[Nfbespanol-talk] Nfbespanol-talk Digest, Vol 62, Issue 2

[Victor Vargas]

Estimados amigos estoy tratando de encontrar a alguien de la NFB de Baltimor
porque necesito hacer una compra de baston de fibra de carbón plegables y
extendible  o telescópico. Para enviarlos a Perú, si alguno puede ayudarme
con eso, agradeceré me escriban a victorvargas at speedy.com.pe
Muchas gracias.


-----Mensaje original-----
De: Nfbespanol-talk [mailto:nfbespanol-talk-bounces at nfbnet.org] En nombre de
nfbespanol-talk-request at nfbnet.org
Enviado el: jueves, 04 de octubre de 2012 19:49
Para: nfbespanol-talk at nfbnet.org
Asunto: Nfbespanol-talk Digest, Vol 62, Issue 2

Send Nfbespanol-talk mailing list submissions to
	nfbespanol-talk at nfbnet.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	nfbespanol-talk-request at nfbnet.org

You can reach the person managing the list at
	nfbespanol-talk-owner at nfbnet.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Nfbespanol-talk digest..."


Today's Topics:

   1. Resumen de la Convenci?n 2012 (Frida Aizenman)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 4 Oct 2012 17:48:42 -0700
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion
	ofthe NFB	and blindness matters in Spanish."
	<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Subject: [Nfbespanol-talk] Resumen de la Convenci?n 2012
Message-ID: <E7DE25B02E314284A915363D1A225FB2 at DDTM62C1>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Braille Monitor

Volumen 55, N?mero 8

Agosto/Septiembre, 2012

Gary Wunder, Redactor

Resumen de la Convenci?n 2012
por Gary Wunder

Cuando la mujer en el mostrador de facturaci?n del aeropuerto dice: "He
estado viendo a sus amigos durante toda la ma?ana," cuando el agente de la
puerta de salida le pregunta: "?Viaja con ellos?", y cuando el hombre en la
parada de taxis dice: "?Hilton Anatole, correcto, se?or?", puede apostar a
que es una vez m?s tiempo de la convenci?n de la Federaci?n Nacional de
Ciegos. Seminarios y otras actividades de la Convenci?n de este a?o
comenzaron el s?bado, y, como hemos llegado a esperar, los pasillos estaban
llenos con los ni?os listos para un d?a lleno de actividades planificadas y
ejecutadas por la Organizaci?n Nacional de Padres de Ni?os Ciegos.
Presentaciones hab?an cubierto todo, desde la edad para habilidades sociales
y expectativas apropiadas, hasta la elecci?n de la tecnolog?a adecuada y la
forma de conseguirla.

Puede ver las fotos en HTML en su navegador. 

https://www.nfb.org/images/nfb/publications/bm/bm12/bm1208/bm120802.htm

[LEYENDA DE LA  FOTO: Temprano en las actividades del d?a, con la
Organizaci?n Nacional de Padres de Ni?os Ciegos, NOPBC, cada a?o, el
Presidente Maurer se sienta con los ni?os para responder preguntas sobre la
ceguera. Durante la discusi?n de este a?o una ni?a encantadora estaba
ansiosa por ense?arle a jugar su juego favorito.]
[LEYENDA DE LA  FOTO: Stephanie Kieszak, Laura Bostick, y Carlton Walker
miran mientras que un panel analiza la vida en la corriente principal.]
Las personas que buscaban empleo, o deseaban ayudar a los que estaban en
b?squeda de un puesto de trabajo, pod?an asistir a un seminario en busca de
empleo. La gente con la esperanza de reemplazar sus tel?fonos celulares
viejos, pod?a asistir a una presentaci?n titulada "El Tel?fono Inteligente
Cara a cara: El sistema operativo m?vil de Apple, iOS, y, el Android, (?qu?
dispositivo es el mejor para usted, y c?mo los dos comparan las funciones y
aplicaciones)?" Y, para aquellos de nosotros que todav?a nos aferramos a la
computadora familiar de escritorio, se produjo "El Mejor de Ambos Mundos:
Windows y Mac (Ventajas y desventajas, y c?mo hacer que funcionen)."
[LEYENDA DE LA  FOTO: Brad Loos examina una escultura de un perro de Foo
(le?n guardi?n).
Este es el le?n macho de la pareja, identificable porque su pata se apoya en
el mundo.]
Debido a que el Anatole es conocido por su bella arte, programamos visitas
guiadas permitiendo a los hu?spedes del hotel examinar y hacer preguntas
sobre los tesoros en despliegue. Para los reci?n llegados, la noche del
s?bado cont? con un Resumen novato coordinado por Pam Allen, al que
asistieron el presidente Maurer y otros l?deres. Para aquellos que deseaban
cantar y mostrar sus cosas, el centro para ciegos, BLIND, Inc., organiz? la
noche de karaoke, y as? fu?, evento tras evento, empaquetando lo m?s posible
en el d?a del seminario.
[LEYENDA DE LA  FOTO: Drake Alberhasky construye una torre en el campamento
NFB Camp].
El domingo comenz? con la inscripci?n, un proceso que, realmente, ha llegado
a ser tan r?pido que los asistentes inscritos s?lo ten?an que caminar hasta
la mesa, llevarse sus paquetes, y moverse para que la siguiente persona
pudiera conseguir boletos y una agenda.
Debido a que hab?an sido tan ampliamente distribuidas por adelantado, menos
copias se recogieron, y muchos utilizaron sus iPhones o apuntadores para
seguir la agenda, habiendo marcado los puntos de mayor inter?s para ellos.
Dado que las redes sociales est?n jugando un pap?l m?s importante en la vida
de los ciegos y de las personas videntes, TweetUp 2012 de la Federaci?n,
introdujo a los no iniciados al mundo de Twitter, y explic? como en la
Federaci?n se utiliza este recurso para comunicarse entre nuestros miembros
y llegar a los reci?n llegados. Los que deseaban m?s actividad f?sica pod?an
aprender acerca de la auto-defensa, patrocinada por la Divisi?n de Deportes
y Recreo, y la Divisi?n de Viajes y Turismo organiz? un panel de
profesionales de viajes, a f?n de discutir los desaf?os de viaje y
oportunidades disponibles para las personas ciegas.
[LEYENDA DE LA  FOTO: Charlie Brown y Scott LaBarre participan en el
simulacro de juicio anual en el que los casos reales y una dosis de humor
hacen que el proceso legal sea entretenido.]
Como siempre sucede el d?a de inscripci?n, 1:30 pm, encontr? a la mayor?a de
asistentes a la convenci?n esperando que el martillo cayera para la
convocatoria de la reuni?n del comit? de las resoluciones. Despu?s de todo
el trabajo intelectual pesado, teniendo en cuenta nuestra direcci?n
pol?tica, Federacionistas por los cientos, asistieron al decimoquinto
simulacro anual, donde el t?rmino "justicia ciega" una vez m?s fu?
nuevamente redefinido con ligereza y buen ?nimo.
Actividades de la Convenci?n, continuaron durante toda la noche con una
reuni?n de la Asociaci?n Nacional de Veteranos Ciegos, a f?n de hablar de
c?mo podemos servir mejor a los hombres y mujeres que vuelven del servicio;
hab?a una demostraci?n de la tecnolog?a para aquellos en el sal?n de
exposiciones, con el f?n de anunciar sus productos y servicios; y una
reuni?n para discutir c?mo encontrar, reclutar, y hacer crecer a los nuevos
miembros para que puedan ser parte de nuestro movimiento social din?mico.

El lunes por la ma?ana, la reuni?n de la junta directiva comenz?
puntualmente a las 9:00 am con todos los miembros presentes. La reuni?n tom?
el tiempo para recordar a aquellos que hemos perdido en el ?ltimo a?o: Art
Dingus, Don Galloway, Thelma Godwin, Ed Lewinson, Ray Marshall, Joie Stuart,
Margaret Warren, Levada Kemp, y Frank Lee fueron mencionados por su nombre.
Por primera vez en muchas d?cadas, los l?deres de la Federaci?n por largo
tiempo, Don y Betty Capps no estaban con nosotros. Ambos estaban mal, y su
incapacidad para llegar a Dallas marc? el final de 56 convenciones
consecutivas por Don, y un t?mido a este n?mero para Betty.
Los l?deres Jim y Sharon Omvig estuvieron presentes, y la convenci?n con
entusiasmo hizo eco de sus mejores deseos para ambas parejas, que han
desempe?ado un pap?l vital en la construcci?n de la Federaci?n y en ayudar a
los ciegos.
El Presidente Maurer anunci? que todos los funcionarios se presentar?an para
las elecciones este a?o: Marc Maurer, presidente, Maryland; Fred Schroeder,
primer vicepresidente, Virginia; Ronald Brown, segundo vicepresidente,
Indiana; James Gashel, secretario, Colorado; y Pam Allen, tesorera,
Louisiana. Adem?s, los miembros de la junta directiva, Amy Buresh, Nebraska;
Patti Chang, Illinois; Mike Freeman, Washington; John Fritz, Wisconsin; Carl
Jacobsen, Nueva York; y Alpidio Rol?n, Puerto Rico, vieron sus t?rminos
actuales llegando a su fin.
La convenci?n fu? recibida a Texas por nuestra presidente estatal, Kimberly
Flores. Ella nos dijo que nos prepar?ramos para una convenci?n animada, una
buena barbacoa de Texas, y una fuerte dosis de hospitalidad de Texas
insuperable. Barbie Elliott, presidente del cap?tulo y miembro de la junta
estatal de Utah, lleg? a la plataforma para cantar una composici?n original
titulada "Puedo hacer Cualquier Cosa", "I can do anything."

Nuestro enfoque en la alfabetizaci?n significa que el Braille es una parte
importante de la labor que hacemos y apoyamos. El American Action Fund opera
un programa gratis de libros en braille que brinda a cualquier ni?o ciego un
libro en Braille para obtener.
Los ni?os interesados en los libros ofrecidos por el American Action Fund,
pueden ir al sitio web en

www.actionfund.org

o pueden comunicarse con la se?ora Patricia Maurer al (410) 659-9314,
extensi?n 2272.
[LEYENDA DE LA FOTO: Carl Jacobsen].
Carl Jacobsen preside el comit? del Fondo de la Imaginaci?n. Al abordar la
convenci?n, habl? sobre los programas imaginativos del Instituto Jernigan,
las conceciones que se han dado a las filiales, y la forma en que
convertimos nuestros sue?os en programas. Este a?o, Carl present? la m?quina
de los sue?os, una maravilla del siglo 21, con una interfaz totalmente
accesible que consta de dos ranuras: una para las tarjetas que contienen
sue?os, el Instituto Jernigan encontrar? la manera de ponerlos en pr?ctica,
y la segunda ranura para el combustible, a f?n de que los sue?os en la
m?quina de los sue?os se conviertan en realidad. Con la inserci?n de cada
sue?o se hizo una confirmaci?n sonora digna de los mejores efectos de sonido
de ciencia ficci?n.
Ren? Smith, presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos de Nevada, subi?
al podio para hacer una contribuci?n a la filial de la tesorer?a nacional
por la suma de $563.721.50. Ella llev? m?s que una promesa; m?s que un
juramento; llev? un cheque.
Julie Deden y Scott LaBarre, presentaron un cheque a la tesorer?a nacional
por la suma de 100.000 d?lares y se?alaron que en el ?ltimo a?o y medio la
Federaci?n ha conseguido donativos de Colorado por m?s de 2,5 millones de
d?lares.
Julie dijo a la asamblea que un generoso donativo ha permitido que el centro
para ciegos, Colorado Center for the Blind, comprara apartamentos para sus
estudiantes. El nombre del edificio que alberga los apartamentos es el
McGeorge Mountain Terrace, llamado as? por los l?deres de la Federaci?n por
largo tiempo, Ray y Diane McGeorge.
Patti Chang de Illinois inform? que su filial recibir? un donativo por la
suma de 85.000 d?lares, de los cuales 42.500 d?lares le llegar? a la
tesorer?a nacional.
El Premio del Educador Distinguido de los Ni?os Ciegos fu? presentado por la
directora del comit? nacional y miembra de la junta directiva, Cathy
Jackson. El premio y un cheque de 1.000 d?lares se present? a Casey L.
Robertson de Mississippi.
El Presidente Maurer anunci? que est? aceptando los nombres de aquellos que
deseen desempe?arse en los comit?s de la Federaci?n. Adem?s de los nombres
presentados en la convenci?n, las personas interesadas en desempe?arse deben
escribir a la oficina nacional mediante el env?o de un correo electr?nico a
officeofthepresident at nfb.org

o escribi?ndole al


200 E. Wells Street, Baltimore, Maryland 21230.


Scott LaBarre alent? la participaci?n en la Contribuci?n del Plan
Preautorizado, proporcionando una lista de los veinte estados que
contribuyen al programa, y nos desafi? a llegar a 415.000 d?lares para el
final de la convenci?n.
El Doctor David Ticchi lleg? a la plataforma para presentar el Premio del
Educador Ciego del a?o. La ganadora de este a?o es Catherine M?ndez.

