[Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico

Tue Jun 23 18:34:08 UTC 2009

Buenos
días Rosy y compañeros,

Digo días no por llevar la contraria, sino porque en Nevada está todavía  en 
horas de la mañana.

Acabo de recibir el mensaje de Rosy, y el tuyo. Tal vez no esperé lo 
suficiente.

Gracias,

Frida

----- Original Message ----- 
From: "Alpidio Rolon" <arguza at attglobal.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe 
NFBand blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, June 23, 2009 9:56 AM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico

Buenas tardes Rosy y compañeros:

En primer lugar, debo señalar que tanto la señora Fred como su hija Yatska 
son miembros de NFB de Puerto Rico.  Por otro
lado, la información que el señor Sullivan provee --con todo y errores 
históricos sobre Puerto Rico-- se dió a conocer
en una de nuestras reuniones.  Lamentablemente, Doña Mayra y Yatska no 
estuvieron presentes en esa reunión.
Anteriormente informamos a la matrícula sobre los fondos que el Departamento 
de Educación Federal proveyó a Bookshare
para que produjera más libros para niños.

En cuanto a la señora Sanabria se refiere, ésta busca soluciones 
aparentemente fáciles para la instrucción de
estudiantes ciegos.  Especialmente los que tienen residuo visual.  Al 
presente favorece --además de Bookshare-- la
enseñanza de Braille mediante un programa de computadora auditivo.  Le 
indicamos a ella y al Departamento de Educación
de Puerto Rico que el Braille no se puede aprender por el oído ya que es un 
sistema táctil, y que los estudiantes --al
igual que maestros--con residuo visual deben usar vendas para aprenderlo. 
El Departamento de Educación insiste en
proveer libros en letra agrandada, aun para los estudiantes que realmente no 
pueden ver.  No nos oponemos ni a Bookshare
ni al programa de enseñanza Braille mediante computadora, pero entendemos 
que el Braille debe ser la primera opción.

Al presente la señora Sanabria intenta cambiar la Carta Circular que hace 
obligatorio que se enseñe Braille a todos los
estudiantes ciegos, pero no lo permitiremos.  A veces las soluciones 
aparentemente fáciles nos deslumbran, pero en
realidad éstas hacen más daño que bien.

Alpidio Rolón
Presidente
NFB of Puerto Rico
Tel. (787) 781-9071
----- Original Message ----- 
From: "Carranza, Rosy" <RCarranza at nfb.org>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe 
NFBand blindness matters in Spanish."
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, June 23, 2009 12:15 PM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico

Mayra,
No se si te has communicado con el presidente de la NFB de Puerto Rico. Aqui 
esta su informacion:

Alpidio Rolón
NFB OF PR: 787-752-8494
Home: 787-781-9071
E-Mail: arguza at attglobal.net

Alpidio es excellente, y se que to puede dar mucha informacion.

Que tengas un buen dia!

Rosy Carranza

-----Original Message-----
From: nfbespanol-talk-bounces at nfbnet.org 
[mailto:nfbespanol-talk-bounces at nfbnet.org] On Behalf Of Frida Aizenman
Sent: Monday, June 22, 2009 5:03 PM
To: DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe 
NFBand blindness matters in Spanish.
Subject: Re: [Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico

Estimada Mayra,

Soy Frida. Aunque nací, y viv'í en Colombia hasta la edad de catorce, 
actualmente, vivo aquí en los Estados Unidos en
Reno, Nevada, y nunca he estado en Puerto Rico, ni conozco por allá.

En el Internet, me inscribí a vipnews, una revista muy interesante que dá 
noticias de los periódicos acerca de los
ciegos en forma global. Aunque este suceso se llevó a cabo en abril, lo 
recibí el sábado pasado justamente después de
que regresé de mi reunión de la Federación de mi sucursal local.

Cordialmente,

Frida

----- Original Message -----
From: "Mayra Fred Sanchez" <mainefred at hotmail.com>
To: <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Monday, June 22, 2009 1:14 PM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico

Soy una mama de una nina ciega legal, me encanta asistir a estas
actividades, Soy de PR , pero que lastima que nunca me informan este tipo de
actividad. Me entero por ustedes hoy.

