[Nfbespanol-talk] En Español, National Federation of the Blind and American Council of the Blind File Discrimination Suit Against Arizona State University

[Frida Aizenman]

De: "Freeh,Jessica (vía David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JFreeh at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: jueves, 25 de junio, 2009 1:25 PM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos y el Consejo Americano de Ciegos
Entablan

una demanda por Discriminación en Contra de la Universidad de Arizona State


PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO
CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org
La Federación Nacional de Ciegos y el Consejo Americano de Ciegos

Entablan una demanda por Discriminación en Contra de la Universidad de
Arizona State



El Programa Piloto, Amazon Kindle DX, de las Universidades Discrimina en
Contra de los Ciegos



Baltimore, Maryland (25 de junio del 2009): La Federación

Nacional de Ciegos (NFB, por sus siglas en Inglés) y el

Consejo Americano de Ciegos (ACB) entabláron una demanda

hoy contra la Universidad de Arizona State (ASU)

a fín de prevenir a la universidad de desplegar

el dispositivo electrónico de lectura Amazon Kindle DX, cómo medio de

distribución de libros de textos electrónicos a sus estudiantes,

ya que el dispositivo no se puede utilizar por estudiantes

ciegos. Darrell Shandrow, un estudiante ciego de ASU,

es también un demandante nombrado en la acción. La

función de la tecnología Kindle DX, de texto-a-parlante que

puede leer los libros de textos en voz alta para  estudiantes ciegos, y los

menús del dispositivo no son accesibles a los

ciegos, sin embargo, haciéndolo así imposible

para comprar libros en el almacén Amazon Kindle,
por un usuario ciego, o seleccionar un libro para leer, o activar la

función de texto-a-parlante, y utilizar las funciones avanzadas de la
lectura disponibles en el Kindle DX. En

adición a ASU, cinco otras instituciones de

una educación más alta, están desplegando el Kindle DX cómo

parte de un proyecto piloto para determinar el papél de libros

de textos y dispositivos electrónicos de lectura en el salón de

clase. La Federación, y el Consejo, también han entabládo

quejas con la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de
los Estados Unidos, y la División

de Derechos Civiles del Departamento de

Justicia de los Estados Unidos, pidiendo investigaciones de estas cinco

instituciones, que son: La Universidad de Case Western Reserve, la Escuela
Darden School of Business en
la Universidad de Virginia, la Universidad de Pace,
la Universidad de Princeton, y la Universidad de Reed College. El

pleito y las quejas alegan violaciones del Acto de los Americanos con
Discapacidades (ADA) y el Acto de la Rehabilitación de 1973.



El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de

Ciegos, dijo: "Dado la

alta tecnología -avanzada implicada, allí no hay

buena razón de que el dispositivo de Kindle DX de Amazon, deba

ser inaccesible a los estudiantes ciegos. Amazon podría

utilizar la misma tecnología de texto-a-parlante que

lee los libros electrónicos en el dispositivo en voz alta, permitiéndo así
hacer sus

menús accesibles a los ciegos, pero eligió no

hacer eso. Peor aún, seis instituciones Norte Americanas de

la educación más alta quienes son conformes a las

leyes federales que requieren, que no

discriminen contra estudiantes con el plan de discapacidades al desplegar

este dispositivo, aunque, saben, que no puede ser

utilizado por los estudiantes ciegos. La Federación

Nacional de Ciegos no tolerará esta

discriminación indignante, contra cruel

indiferencia a los derechos de los estudiantes ciegos

a fín de que reciban una educación igual. Ojalá que esta

situación se pueda rectificar de una forma que

permita que esta nueva tecnología exitante de la lectura sea hecha

disponible para estudiantes ciegos y videntes por igual."



