[Nfbespanol-talk] Fw: desde mexico
Frida Aizenman
aizenman at earthlink.net
Tue Jul 10 17:01:22 UTC 2012
Hola a Todos,
Desde diciembre he estado en contacto con Guadalupe Toledo quien, fué a la convención nacional en Texas. Ella acaba de regresar a su casa. Esto es lo último que me escribe:
----- Original Message -----
From: Shakty
To: Frida Aizenman
Sent: Monday, July 09, 2012 10:13 AM
Subject: Re: desde mexico
hola frida buenas tardes, desde México, frida, maría y guadalupe es la misma persona, yo tengo dos nombres.
primero que nada le agradezco todo su apoyo y por favor también agradézcale de mi parte a las personas de puerto rico que me hayan adoptado, fueron gentiles conmigo.
me gusto mucho la convención y espero poder estar llendo nuevamente en dos o tres años.
saludos y seguimos en contacto.
G. toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Shakty ; Hirondelle
Sent: Monday, July 02, 2012 12:27 PM
Subject: Re: desde mexico
Estimadas María y Guadalupe,
Me acabo de comunicar con Alpidio Rolón en Texas, que como ya dije es Presidente de la Federación Nacional de Ciegos de Puerto Rico.
Él hizo una sugerencia muy buena, que cuando vaya a las sesiones generales se siente con la delegación de Puerto Rico. Es decir, por ejemplo, yo soy de Nevada, y si hubiera ido a la convención me hubiera sentado con la delegación de Nevada. Hay banderitas en el salón que le indican donde están las delegaciones, y hay voluntarios que le ayudan a buscarlas.
La razón por la que hay delegaciones es para cuando hay elecciones.
Bueno, en resumidas cuentas, por favor búsque a la delegación de Puerto Rico.
Cordialmente,
Frida
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Monday, July 02, 2012 6:47 AM
Subject: Re: desde mexico
Voy a entrar en contacto con Alpidio, Norm, y Conchita. Sin embargo, en quince minutos comienza la reunión de la junta directiva a la que todos están invitados, y la cual, voy a escuchar en el Internet.
Sé que va a pasar un tiempo fabuloso en la convención, ya verá.
Cordialmente,
Frida
----- Original Message -----
From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Sunday, July 01, 2012 11:36 PM
Subject: Re: desde mexico
Estimada frida buenos días, es una pena para mi saber que no tendre la oportunidad de conocerle en la convención de forma personal. agradezco infinitamente los consejos que me da usted, los cuales pienso seguir al pie de la letra, pues a pesar de entender mejor el inglés de lo que lo hablo, me hace mucha falta sentirme en confianza y para eso que mejor que con personas que conozcan bien mi idioma, ojala usted pueda hablar de mi con alpidio, con norm o con conchita.
Frida un fuerte abrazo y le contare a mi regreso que tal el evento para una mexicana novata en todo esto!
Saludos
maria toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Sunday, July 01, 2012 9:59 AM
Subject: Re: desde mexico
Estimada maría,
Me da mucho gusto que vaya a la convención. Yo estuve allí en Dallas hace dos años. Este año me quedé en casa aquí en Reno, Nevada. Sin embargo, aunque no es lo mismo que ir, la convención será transmitida en vivo en el Internet.
Quiero ofrecer varios muy buenos consejos:
1. Desde su cuarto, o en la recepción diga que la comuniquen con, ya sea, Alpidio Rolón, o con Norm Gardner, coordinador de los intérpretes de la lengua española, y puede también buscar a Conchita Hernández. Alpidio es el Presidente estatal de la Federación Nacional de Ciegos de Puerto Rico. A ellos ,dígales que quiere sentarse con los traductores en las sesiones generales. No importa que no sea una traductora, así conoce gente. Si quiere diga que yo, Frida, hice esa sugerencia. Le aseguro que en el grupo todos son muy amables.
2. De todas maneras, sea como sea, diga que se quiere sentar con los traductores para conocer gente. Creo que Alpidio, Norm, y Conchita le van a decir lo siguiente:
Habrá transmisión de la señal pública del sistema de altoparlantes sobre un radiotransmisor de corto alcance especial . la traducción de la lengua Española sobre procedimientos de la convención en sesiones generales, y el banquete, serán brindados. Los receptores especiales requeridos para estos servicios también serán proporcionados.
En cooperación con varias filiales estatales (notablemente Colorado, Utah, y Virginia), la Federación proporcionará los receptores especiales para estas transmisiones a aquellos que los necesiten. El préstamo de receptores será manejado por la División de Radio-Aficionados, y funcionado desde una mesa justo fuera del salón de reunión. Un depósito de $40, en dinero en efectivo solamente, será requerido de cualquier persona que desee sacar fuera uno de los receptores de la Federación. El depósito será regresado si el receptor es devuelto a la mesa en buenas condiciones al final del banquete, o dentro de treinta minutos del final de la sesión de la convención a la que el prestatario planea asistir. Las baterías para el receptor serán proporcionadas. A cualquier persona que saque fuera un receptor de la Federación, le será brindado, a petición, auriculares-tipo miniatura, para utilizar con el receptor. El transmisor será conectado con el sistema de altoparlantes públicos,
de modo que las señales de la mesa principal, y de los micrófonos del salón sean transmitidos.