> From: aizenman at earthlink.net
> To: nfbespanol-talk at nfbnet.org
> Date: Sun, 21 Jun 2009 00:32:40 -0700
> Subject: [Nfbespanol-talk] Bookshare en Puerto Rico
>
>
> Beneblog, The Benetech Blog
>
> Bookshare en Puerto Rico
> Invitada al blog por Paddy Sullivan
> martes, 12 de mayo, 2009
>
>
>
> ¡Hola! Mi llamo Paddy Sullivan.  Trabajo en calidad de miembra en
> Bookshare,
> y creo en el bilingüismo. Soy afortunada de poder contribuir esta pasión
> en
> Benetech brindando apoyo, y membrecía de alcance en español a la
> Mancomunidad de Puerto Rico.
>
>
>
> ¿Por qué no deberían los estudiantes con deficiencias visuales y
> discapacitados en los Estados Unidos tener fácil acceso al estudio de los
> idiomas? ¿Por qué no deberían los estudiantes en Puerto Rico beneficiarse
> de
> nuestra tecnología y servicios? Éstas fueron las preguntas que inspiraron
> mi
> relación con Marta Sanabria, la supervisora de la educación especializada
> de
> Puerto Rico, la cual, invitó a Bookshare a que realizara entrenamientos
> para
> los profesores, padres de familia, y trabajadores de la agencia en la
> isla.
> Cómo territorio independiente de los Estados Unidos, las escuelas de
> Puerto
> Rico están conforme a las mismas leyes federales e iniciativas de la IDEA
> que cada escuela en los 50 estados. A partir de la semana del 30 de marzo
> al
> 4 de abril, cinco sesiones de entrenamiento de Bookshare se llevaron a
> cabo
> en cuatro de los centros de servicio de la isla para la educación
> especializada.
>
>
>
> A estas sesiones de entrenamiento, entregadas en español e inglés,
> asistieron 134 profesores, 14 empleados estatales, y Seis padres de
> familia. Estas se llevaron a cabo en Las Piedras, Bayamón, Hormigueros, y
> Ponce.
>
>
>
> Mi sensación más notable de esta experiencia fué la del respeto por los
> profesores. Sentía de primera mano los desafíos tecnológicos,
> estructurales,
> y emocionales de entregar una lección de seis horas de participación a los
> grupos de 30-40 personas. Bookshare, y el concepto total de la tecnología
> sirviendo a la humanidad, fueron recibidos muy bien. ¡Uno de los
> profesores
> disfrutó del entrenamiento tanto que me dio su gorra de béisbol nacional
> puertorriqueña!
>
>
>
> A fín de servir a su población de 4 millones, el Departamento de Educación
> puertorriqueño divide la isla en siete regiones. Dentro de estas regiones
> hay nueve Centros de Servicio para la Educación Especializada que entrenan
> y
> brindan servicio a los profesores y a los estudiantes.
>
>
>
> La presentación en Bayamon fué asistida por Igri Enriquez, directora de la
> Biblioteca Regional para Ciegos y Físicamente Impedidos.
>
>
>
> Por otra parte, mientras que estába en San Juan, Bookshare pudo assistir a
> la 11ª Conferencia Asistiva Anual de la Tecnología dirigida por el
> Programa
> Asistivo de la Tecnología de la Universidad de Puerto Rico. Esta
> universidad
> funciona con el programa que es un ejemplo muy bueno de redes valiosas en
> Puerto Rico, y toma la responsabilidad de promover cambio en sistemas
> públicos y privados al acceso del aumento a la tecnología asistiva para
> las
> personas con discapacidades.
>
>
>
> SUBTÍTULO: Esta foto fue tomada en una biblioteca de San Juan. La lectura
> del texto es, "Juguetes adaptados para los niños con debilitaciones. Es
> parte de una iniciativa del Programa Asistivo de la Tecnología de la
> Universidad de Puerto Rico a fín de  desarrollar los centros de
> aprendizaje
> inclusivos para los niños con discapacidades.
>
>
>
> Esta organización comparte muchas de las filosofías y de las visiones de
> Bookshare. La conferencia fué asistida por 600 personas, y se llevó a cabo
> durante dos días en el Centro de Convención de San Juan. El orador
> significativo que marcó el tono fué un hombre con deficiencias visuales
> llamado Manolo que trabaja para la Universidad de Puerto Rico, y encabeza
> una red social que atraviesa a través de todas las naciones en donde se
> habla el español. Su mensaje fué centrado alrededor de la progresión
> social,
> y el papél positivo y penetrante de la tecnología en el movimiento de la
> inclusión. La inclusión y el movimiento asistivo de la tecnología en
> Puerto
> Rico es significativa, según lo ilustrado por las instituciones formales
> de
> ladrillo y de cemento dedicadas a la educación especializada y a las
> estructuras sociales informales que experimenté con los grupos de apoyo de
> padres de familia, las federaciones nacionales, y los profesionales
> múltiples que trabajan en el campo de la educación especializada.
>
>
>
> A medida que Bookshare experimenta el crecimiento y el éxito, este
> continuará indudablemente inspirando y siendo inspirado por profesores,
> estudiantes, y organizaciones tales cómo las que encontré en Puerto Rico.
>
>
>
> Fijado por Jim Fruchterman a 4:42 PM
>
> FUENTE
>
> http://benetech.blogspot.com/2009/05/bookshare-en-puerto-rico.html
>
> ----- Original Message ----- 
> From: <editor at vipnews.org.uk>
> To: <vipnews at googlegroups.com>
> Sent: Saturday, June 20, 2009 2:00 AM
> Subject: [vipnews] Bookshare en Puerto Rico
>
>
>
> Beneblog, The Benetech Blog
>
> Bookshare en Puerto Rico
> Guest blog by Paddy Sullivan
> Tuesday, May 12, 2009
>
> Hola! My name is Paddy Sullivan. I work in membership at Bookshare and I
