[Nfbespanol-talk] ¿Quién Era Jacobus tenBroek?

[Frida Aizenman]

Braille Monitor                                                                                 Mayo 2006

 

Barbara Pierce, redactora

 

¿Quién Era Jacobus tenBroek?

 

Por Lou Ann Blake

 

De la Redactora: Lou Ann Blake es una especialista de la investigación que trabaja en la Biblioteca Jacobus tenBroek en el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de ciegos. Su primera asignación ha sido clasificar y catalogar los papeles de tenBroek, y archivos de modo que sepamos lo que tenemos, y de modo que los eruditos puedan encontrar lo que necesitan. Así pues cuando comenzó su trabajo, encontró documentos fascinantes, y la información que vertían luz en la vida, y la labor de nuestro fundador y querido primer presidente,  el Doctor Jacobus tenBroek. Ella está de acuerdo en compartir algunos de éstos con los lectores del Monitor durante los próximos meses. Aquí está su primer ofrecimiento:

 

La mayoría de los Federacionistas saben que el Doctor Jacobus tenBroek fundó la Federación Nacional de Ciegos en 1940. Sin embargo, hoy, en el 2006, treinta y ocho años después de su muerte por el cancer, el 27 de marzo de 1968, la mayoría de los Federacionistas pueden no estar conscientes de que el Doctor tenBroek era también un erudito del derecho constitucional, un activista de los derechos civiles, un líder en la reforma de la asistencia social, y un humanitario nacional e internacional distinguido. A partir de sus días como un estudiante de Derecho hasta su muerte, el Doctor tenBroek produjo millares de documentos escritos, incluyendo cartas, discursos, críticas de la ley, y libros. Estos documentos, colectivamente llamados los "papeles de tenBroek " o los "archivos de tenBroek," proporcionan una penetración en quién era el hombre realmente. Este artículo proporciona una breve descripción de las muchas facetas de la personalidad del Doctor tenBroek a través de documentos encontrados en sus papeles, que ahora son parte de la Biblioteca Jacobus tenBroek en el Centro Nacional para Ciegos en Baltimore, Maryland.

 

La Correspondencia

 

El Doctor tenBroek era un escritor prolífico de letras según lo evidenciado por las millares de cartas, ambas, personales y profesionales, incluidas en los papeles tenBroek. Sus cartas revelan a un hombre alegre, entusiástico que no se tomó a sí mismo demasiado en serio. Comenzába a menudo cartas al Comité Ejecutivo de la Federación, con "Estimada Pandilla." Las cartas de agradecimiento del Doctor tenBroek a los participantes en el Instituto Sobre la Ley de los Pobres, 1966, incluyen fraces tales como "hicieron una labor explosivamente impactante," y "fué estruendosamente-aplastante."

 

Ahora bién, la palabra diez, es traducida como ten, en Inglés. Y bueno, pues, el sentido del humor del Doctor tenBroek está bien ilustrado en el 10 de enero de 1964, en una carta en respuesta a una disculpa pedida por un abogado del Departamento de Justicia de Estados Unidos que deletreó el apellido del Doctor tenBroek mal como, "10 Broek" en una citación contenida en un Departamento de Justicia del escrito. El Doctor tenBroek escribió, "Cuando se trata de deletrear mi apellido mal, la ingeniosidad del hombre no tiene límite. .. La verdad es que el diez, (ten), y el Broek eran separados, pero los empujé juntos para intentar ser archivado solamente en un lugar." No perdiendo una oportunidad de enseñar, la carta del Doctor tenBroek más aún declara, ". . por favor puede estar seguro y confiado en que no estoy en lo más mínimo ofendido por lo que le hizo a mi apellido. A decir verdad, psin embargo, odría desear que hubiera expuesto algo de la doctrina en el libro."