El servicio para los de habla hispana tendrá un traductor en español en vivo que hablará sobre un transmisor separado en el canal 38 (banda estrecha FM de 75.275 megaciclos). No contamos con que la gente traiga sus propios receptores para el servicio de traducción en Español. Los de habla hispana pueden, sin embargo, desear traer sus propios audífonos.
4. Aunque no es traductora, haga lo siguiente:
Miércoles, 4 de Julio del 2012
9:00 - 10:00 pm-COMITÉ DE TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
Salón Dardanelles, mezzanine del Atrium
Ofrecemos traducción simultánea al español durante las sesiones generales de la convención. Por favor únase a nosotros si desea ayudar con este esfuerzo.
(Conchita Hernández, Directora).
5. Como ya he dicho anteriormente, hay un impresionante número de personas en Texas que hablan Español, y se podrá comunicar muy bien en ambos idiomas.
Disfrútelo.
Cordialmente,
Frida
----- Original Message -----
From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Saturday, June 30, 2012 5:49 PM
Subject: desde mexico
estimada frida buenas noches, le comento que todo esta listo para mi viaje, voy sin perro guía y con mi bad english pero estoy contenta.
saludos y nos vemos en texas el martes.
maria toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Friday, February 10, 2012 10:26 AM
Subject: Re: Desde México!
Estimada Guadalupe,
Buenos días.
Le pregunté a una amiga ciega de la Federación con perro guía, cuya profesión es ser agente de viajes, y que es muy bien conocida en la Federación. Ella, me mandó dos correos electrónicos, y esto es lo que dijo:
Oh, ella está viniendo de México. Tendría que ponerse en contacto con su escuela de perros guías para obtener más información. Yo sé que ella necesita un certificado de salud, un pasaporte. La Federación Nacional de Ciegos es parte de la Unión Mundial de Ciegos,, y puede haber oído hablar de ella a través de su escuela de perros guías. Me gustaría empezar por ahí, sé de los ciudadanos estadounidenses que viajan a lo largo de los Estados Unidos y el mundo, pero desde otro país no estoy segura, y que, podría tener que pedir al Consulado de Turismo en México para obtener más información.
El segundo correo electrónico que escribió dijo:
Frida, tienen que dejarle traer su perro guía en el avión en cualquier lugar en los Estados Unidos, no es contra la ley, y la Ley de Americanos con Discapacidad, ADA, y la ASOCIACIÓN NACIONAL DE USUARIOS DEL PERRO GUÍA, NAGDU han luchado duro para esto. Espero que se lo dejarás saber.
En cuanto a la reservación del hotel desde el extrangero, yo llamé al hotel, y una señorita muy amable me dió la información en Inglés. Me dijo que cuando usted llame para hacer recervaciones les diga que está con la Federación Nacional de Ciegos, National Federation of the Blind, para que le dén la rebaja, y que les dé el día de llegada. Puede utilizar targeta de crédito, ya sea American Express, Master Card, o Visa.
No tienen Skype, por lo que, llame al (214) 761-7500, y pida que hablen Spanish. Es impresionante. Hay tanta gente Latina en este país que estoy completamente segura de que tendrán a alguien que le ayude.
E aquí el anuncio con toda la información:
Dallas, Sitio de la Convención de la Federación en el 2012
La convención del 2012, de la Federación Nacional de Ciegos se llevará a cabo en Dallas, Texas, del 30 de junio al 5 de julio en el Hilton Anatole Hotel
2201 Stemmons Freeway
Dallas, Texas 75207
Haga su reserva lo más pronto posible solamente con el personal de Hilton Anatole, y no con las reservaciones generales de Hilton. Llamen al (214) 761-7500. Las tarifas de las habitaciones son, simples, dobles, y gemelas $63; triples, y cuádruples , $68 por noche, Además, al precio de la habitación hay que sumar un impuesto a las ventas del 15 por ciento. El hotel está aceptando reservaciones ahora.
El hotel querrá un depósito de $60 por habitación, a fín de hacer reservaciones. El cincuenta por ciento del depósito se le regresará si se da aviso al hotel de cancelación de una reserva antes del 1 de junio del 2012. El otro 50 por ciento no es reembolsable.
Las habitaciones estarán disponibles en base de primer llegado, primer servido.
Las reservas podrán efectuarse antes del 1 de junio del 2012, en el supuesto de que las habitaciones estén todavía disponibles. Después de eso, el hotel no guardará el bloque de habitaciones para la convención. En otras palabras, debe conseguir su reserva en breve.
Las amenidades de la habitación de Hospedaje incluyen televisión de cable; cafetera; plancha; y mesa de planchar; secador de pelo; y por un pago, acceso al Internet de alta velocidad.
