[Nfbespanol-talk] La Universidad de Penn State Discrimina en Contra de los Estudiantes Ciegos, y en Contra de la Facultad

[Frida Aizenman]

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)
cdanielsen at nfb.org

La Universidad de Penn State Discrimina en Contra de los Estudiantes Ciegos,

y en Contra de la Facultad

La Federación Nacional de Ciegos Presenta Una Denuncia en Contra de la Universidad de Penn State

Baltimore, Maryland (12 de noviembre del 2010): La Federación Nacional de Ciegos (NFB), la organización más grande y antigua de ciegos del país, anunció hoy que ha presentado una denuncia ante el Departamento de Educación de los Estados Unidos, Oficina de Derechos Civiles, solicitando una investigación sobre la Universidad de Pennsylvania State, (Penn State), por la violación de los derechos civiles de los estudiantes ciegos, y de los profesores. La Federación presentó la denuncia debido a que una variedad de sitios informáticos, y servicios basados en la tecnología y la Red en la Universidad de Penn State son inaccesibles para los estudiantes ciegos, y para los profesores. El Título II del Acto de los Americanos con Discapacidades, Americans with Disabilities Act, requiere a las universidades estatales públicas el ofrecer igualdad de acceso a sus programas y servicios.
Los problemas de accesibilidad en la Universidad de Penn State incluyen:
. La biblioteca de la Universidad de Penn StateEstatal mantiene un sitio de la Red con acceso al catálogo de la biblioteca que está disponible para cualquier estudiante matriculado. El sitio de la red, sin embargo, no es completamente accesible a los estudiantes ciegos debido a la incorrecta codificación que impide que el programa software de acceso de pantalla utilizado por los ciegos interprete correctamente el sitio.
. Muchos de los sitios de la Red del departamento de Penn State no son totalmente accesibles a los ciegos, incluso, irónicamente, el sitio de la Red de la Oficina de Servicios para Discapacitados.
. La Universidad de Penn State utiliza el curso ANGEL, sistema de gestión. ANGEL es una parte integral de la experiencia del aprendizaje y la enseñanza en la Universidad de Penn State que permite a los estudiantes y profesores interactuar unos con otros en línea y realizar diversas funciones relacionadas con los cursos. Este programa software de gestión de cursos es casi completamente inaccesible para los usuarios ciegos.
. Muchos maestros de Penn State utilizan un podio"inteligente", lo que permite al profesor conectar su ordenador portátil a un ordenador en el podio y mostrar imágenes y videos cargados desde la computadora portátil en una pantalla en la parte delantera del salón. El podio es operado por un teclado con pantalla táctil inaccesible que controla casi todas las funciones del podio. Por lo tanto, los miembros de la facultad que son ciegos deben contar con la asistencia de una persona vidente para utilizar el podio.
. Penn State hace contratos con el Banco PNC para permitir a los estudiantes utilizar sus tarjetas de identificación como tarjetas de débito. El sitio de la Red de PNC es casi inaccesible con el programa software de acceso de pantalla, y sólo hay un cajero automático en toda la ciudad universitaria de Penn State, con salida de audio a través de un conector para auriculares, a fín de que los estudiantes ciegos puedan usarlo privadamente e independientemente.
El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "El número y el alcance de los problemas de accesibilidad en la Universidad de Penn State demuestra la flagrante-e ilegal-falta de respeto de la institución por la igualdad en la educación de sus estudiantes ciegos, y la falta de adaptación para sus miembros ciegos de la facultad , y empleados. Sencillamente no hay excusa de negarles a los estudiantes ciegos, y a la facultad el mismo acceso a la información y a la tecnología que a sus compañeros videntes. Lamentablemente, esta actitud arrogante hacia la accesibilidad se encuentra no sólo en la Universidad de Penn State, sino que  en muchos colegios y universidades de nuestro país. Por eso hemos pedido al Departamento de Educación de los Estados Unidos actuar con rapidez y decisión para asegurar que a los estudiantes ciegos, y a los profesores se les proporcione el mismo acceso y oportunidades para tener éxito como sus compañeros videntes."
La Federación Nacional de Ciegos está representada en esta materia por Daniel F. Goldstein, Sharon Krevor Weisbaum, y Brooke Lierman de la firma Baltimore Brown, Goldstein, and Levy.  Para más información, por favor véase the official complaint.

Listen

Read phonetically

 

Dictionary - View detailed dictionary

 

###

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos

 

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas a través de la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y los programas de fomento de la independencia y la confianza en sí mismo. Es la fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan, de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.

 

----- Original Message ----- 
From: Frida Aizenman 
To: National Federation of the Blind of Nevada 
Sent: Saturday, November 13, 2010 3:26 PM
Subject: Penn State Discriminates Against Blind Students and Faculty


Penn State Discriminates Against Blind Students and Faculty
11/12/2010


FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
Chris Danielsen
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)
cdanielsen at nfb.org

Penn State Discriminates Against Blind Students and Faculty
National Federation of the Blind Files Complaint Against Penn State
Baltimore, Maryland (November 12, 2010): The National Federation of the Blind (NFB), the nation's oldest and largest organization of blind people, announced today that it has filed a complaint with the United States Department of Education, Office for Civil Rights, requesting an investigation of Pennsylvania State University (Penn State) for violating the civil rights of blind students and faculty.  The NFB filed the complaint because a variety of computer- and technology-based services and Web sites at Penn State are inaccessible to blind students and faculty.  Title II of the Americans with Disabilities Act requires public state universities to offer equal access to their programs and services.  

The accessibility problems at Penn State include: 

  a.. The library at Penn State hosts a Web site with access to the library catalog that is available to any registered student.  The Web site, however, is not fully accessible to blind students due to improper coding that prevents screen access software used by the blind from properly interpreting the site. 
  b.. Many of Penn State's departmental Web sites are not fully accessible to the blind, including, ironically, the Web site for the Office of Disability Services. 
  c.. Penn State utilizes the ANGEL course management system.  ANGEL is an integral part of the learning and teaching experience at Penn State that allows students and professors to interact with each other online and perform various course-related functions. This course management software is almost completely inaccessible to blind users. 
  d.. Many teachers at Penn State use a "smart" podium, which allows the professor to connect his/her laptop to a computer at the podium and display images and videos loaded from the laptop on a screen at the front of the room.  The podium is operated by an inaccessible touchscreen keypad that controls almost all podium functions.  Thus, blind faculty members must rely on assistance from a sighted person to utilize the podium. 
  e.. Penn State contracts with PNC Bank to enable students to use their identification cards as debit cards.  The PNC Web site is nearly inaccessible with screen access software, and there is only one ATM on the entire Penn State campus with audio output through a headphone jack so that blind students can use it privately and independently. 
Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "The number and scope of the accessibility problems at Penn State demonstrate the institution's blatant-and unlawful-lack of regard for the equal education of its blind students and failure to accommodate its blind faculty members and employees.  There is simply no excuse for blind students and faculty to be denied the same access to information and technology as their sighted peers.  Sadly, this cavalier attitude toward accessibility is found not only at Penn State, but at many of our nation's colleges and universities.  That is why we have asked the United States Department of Education to act swiftly and decisively to ensure that blind students and faculty members are given the same access and opportunity to succeed as their sighted peers."

The National Federation of the Blind is represented in this matter by Daniel F. Goldstein, Sharon Krevor-Weisbaum, and Brooke Lierman of the Baltimore firm Brown, Goldstein, and Levy.  For more information, please view the official complaint.

###


About the National Federation of the Blind
With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States.  The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind.