[Nfbespanol-talk] En Español, National Federation of the Blind Settles Complaint Against Sacramento Public Library

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Thu Aug 30 19:08:49 UTC 2012


 De: Freeh, Jessica 

A: Undisclosed recipients: 

Enviado: Jueves, 30 de agosto , 2012 7:14 AM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos resuelve una Queja en Contra de la Biblioteca,

Sacramento Public Library

 

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

CONTACTE:
Chris Danielsen,
Director de Relaciones Públicas

Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)
cdanielsen at nfb.org

La Federación Nacional de Ciegos resuelve una Queja en Contra de la Biblioteca,

Sacramento Public Library

 

La Biblioteca instalará lectores electrónicos accesibles para los usuarios ciegos y discapacitados en la inprenta 

Baltimore, Maryland (30 de agosto del 2012): La Federación Nacional de Ciegos (NFB), principal defensora de la nación para el acceso a la información por parte de los usuarios ciegos y otras personas discapacitadas en la inprenta, anunció hoy que la queja entablada por la Federación, con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, Oficina de Derechos Civiles, en contra del Sacramento Public Library Authority, ha sido resuelta. La Federación entabló la demanda el pasado otoño, debido a que la biblioteca estaba prestando a sus usuarios el lector NOOK electrónico precargado con libros electrónicos. A diferencia de algunos otros dispositivos de lectura electrónica, el NOOK, que es fabricado y vendido por Barnes & Noble, no puede ser utilizado por los lectores ciegos y por los discapacitados en la inprenta, puesto que no tiene la capacidad de texto a voz, o de enviar contenido a un despliegue Braille.
El objetivo del acuerdo es "proporcionar un programa de circulación del lector electrónico en la biblioteca, donde los usuarios de la biblioteca, con y sin discapacidad visual, son capaces de acceder y utilizar la misma tecnología en la máxima medida posible". Según el acuerdo, la Biblioteca " sólo adquirirá únicamente tecnología que no excluiráa a las personas ciegas u otras personas" que necesitan las funciones de accesibilidad como la salida de texto a voz o Braille, y la posibilidad de acceder a los menús del dispositivo y a los controles de forma independiente. El compromiso de la biblioteca también está en consonancia con una resolución aprobada en el 2009 por la American Library Association, titulada, Las Compras de acceso para los recursos electrónicos, Purchasing of Accessible Electronic Resources, que instó a "todas las bibliotecas a la compra y adquisición, al uso y mantenimiento, y a la contratación de recursos electrónicos y servicios", para "requerir que los vendedores garanticen que los productos y servicios cumplan con las normas de los reglamentos de la Sección 508, con las Directrices de Accesibilidad en el Contenido Web, Web Content Accessibility Guidelines 2.0, u otras normas de accesibilidad y directrices aplicables."

 

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "Nos sentimos muy contentos de que el Sacramento Public Library Authority está mostrando liderazgo al asegurar que los libros electrónicos que presta serán accesibles a todos sus clientes, incluyendo a los que son ciegos o tienen discapacidades para leer en inprenta. Los libros electrónicos, son una oportunidad para que los ciegos tengan acceso a los mismos libros al mismo tiempo que nuestros amigos videntes, nuestros parientes y colegas, pero tristemente, la mayoría de los vendedores de libros electrónicos no han diseñado su tecnología para que pueda ser utilizada por los ciegos, a pesar del hecho de que no es difícil o costoso hacerlo. Las Bibliotecas, escuelas y otras instituciones, tienen la obligación legal y moral de asegurarse de que el contenido que se despliega es accesible a las personas ciegas y con discapacidad visual. Si cumplen con estas obligaciones, exigiendo a los vendedores la accesibilidad de sus libros electrónicos, entonces, la accesibilidad va a suceder."

 

 

# # #

 

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas a través de la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y programas que fomentan la independencia y la confianza en sí mismo. Es la fuerza líder en el campo de la ceguera en la actualidad, y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para ciegos encabezado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: Freeh, Jessica 
To: Undisclosed recipients: 
Sent: Thursday, August 30, 2012 7:14 AM
Subject: National Federation of the Blind Settles Complaint Against Sacramento Public Library


FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT:
Chris Danielsen,
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)
cdanielsen at nfb.org

National Federation of the Blind Settles Complaint 
Against Sacramento Public Library
Library Will Deploy Accessible E-readers to Blind and Print-disabled Patrons

Baltimore, Maryland (August 30, 2012): The National Federation of the Blind (NFB), the nation's leading advocate for access to information by the blind and other people with print disabilities, announced today that a complaint filed by the NFB with the United States Department of Justice, Office of Civil Rights, against the Sacramento Public Library Authority has been resolved.  The NFB filed the complaint last fall because the library was lending NOOK e-readers preloaded with e-books to its patrons.  Unlike some other e-reading devices, the NOOK, which is manufactured and sold by Barnes & Noble, cannot be used by blind and print-disabled readers because it does not have text-to-speech capability or the ability to send content to a Braille display.  

 

The goal of the agreement is "to provide a library e-reader circulation program where library patrons, with and without vision disabilities, are able to access and use the same technology to the maximum extent possible."  Under the agreement, the library will "acquire only technology that does not exclude persons who are blind or others" who need accessibility features such as text-to-speech or Braille output and the ability to access the device's menus and controls independently.  The library's commitment is also in line with a resolution passed in 2009 by the American Library Association entitled Purchasing of Accessible Electronic Resources, which urged "all libraries purchasing, procuring, using, maintaining and contracting for electronic resources and services" to "require vendors to guarantee that products and services comply with Section 508 regulations, Web Content Accessibility Guidelines 2.0, or other applicable accessibility standards and guidelines."

 

Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "We are pleased that the Sacramento Public Library Authority is showing leadership by ensuring that the e-books that it lends will be accessible to all of its patrons, including those who are blind or have print disabilities.  E-books represent an opportunity for the blind to have access to the same books at the same time as our sighted friends, family, and colleagues, but sadly most e-book vendors have not designed their technology so that it can be used by the blind, despite the fact that it is not difficult or costly to do so.  Libraries, schools, and other institutions have a legal and moral obligation to make sure that the content they deploy is accessible to the blind and print-disabled.  If they meet these obligations by demanding accessibility from their e-book vendors, then accessibility will happen."

 

 

###

 

About the National Federation of the Blind

With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States. The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind. 

 

 

 



More information about the NFBEspanol-Talk mailing list