Hace alg?n tiempo atr?s, la Federaci?n estableci? una cuenta de ahorros que
se utiliza en tiempos dif?ciles. Se llama SUN (Shares Unlimited in the NFB)
Fund, y que est? presidida por Sandy Halverson. El fondo ten?a un poco m?s
de un mill?n de d?lares al entrar a la convenci?n, y el objetivo era elevar
eso a un mill?n y medio de d?lares antes de finales de la convenci?n.
Los ganadores de las treinta becas fueron introducidos, y cada uno fu? dado
treinta segundos para decirle a la junta directiva y a la convenci?n sobre
s? mismos. Tan fabulosos fueron los ganadores que la junta directiva vot?
un?nimemente para patrocinar el programa de becas en el 2013.
[LEYENDA DE LA FOTO: Justin Hughes].
Scott LaBarre fu? llamado de nuevo a la plataforma para introducir a Justin
Hughes, profesor de la facultad de derecho, Benjam?n Cardozo school of Law,
y jefe negociador que representa a los Estados Unidos en las negociaciones
del tratado en la Organizaci?n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
La exenci?n del ? de los Estados Unidos creada para los ciegos por la
enmienda Chafee en el a?o 1996 no es de ninguna manera universal en todo el
mundo, y en virtud de la legislaci?n vigente es ilegal compartir materiales
accesibles a trav?s de las fronteras nacionales. El se?or Hughes dijo que
una de las cosas que admira de la Federaci?n Nacional de Ciegos es que sus
dirigentes encuentran el equilibrio adecuado entre el idealismo y el
realismo. ?l dijo: "La ?nica manera que uno hace las cosas es tener tanto
una visi?n amplia como un compromiso con el detalle .... Un cambio en la ley
es, se cree a veces, equivocadamente que es un cambio en la realidad, pero
es s?lo el peque?o pri
 mer paso....
En cuanto a los libros, queremos que la gente cumpla con la ley, con la
parte que es obligatoria, y luego, con la parte que es permisiva".
Los veintis?is maestros en nuestro programa del Maestro del Ma?ana fueron
los siguientes, presentados para decirle a la junta directiva lo que hab?an
aprendido como resultado de su experiencia. Sus declaraciones dejan claro
que han llegado a un punto de vista diferente sobre la ceguera: uno que
compartir?n, no s?lo con sus estudiantes, sino que con el mundo.
Por primera vez en la memoria de alguien, y ciertamente, por primera vez
desde que el Doctor Maurer ha sido presidente, la reuni?n de la junta
directiva se clausur? antes de la hora programada de las 11:30.
La tarde trajo reuniones de divisiones, comit?s y grupos, en representaci?n
de la diversidad de las profesiones en las que los ciegos se encuentran, y
los numerosos intereses que compartimos.