El Hilton Anatole tiene varios restaurantes, y servicio para Traerle comida a la habitación las veinticuatro horas al día. Espacio de primera categoría para reuniones, y otras instalaciones de primera categoría. Está en el centro de Dallas con el servicio de transporte shuttle a los Aeropuertos, Dallas/Ft. Worth, y Love Field.
El horario de la convención del 2012, seguirá nuestro patrón habitual:
Sábado, 30 de junio, Día de Seminario.
Domingo, 1 de julio, día de inscripción.
Lunes, 2 de julio, Reunión de la Junta directiva, y el Día de las Divisiones.
Martes, 3 de julio, Sesión de Apertura.
Miércoles, 4 de julio, sesión de asuntos.
Jueves, 5 de julio, Día de banquete y Clausura.
------ Original Message ----- From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Friday, February 03, 2012 8:34 PM
Subject: Re: Desde México!
hola frida buenas noches muchas gracias por su respuesta, disculpe quisiera saber si en el caso por ejemplo que no me dejan subir con mi perra guía en una de las líneas aereas si ustedes me pudieran ayudar con eso y por otro lado tambien necesito saber lo de la reservación de el hotel desde el extrangero.
Saludos
g. Toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Friday, February 03, 2012 5:41 PM
Subject: Re: Desde México!
Guadalupe,
Yo creo que le va a ir muy bien, puesto que hay mucha gente hispana en los Estados Unidos.
Anticipo que no va a tener problemas.
Frida
----- Original Message -----
From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Friday, February 03, 2012 6:54 AM
Subject: Re: Desde México!
hola Frida perdón por escribir hasta el día de hoy, pero he tenido demaciado trabajo, le cuento que ya tengo mi boleto a Dallas y que por problemas de comunicación se compro para llegar 2 días después y regresar igualmente 2 días más tarde.
no soy del todo bilingue y tengo un problema con una de las líneás aereas pues no me dejan subir con mi perro guía al avión y por otro lado le comento que estare viajando de orma independiente.
saludos
g. toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Thursday, January 05, 2012 7:29 PM
Subject: Re: Desde México!
Estimada Guadalupe,
Lamento oír de la pérdida que tuvo. Es muy duro.
Cambiando de tema, en mi computadora, no tengo skype.
Para saber como ayudar, quisiera saber si es bilingüe o no, y como sabe acerca del Braille Monitor.
Está completamente libre de llegar con alguna delegación de su país, o puede hacerlo de forma individual, tal y como quiera.
Espero con placer saber más de usted.
Frida
----- Original Message -----
From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Wednesday, January 04, 2012 3:11 PM
Subject: Re: Desde México!
Estimada frida buenas tardes desde méxico disculpe que no haya respondido a su mail antes pero mi padre ha fallecido la semana pasada y han sido días duros para mi familia y para mi. no entendi bien sobre donde puedo encontrar ma´s información acerca de la convención de este año, me dice que traducira algunas de las paginas que se contemplan en la agenda y que puedo navegar a traves de ellas mediante teclas rápidas pero no tengo ni una dirección web ni ningún archivo adjunto, podria usted aclararme esto por favor.
También me gustaria saber si debo de llegar con alguna delegación de mi país o si puedo hacerlo de forma individual pues no pertenezco a ningún grupo de personas ciegas aqui en mi país.
Si gusta podriamos conocernos vía skype
por su atención gracias
Saludos
Guadalupe toledo
----- Original Message -----
From: Frida Aizenman
To: Hirondelle
Sent: Friday, December 23, 2011 12:57 PM
Subject: Re: Desde México!
Estimada Guadalupe,
Lamento no haber contestado antes. Encontré el correo electrónico en mi folder de Spam, y ya que no tenía un Asunto que yo pudiera reconocer, tal como, Federación Nacional de Ciegos, o algo así, me la pasaba pensando si debía ir al folder de Spam y abrirlo. Estoy contenta de haberlo hecho, y sí, por supuesto que pueden asistir personas ciegas de otros países. En la convención nacional de Orlando, habían 16 países representados. En general, en junio yo traduzco unas 66 páginas que componen la agenda de la convención nacional.
Para que sea fácil de leer, sugiero que, por ejemplo, use las teclas Control más f
y escriba por ejemplo, lunes, o el día del que quiera saber la información.
Ojalá que eso ayude.
Atentamente,
Frida
----- Original Message -----
From: Hirondelle
To: Frida Aizenman
Sent: Thursday, December 15, 2011 8:12 AM
Subject: Desde México!
Querida Frida buenos días.
Mi nombre es Guadalupe Toledo y le escribo desde la ciudad de Puebla en México, yo soy ciega total usuaria de perro guía.
Frida el motivo de este mail es porque estoy muy interesada en saber más acerca de la convención del 2012 en Dallas Texas.
Me gustaría saber si pueden asistir también personas ciegas de otros países, en este caso yo misma que soy de México. Ojala y me pueda ayudar orientándome al respecto, veo su constante participación en los artículos de Braille Monitor y por eso me he dirigido a usted.
Por su atención gracias.
Saludos
Guadalupe Toledo
More information about the NFBEspanol-Talk
mailing list