 

El líder del movimiento de los derechos civiles de los ciegos

 

El Doctor tenBroek era un líder nacional e internacional del movimiento de los derechos civiles de los ciegos. Después de fundar la Federación Nacional de Ciegos en 1940, fué su Presidente hasta su dimisión en 1961. Fué presidente reelegido en 1966, y permaneció en esa oficina hasta su muerte en 1968. El Doctor tenBroek era también presidente de la Fraternidad Americana para Ciegos, (American Brotherhood for the Blind), una fundación educativa y caritativa ahora conocida como el Fondo Americano de la Acción para los Niños y los Adultos Ciegos, (American Action Fund for Blind Children and Adults), esto a partir de 1945 hasta su muerte. En el frente internacional, en 1964, el Doctor tenBroek co-fundó la Federación Internacional de Ciegos, ahora conocida como La Unión Mundial de Ciegos, y sirvió como su presidente hasta su muerte. El Doctor tenBroek fué también un delegado al Consejo Mundial para el Bienestar de los Ciegos.

 

Como presidente de la Federación Nacional de Ciegos, el Doctor tenBroek dirigió esfuerzos para requerir que los talleres cerrados pagaran a los trabajadores un salario mínimo. También reformó, el Acto del Seguro Social para proporcionar beneficios completos del seguro por incapacidad a la gente ciega, y forzó a la Comisión de Servicio Civil de los Estados Unidos a certificar a gente ciega calificada como elegible para los trabajos del servicio civíl. Hay centenares de documentos en los archivos de tenBroek relacionados con estos esfuerzos.

 

Los archivos de tenBroek contienen volúmenes de correspondencia del personal de la Federación Nacional de Ciegos en la oficina de Washington, D.C., que mantuvieron al Doctor tenBroek informado sobre todos los desarrollos referentes a la legislación apoyada por la Federación, incluyendo el progreso de proyectos de ley a través del proceso legislativo, y que miembros del Congreso apoyaron en cada proyecto de ley. Los archivos también contienen las copias del testimonio del Doctor tenBroek ante el Congreso en apoyo de la legislación propuesta para enmendar el Acto de los Estándares Justos de la Labor, a fín de requerir un salario mínimo para los trabajadores ciegos en talleres cerrados, y para enmendar el Acto del Seguro Social a fín de proporcionar beneficios completos del seguro a los ciegos por la incapacidad. La correspondencia en los archivos también indica que el Doctor tenBroek viajó con frecuencia para discutir la necesidad de esta legislación con los funcionarios del gobierno en Washington, D.C., y en discursos ante las convenciones estatales de las afiliadas y las organizaciones profesionales.

 

Una victoria significativa alcanzada por el Doctor tenBroek y la Federación Nacional de Ciegos fué la apertura de los trabajos federales del servicio civil para la gente ciega. Este logro comenzó con el procesamiento de la Federación a comienzos de los años 50 en el caso de Kletzing contra Mitchell, en base de que la Comisión del Servicio Civíl de los Estados Unidos falló en contra de Russell Kletzing diciendo que era inelegible para un trabajo simplemente porque era ciego, violando así, la ley federal que prohibía la discriminación debido a una incapacidad física. Aunque el caso de Kletzing fué perdido debido a maniobras legales de la Comisión del Servicio Civíl, esto forzó a la Comisión a reunirse con funcionarios de la Federación, y consecuentemente como resultado muchas posiciones del servicio civíl fueron abiertas a los ciegos. Posteriormente al caso de Kletzing, la correspondencia a partir de 1958 indica que el Doctor tenBroek tenía a John Taylor, entonces gerente de la oficina de Washington, D.C. de la Federación, solicitando una posición de alto nivel de la gerencia para determinar cuáles eran los requisitos físicos de la posición y probar el progreso que había sido hecho en contratar a la gente ciega para las posiciones del Servicio Civíl.

