for the book to be read aloud.
>
> Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said:
> "The National Federation of the Blind supports all technologies that allow
> blind people to have better access to the printed word, including the
> ability of devices like the Kindle 2 to read commercial e-books aloud
> using text-to-speech technology. Although the Authors Guild claims that it
> supports making books accessible to the blind, its position on the
> inclusion of text-to-speech technology in the Kindle 2 is harmful to blind
> people. The Authors Guild says that having a book read aloud by a machine
> in the privacy of one's home or vehicle is a copyright infringement. But
> blind people routinely use readers, either human or machine, to access
> books that are not available in alternative formats like Braille or audio.
> Up until now, no one has argued that this is illegal, but now the Authors
> Guild says that it is. This is absolutely wrong. The blind and other
> readers have the right for books to be presented to us in the format that
> is most useful to us, and we are not violating copyright law as long as we
> use readers, either human or machine, for private rather than public
> listening. The key point is that reading aloud in private is the same
> whether done by a person or a machine, and reading aloud in private is
> never an infringement of copyright.
>
> "Amazon has taken a step in the right direction by including
> text-to-speech technology for reading e-books aloud on its new Kindle 2,"
> Dr. Maurer continued. "We note, however, that the device itself cannot be
> used independently by a blind reader because the controls to download a
> book and begin reading it aloud are visual and therefore inaccessible to
> the blind. We urge Amazon to rectify this situation as soon as possible in
> order to make the Kindle 2 a device that truly can be used both by blind
> and sighted readers. By doing so, Amazon will make it possible for blind
> people to purchase a new book and begin reading it immediately, just as
> sighted people do."
>
>
>
> ###
>
>
>
> About the National Federation of the Blind
>
> With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the
> largest and most influential membership organization of blind people in
> the United States. The NFB improves blind people's lives through advocacy,
> education, research, technology, and programs encouraging independence and
> self-confidence. It is the leading force in the blindness field today and
> the voice of the nation's blind. In January 2004 the NFB opened the
> National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research
> and training center in the United States for the blind led by the blind.