Darrell Shandrow, un estudiante ciego que ejerce

Un grado en periodismo en ASU, dijo: "No teniendo

acceso a las funciones avanzadas de la lectura del Kindle DX,

incluyendo la capacidad de descargar los libros,

y los materiales del curso, agregando mis propias señales, y

las notas, y buscando la información supplemental

inmediatamente en el Internet cuando la encuentro dentro de

mi lectura, me déjà trabado en esta nueva

tecnología, y me pone a mí, y a otros estudiantes ciegos

en una desventaja competitiva, en relación a nuestros asociados videntes.
Mientras que mis asociados tendrán instantáneo

acceso a sus materiales del curso en formato

electrónico, todavía tendré que esperar semanas o meses

para que textos accesibles sean preparados para mí, y

estos textos no proporcionarán el acceso, y

no ofrecen funciones que están disponibles a otros estudiantes. Ese es el

porqué me estoy manteniendo firme por mí mismo, y con otros

Norte Americanos ciegos a fín de terminar esta discriminación evidente."

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Thursday, June 25, 2009 1:25 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] National Federation of the Blind and American
Council of the Blind File Discrimination Suit Against Arizona State
University




FOR IMMEDIATE RELEASE


CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

cdanielsen at nfb.org





National Federation of the Blind and American Council of the Blind
File Discrimination Suit Against Arizona State University





University's Amazon Kindle DX Pilot Program Discriminates Against the Blind

Baltimore, Maryland (June 25, 2009): The National
Federation of the Blind (NFB) and the American
Council of the Blind (ACB) filed suit today
against Arizona State University (ASU) to prevent
the university from deploying Amazon's Kindle DX
electronic reading device as a means of
distributing electronic textbooks to its students
because the device cannot be used by blind
students.  Darrell Shandrow, a blind ASU student,
is also a named plaintiff in the action.  The
Kindle DX features text-to-speech technology that
can read textbooks aloud to blind students.  The
menus of the device are not accessible to the
blind, however, making it impossible for a blind
user to purchase books from Amazon's Kindle
store, select a book to read, activate the
text-to-speech feature, and use the advanced
reading functions available on the Kindle DX.  In
addition to ASU, five other institutions of
higher education are deploying the Kindle DX as
part of a pilot project to assess the role of
electronic textbooks and reading devices in the
classroom.  The NFB and ACB have also filed
complaints with the Office for Civil Rights of
the U.S. Department of Education and the Civil
Rights Division of the U.S. Department of
Justice, asking for investigations of these five
institutions, which are: Case Western Reserve
University, the Darden School of Business at the
University of Virginia, Pace University,
Princeton University, and Reed College.  The
lawsuit and complaints allege violations of the
Americans with Disabilities Act (ADA) and the Rehabilitation Act of 1973.



Dr. Marc Maurer, President of the National
Federation of the Blind, said: "Given the
highly-advanced technology involved, there is no
good reason that Amazon's Kindle DX device should
be inaccessible to blind students.  Amazon could
have used the same text-to-speech technology that
reads e-books on the device aloud to make its
menus accessible to the blind, but it chose not
to do so.  Worse yet, six American higher
education institutions that are subject to
federal laws requiring that they not discriminate
against students with disabilities plan to deploy
this device, even though they know that it cannot
be used by blind students.  The National
Federation of the Blind will not tolerate this
unconscionable discrimination against and callous
indifference to the right of blind students to
receive an equal education.  We hope that this
situation can be rectified in a manner that
allows this exciting new reading technology to be
made available to blind and sighted students alike."



Darrell Shandrow, a blind student pursuing a
degree in journalism at ASU, said: "Not having
access to the advanced reading features of the
Kindle DX­including the ability to download books
and course materials, add my own bookmarks and
notes, and look up supplemental information
instantly on the Internet when I encounter it in
my reading­will lock me out of this new
technology and put me and other blind students at
a competitive disadvantage relative to our
sighted peers.  While my peers will have instant
access to their course materials in electronic
form, I will still have to wait weeks or months
for accessible texts to be prepared for me, and
these texts will not provide the access and
features available to other students.  That is
why I am standing up for myself and with other
blind Americans to end this blatant discrimination."