 

En los últimos años de los 50 y los tempranos años de los 60, la Federación Nacional de Ciegos trabajó para tener derecho-a-organizar la legislación introducida en el Congreso de Estados Unidos a fín de evitar que las agencias gubernamentales estatales y locales, discriminaran contra el personal, y los clientes que eran miembros de la Federación, amenazándolos con la pérdida de empleos o de servicios. El propósito del proyecto de ley sobre el derecho-a-organización era proteger el derecho de los ciegos Americanos a la expresión de sí, a través de la membrecía en las organizaciones de los ciegos. Los archivos de tenBroek contienen muchas cartas enviadas por el Doctor tenBroek, el personal de la Federación, los presidentes de las afiliadas estatales, y los miembros de la Federación que pidieron a miembros del Congreso apoyar el proyecto de ley del derecho-a-organización. El Doctor tenBroek organizó el testimonio de muchos miembros de la Federación, y él se incluyó, ante un subcomité del congreso en apoyo del proyecto de ley. Aunque nunca fue pasado, el conocimiento elevado como resultado de la legislación propuesta ayudó a terminar la discriminación abierta contra miembros de la Federación por la mayoría de las agencias gubernamentales estatales y locales.

 

Activista del Derecho Constitucional, y de los Derechos del Bienestar

 

Muchas de las reformas de la asistencia social abogadas por el Doctor tenBroek fueron basadas en el derecho constitucional. Los requisitos de recidencia del estado para recibir el bienestar, estában entre varias pólizas estatales y locales que fueron atacadas por el Doctor tenBroek de este modo. Poco antes de su muerte el Doctor tenBroek estuvo involucrado activamente en un caso de Connecticut, Thompson contra Shapiro, en el cual, el demandante reclamó que el requisito de Connecticut en tener un período de un año de residencia para ser elegible de recibir asistencia pública violaba su derecho constitucional de viajar de un estado a otro. 

 

Las cartas en los archivos tenBroek indican que el Doctor tenBroek desempeñó un papél activo en el pleito del caso de Thompson a través de  sus habilidades legales eruditas, y liderazgo. Una crítica de la ley por el Doctor tenBroek sobre el derecho de la libre circulación de los materiales que había sido preparada para el Instituto del Doctor tenBroek acerca de la Ley de los Pobres fué utilizada por el abogado del demandante Thompson en apoyo a su argumento que indicaba que los requisitos de residencia eran inconstitucionales. Después de la apelación del veredicto de la corte distrital al Tribunal Supremo de los Estados Unidos, el Doctor tenBroek correspondió frecuentemente con el abogado de Thompson con respecto al estado del caso, también el papél de la Federación en el caso, y qué otras organizaciones estarían interesadas en la preparación de los escritos de la amicus curiae (amigo de la corte). El Doctor tenBroek encabezó la sumisión de los escritos de amicus curiae al Tribunal Supremo supervisando la preparación de los escritos de la Federación, solicitando organizaciones de la asistencia social el someter escritos. En abril de 1969, el Tribunal Supremo de Estados Unidos llevó a cabo el caso  Thompson contra Shapiro en que los requisitos de residencia del estado a fín de recibir beneficios sociales, violaron la cláusula de igual protección bajo la constitución puesto que infringieron en el derecho fundamental de viajar de un estado a otro, y eran por lo tanto inconstitucionales.

 

Otro caso del derecho constitucional en el cual el Doctor tenBroek desempeñó un papél de liderazgo fué el caso de  Parrish contra la Comisión del Servicio Civíl del Condado de Alameda. Benny Parrish fué despedido de su trabajo como asistente social del Condado de Alameda por reusarse a participar en inspecciones totales de hogares de los recipientes del bienestar del condado en la madrugada. Parrish se reusó a participar en las inspecciones de sorpresa considerando que violaban el derecho constitucional de los recipientes del bienestar. Después de que ambos, el tribunal sentenciador, y el Tribunal de Apelación intermedio encontraron que las inspecciones eran aceptables bajo las constituciones estatales, y federales, el caso fué apelado al Tribunal Supremo de California.

 

La correspondencia en los archivos de tenBroek indica que cuando el caso de Parrish fué apelado, en apoyo de Parrish, el Doctor tenBroek encabezó la solicitación de escritos de amicus curiae a los colegios de abogados, escuelas del trabajo social, organizaciones de derechos civiles y sociales del bienestar. El Doctor tenBroek repasó estos escritos con el abogado de Parrish para la suficiencia legal, exactitud, y cambios recomendados. Para mejorar las oportunidades de Parrish de ganar en el Tribunal Supremo de California, el Doctor tenBroek organizó el esfuerzo para tener la opinión analizada del tribunal de apelación en diarios de revisión de la ley. Además, según correspondencia en los archivos, el artículo del Doctor tenBroek "El Sistema Dual de Ley de familia de California" fué utilizado como la base para los argumentos en por lo menos uno de los escritos del amicus.