> believe in bilingualism. I
> am lucky to be able to contribute this passion to Benetech by providing
> outreach and membership
> support in Spanish to the commonwealth of Puerto Rico.
>
> Why shouldn't visually impaired and disabled students in the United States
> have easy access to the
> study of the languages? Why shouldn't students in Puerto Rico benefit from
> our technology and
> services?
>
> These were the questions that inspired my relationship with Marta
> Sanabria,
> the supervisor of
> Special Education of Puerto Rico who invited Bookshare to perform
> trainings
> for teachers, parents
> and agency workers on the island. As an independent territory of the
> United
> States, the schools of
> Puerto Rico are subject to the same federal laws and IDEA initiatives as
> every school in the 50
> states. From the week of March 30 to April 4, five Bookshare training
> sessions took place in four of
> the island's Service Centers for Special Education.
>
> These training sessions, delivered in Spanish and English, were attended
> by
> 134 teachers, 14 state
> employees and 6 parents. They took place in Las Piedras, Bayamon,
> Hormigueros, and Ponce.
>
> My most notable feeling from this experience was that of respect for
> teachers. I felt first hand the
> technological, structural, and emotional challenges of delivering an
> engaging six hour lesson to
> groups of 30-40 people. Bookshare, and the overall concept of technology
> serving humanity, was very
> well received. One of the teachers enjoyed the training so much that he
> gave
> me his Puerto Rican
> national baseball cap!
>
> In order to serve its population of 4 million, the Puerto Rican Department
> of Education divides the
> island into seven regions. Within these regions there are nine Service
> Centers for Special Education
> that train and service teachers and students.
>
> The presentation in Bayamon was attended by Igri Enriquez, director of the
> Regional Library for the
> Blind and Physically Impaired.
>
> Moreover, while in San Juan, Bookshare was able to attend the 11th Annual
> Assistive Technology
> Conference directed by the University of Puerto Rico's Assistive
> Technology
> Program (PRATP). This
> university run program, a very good example of valuable networks in Puerto
> Rico, takes the
> responsibility of promoting changes in public and private systems to
> increase access to assistive
> technology for people with disabilities.
>
> CAPTION: This photo was taken in a library in San Juan. The text reading,
> "Toys adapted for children
> with impairments" is part of a PRATP initiative to develop inclusive
> learning centers for children
> with disabilities.
>
> This organization shares many of Bookshare's philosophies and visions. The
> conference was attended
> by 600 people and took place over two days in the San Juan Convention
> Center.
>
> The significant keynote speaker was a visually impaired man named Manolo
> who
> works for the
> University of Puerto Rico and leads a social network which spans across
> all
> nations where Spanish is
> spoken. His message was centered around social progression and the
> positive
> and pervasive role of
> technology in the inclusion movement. The inclusion and assistive
> technology
> movement of Puerto Rico
> is noteworthy, as illustrated by the brick and mortar formal institutions
> dedicated to Special
> Education and the informal social structures which I experienced with
> parent
> support groups,
> national federations, and multiple professionals working in the Special
> Education field.
>
> As Bookshare experiences growth and success, it will undoubtedly continue
> to
> inspire and be inspired
> by such teachers, students, and organizations as I encountered in Puerto
> Rico.
>
> Posted by Jim Fruchterman at 4:42 PM
>
> SOURCE
>
> http://benetech.blogspot.com/2009/05/bookshare-en-puerto-rico.html
>
>
>
>
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> Please note: All articles posted to this list are copyright of their
> original publishers.
>
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "vipnews" group.
> To post to this group, send email to vipnews at googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to
> vipnews+unsubscribe at googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/vipnews?hl=en?hl=en
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/mainefred%40hotmail.com
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/mainefred%40hotmail.com

_________________________________________________________________
Drag n' drop-Get easy photo sharing with Windows Live(tm) Photos.

http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/photos.aspx
_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net

To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga 
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/rcarranza%40nfb.org

To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/rcarranza%40nfb.org

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga 
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net

To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga 
su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net

To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net 