 

El 27 de marzo de 1967, el Tribunal Supremo de California sostuvo que las incursiones totales eran inconstitucionales porque los asistentes sociales del condado que los llevaron a cabo no tenían consentimiento para hacer búsquedas en los hogares, y que Parrish tenía suficientes argumentos para reusarse a participar en las incursiones. Incluídos en los archivos de tenBroek se encuentran las cartas del Doctor tenBroek a los profesores del colegio de abogados y del trabajo social que anunciaron jubilosamente esta victoria, así como cartas de enhorabuena.

 

Además de ser un activista de derecho constitucional, el Doctor tenBroek era también un campeón de la libertad de cátedra, según lo evidenciado por sus esfuerzos durante la controversia del juramento de la lealtad de la Universidad de California, y el movimiento de libertad de expresión. El 24 de junio de 1949, los regentes de la Universidad de California aprobaron un proyecto de ley en el que la universidad no emplearía a ningún miembro del Partido Comunista. Consecuentemente, como resultado, requirieron a todos los miembros del profesorado firmar un juramento que indicaba que apoyaban las constituciones de los Estados Unidos, y del estado de California, y que no eran miembros del Partido Comunista. Los documentos en los archivos tenBroek indican que el Doctor tenBroek consideraba que el juramento de la lealtad deterioraba seriamente la libertad de cátedra y comprometía el sistema de tenencia.

 

En respuesta al requisito del juramento de la lealtad, el Doctor tenBroek preparó un proyecto de ley para la introducción en el senado académico de la universidad que describía porqué los principios de la libertad de cátedra y de tenencia eran necesarios, y también el papél de la junta de regentes en la protección de estos principios. También la necesidad de involucrar a la facultad en las decisiones que afectan a estos principios. Los bosquejos de el proyecto de ley, así como un bosquejo de la declaración hecha por el Doctor tenBroek ante el senado académico, están incluídos en los archivos. La sección norteña del senado académico adoptó las porciones del proyecto de ley de tenBroek como declaración de principios con respecto a la responsabilidad de los regentes de fomentar la libertad de cátedra.

 

El papél del Doctor tenBroek como defensor y campeón de la libertad de cátedra y de los derechos civiles fué otra vez lugar de enfoque en 1964 durante el movimiento de la expresión libre en la ciudad universitaria de Berkeley. En el otoño de 1964 la administración de la ciudad universitaria informó a los estudiantes que las organizaciones de estudiantes no podrían más fijar mesas en una acera de la ciudad universitaria para conducir actividades "políticas", tales como la recolecta de fondos, la distribución de la literatura, y el reclutamiento de nuevos miembros. La inhabilidad de los estudiantes y de los funcionarios de la administración en alcanzar un compromiso aceptable por ambos lados dio lugar a las manifestaciones de estudiantes que culminaron con la ocupación del Salón Sproul por los estudiantes el 2 de diciembre de 1964, y la detención de 763 de estos estudiantes al día siguiente. Dos semanas después de la sentada del Salón Sproul, el discurso del Doctor tenBroek a una reunión multitudinal de los estudiantes fué capturado en una fotografía que apareció en la página delantera del 16 de diciembre de 1964, en el San Francisco Chronicle. La fotografía en la edición de este periódico que es incluído en el archivo de tenBroek muestra al Doctor tenBroek parado sobre una cesta de la basura, balanceando sus notas de Braille sobre la cabeza de su hijo Dutch, con un mar de estudiantes que escuchaban.

 

El apoyo de la facultad de Berkeley por los estudiantes arrestados en el Salón Sproul fué galvanizado por el Doctor tenBroek, y varios otros profesores que prepararon una " Sugerencia para el retiro" en el escrito amicus curiae, que fué firmado eventualmente por 255 miembros del profesorado. Los bosquejos y la versión final de este escrito, que se pueden encontrar en los archivos tenBroek, sostienen que los cargos contra los estudiantes debían ser retirados porque las decisiones del Tribunal Supremo de los Estados Unidos han justificado el sentado como medios de corregir males civiles inconstitucionales. Es más, el escrito sostuvo que asuntos de la libertad de cátedra estaban involucrados, y que los derechos de la abogacía y del reclutamiento buscados por los estudiantes habían sido dirigidos primordialmente a los propósitos de los derechos civiles. Aunque los estudiantes arrestados perdieron su caso, el derecho de los estudiantes de involucrarse en actividad política en la ciudad universitaria fué restaurado plenamente por la universidad.

 

El profesor en la Universidad de California, Berkeley

 

La correspondencia en los archivos tenBroek indica que, desde el principio de su carrera académica como estudiante de la Universidad de California en Berkeley, la meta del Doctor tenBroek era convertirse en un profesor universitario. Para alcanzar su meta, el Doctor tenBroek ganó una licenciatura de grado de estudiante universitario en historia, 1934, una licenciatura de grado universitario en ciencia política en 1935, una licenciatura con grado en ley, 1938, y un doctorado con una licenciatura universitaria en ley, 1940.

 

Después de pasar un año en el Colegio de Abogados de la Universidad de Harvard, en una beca de Brandeis, y dos años trabajando como conferenciante en el Colegio de Abogados de la Universidad de Chicago, el Doctor tenBroek regresó a su alma mater en 1942 como instructor en el departamento de oradores. Lo promovieron a profesor adjunto en 1946, profesor asociado en 1947, y profesor de tiempo completo en 1953. Fué funcionario del departamento de oradores a partir de 1953 a 1961. En 1963 transfirió al departamento de la ciencia política, donde permaneció hasta su muerte. Además de la enseñanza, también estába involucrado activamente en la administración de la universidad, sirviendo en el senado académico y en la libertad de cátedra, y los comités del privilegio de tenencia.

 

La correspondencia en los archivos tenBroek revela claramente que el Doctor tenBroek era extremadamente popular entre los estudiantes y que el papél de profesor era uno que él disfrutó. En una carta a su hijo Dutch, del 24 de septiembre de 1965, escrita al final de la primera semana de clases, el Doctor tenBroek dice, "La inscripción total de la universidad disminuyó un poco. Esta, en mis clases se elevó súbitamente. En el primer día los estudiantes estában desparramados en el piso, en los umbrales, y en una cierta distancia hacia fuera en los pasillos."  El muy buen concepto que los estudiantes tenían por el Doctor tenBroek es evidenciado más a fondo por los muchos pedidos de cartas de recomendación a las universidades con licenciatura de postgrado, y para el empleo, y las recomendaciones que aparecen en los archivos. Los salones de clase que desbordaban, y muchos pedidos de cartas de recomendación ocurrieron a pesar de que los libros del postgrado en los archivos tenBroek indican que el Doctor tenBroek era un calificador resistente, dando más que todo las calificaciones de C con pocas de B y de A.

 

La alta estima en que los estudiantes tuvieron al Doctor tenBroek también es revelada conmovedoramente por las muchas cartas que recibió cuando su cáncer lo forzó a ir en licencia enferma una semana después del comienzo del semestre en el  otoño de 1967. Un estudiante escribió, "Quiero decirle lo agradecido que estoy por haber podido tomar dos cursos enseñados por usted el pasado semestre." El Doctor tenBroek contestó a muchas de estas cartas expresando su amor por la enseñanza. En una contestación a un estudiante él escribió, "Como sin duda alguna sabe, disfruté grandemente de mi enseñanza y labor con los estudiantes. He sido, de hecho, afortunado entre hombres en la satisfacción que he derivado de mi labor. Su carta, es testimonio amplio de que muchos de mis estudiantes reciprocáron mi sentimiento de amistad y de apoyo con ellos."

 

Humanitario Sirviente Público

 

Además de su labor asociada con la Universidad de California y las organizaciones de los ciegos, el Doctor tenBroek también trabajó con muchas agencias estatales y organizaciones privadas para mejorar las vidas de la gente ciega y de los pobres. Hay muchas carpetas de documentos en los archivos de tenBroek relacionadas con su membrecía en la Junta Directiva de la Asistencia Social del Estado de California (SSWB según sus siglas en Inglés) a partir de 1950 hasta 1963. También sirvió como funcionario del SSWB a partir de 1960 a 1963. Además, trabajó como consultante a muchos otros estados y comités federales de la agencia del Bienestar y comités legislativos. Los archivos también contienen muchos documentos relacionados con su larga tenencia como miembro del Comité del Presidente en el Empleo de los Incapacitados Físicamente.

 

Además de todas sus otras tareas, el Doctor tenBroek encontró tiempo para trabajar con organizaciones privadas para proporcionar ayuda económica y equipo a estudiantes ciegos de tercer ciclo, y de postgrado. Su larga asociación con las Asociadas del Negocio, (Associated Business Girls of California), no sólo proveyó a estudiantes universitarios ciegos máquinas de escribir Braille y los tocacintas, sino que también produjo una cantidad significativa de correspondencia encantadora.

 

En 1966 el Doctor tenBroek se convirtió en un miembro del Comité Consultivo Especializado para la Institución Smithsonian sobre una exposición experimental para los ciegos. La correspondencia entre él y los funcionarios de Smithsonian, al igual que como con su hijo Dutch, indica que él convenció a los funcionarios del Smithsonian de que, en vez de la disposición de una exposición separada para los ciegos, las exposiciones regulares se deberían hacer más accesibles de modo que la gente ciega pudiera examinar los objetos en la colección junto con otros miembros del público en general. Con este fin, proporcionó información sobre qué objetos serían los más apropiados de hacer accesibles.

 

El Erudito, y Orador

 

Como parte de su labor, primero como estudiante de Derecho, y más adelante un catedrático, el Doctor tenBroek encontró tiempo para producir un considerable número de artículos para la revisión de la ley, y otras publicaciones de estudiantes, además de varios libros. Los artículos escritos por el Doctor tenBroek que pueden ser encontrados en los archivos incluyen "El Derecho de Vivir en el Mundo: El Incapacitado en la Ley de Agravios," publicado en la Revisión de Ley de California en 1966; "Los Talleres Cerrados para los Físicamente Incapacitados," publicado en el Diario de Ley Urbana en 1966; y "El Sistema Dual de Ley de familia de California: Sus Orígenes, Desarrollo, y Situación Actual," publicado en la Revisión de la Ley de Stanford como serie de artículos en 1964 y 1965. Los libros del Doctor tenBroek como autor que pueden ser encontrados en los archivos, incluyen prejuicio, Guerra, y Constitución con Edward Barnhart, y Floyd Matson como coautores, publicado en 1954; La Esperanza Diferida, como coautor con Floyd Matson, y publicado en 1959; e Igual Bajo la Ley, publicado en 1965. Prejuicio, Guerra y la Constitución, ganó el premio Woodrow Wilson en 1955, como el mejor libro sobre el gobierno y la democracia.

 

El Doctor tenBroek fué Reconocido como orador de inspiración. Durante los años 60 él pronunció típicamente cerca de veinticinco discursos cada año. Los archivos incluyen bosquejos y copias finales de muchos de sus discursos, incluyendo el bien conocido "Dentro de la Gracia de Dios" y "La Cruz de la Ceguera," los cuáles fueron pronunciados en las convenciones anuales de la Federación en 1956 y 1957.

 

La Herencia de tenBroek

 

Los archivos de tenBroek son un testimonio de que el Doctor Jacobus tenBroek era un hombre extraordinario. Era un líder en el movimiento de los derechos civiles de los ciegos, y de la reforma de la asistencia social, un erudito del derecho constitucional, un humanitario, y un catedrático querido. A través de los documentos contenidos en los archivos de tenBroek, su herencia continuará. Todos los Federacionistas pueden ser inspirados, y sentir gran orgullo por la vida y la herencia de este hombre extraordinario.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ?Qui?n Era Jacobus tenBroek.doc
Type: application/msword
Size: 112640 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20090115/b4f80336/attachment.doc>