Cuando la sesi?n de la ma?ana del martes fu? martillada para la
convocatoria, Tom Anderson, presidente de la Asociaci?n Nacional de Ciegos
en Comunidades de F?, y pastor de la capilla de la Iglesia Pentecostal en
Littleton, Colorado, dio la invocaci?n. El Presidente Maurer inform? que
hasta el momento ten?amos cuarenta y tres visitantes que representaban a
quince pa?ses extranjeros en asistencia, y que la inscripci?n a partir del
cierre de operaciones del lunes fu? de 2.241. Los texanos se sent?an,
leg?timamente, orgullosos de ser n?mero uno en la inscripci?n y se
comprometieron a llevar a casa la bandera de la asistencia a la clausura de
la convenci?n.
[LEYENDA DE LA FOTO: Kimberly Flores da la bienvenida a la convenci?n de
Dallas.]
Kimberly Flores nos dio la bienvenida a Texas al comenzar sus declaraciones:
"Me presento ante ustedes, y ante toda la energ?a incre?ble en este sal?n;
me paro ante ustedes en anticipaci?n de los estupendos temas que vamos a ver
esta semana; me presento ante ustedes con comodidad, ya que tengo puestas
botas de vaquero ....
Una de las cosas de las que nos sentimos orgullosos en Texas es nuestra rica
historia musical, desde Willie Nelson hasta Stevie Ray Vaughn. Tenemos un
tapiz musical diverso. el Ganador del acto Grammy musical que estamos
presentando esta ma?ana no es una excepci?n."
[LEYENDA DE LA FOTO: Max Baca y David Farias revigorizan la convenci?n.]
Una introducci?n de los int?rpretes fu? dada en Espa?ol por el primer
vicepresidente de Texas, Jos? M?rquez. Se le dio entonces en Ingl?s, por la
banda Los Texmaniacs con Max Baca y David Farias. Max toc? el bajo sexto,
uno de doce cuerdas parecido al instrumento de la guitarra, que
habitualmente ofrece acompa?amiento r?tmico para el acorde?n de botones,
creando as? el n?cleo del sonido conjunto. David toca el acorde?n. Su sonido
revigoriz? a los del sal?n, ya sea que su preferencia era cl?sica, pop,
folcl?rica, o al estilo country.
[LEYENDA DE LA FOTO: Presentaci?n de la Guardia de la Bandera por el
American Legion, Unidad 21.]
Dwight Sayer lleg? al escenario para llevar a cabo una ceremonia en honor a
los veteranos que son miembros de la Federaci?n Nacional de Ciegos, y, con
el f?n de honrar a los Estados Unidos de Norte Am?rica en su cumplea?os
208?. Empez? por presentar al Presidente Maurer una cruz cubierta con una
bandera con un desplazamiento del Juramento a la Bandera en el centro de la
cruz. El veterano de m?s alto nivel apareci? en el escenario y fu?
reconocido individualmente. El sargento t?cnico, James Hunter fu? dado de
baja en 1946 y tiene noventa y un a?os. Despu?s de que cada veterano dio su
nombre, rango y servicio, la Guardia de la Bandera fu? presentada por el
American Legion Unidad 21 del, The Colony, Texas. La ceremonia concluy? con
el canto del Himno Nacional, "My Country 'Tis of Thee," y "Dios Salve
Am?rica", dirigido por el Padre John Sheehan.
La presencia de honor de los estados encontr? a todas las cincuenta y dos
filiales presentes, con muchas de ellas ofreciendo consejos para condimentar
la informaci?n obligatoria recogida en este segmento. Elsie Dickerson de
Idaho hab?a pedido que tengamos en cuenta a Shelly Newhouse en nuestras
oraciones mientras que se enfrenta a la enfermedad llamada Necrotizing
fasciitis que come la piel, y que la ha mantenido hospitalizada desde el mes
de abril. Debbie Brown de Maryland pidi? a la convenci?n dar un grito a
Melissa Riccobono, presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos de
Maryland, que estaba escuchando la transmisi?n de la convenci?n mientras se
recuperaba del nacimiento de Elizabeth, la tercera hija de Melissa y Mark.
La convenci?n envi? saludos a ambas, Melissa y Elizabeth.
Gary Ray de Carolina del Norte, dijo: "El a?o pasado en esta ?poca, Carolina
del Norte tuvo un gran n?mero de organizaciones gubernamentales y
legislativas revertidas.
Nuestra escuela de ciegos iba a ser cerrada; la financiaci?n  de NEWSLINE?
estaba en peligro; el gobernador hab?a dado ?rdenes ejecutivas para fusionar
nuestra agencia de rehabilitaci?n vocacional a una super agencia, y hab?a
puesto uno de nuestros comit?s importantes en una lista de eliminaci?n. En
Carolina del Norte hemos funcionado la junta directiva desde entonces. La
escuela, Governor Morehead School, ha estado sin cerrar; NEWSLINE ha sido
financiado por otro a?o; la legislatura bloque? la fusi?n de nuestra agencia
de rehabilitaci?n vocacional, y la legislatura ha bloqueado la disoluci?n
del Comit? de Abogac?a Asesora del Consumidor para los Ciegos. "Estas
victorias detuvieron, brevemente, la presencia de honor de los estados con
el aplauso de la convenci?n y la rifa de un premio de entrada.
Alpidio Rol?n dijo: "Cuando la Federaci?n Nacional de Ciegos fu? organizada
en Puerto Rico, muchos pensaron que ser?a una organizaci?n m?s de personas
ciegas. Veinte a?os m?s tarde, una ley del bast?n blanco, un Estatuto de la
alfabetizaci?n en Braille, y una ley que nos da el derecho al voto
independientemente, demuestra que estamos aqu?, vivitos y coleando".
Cuando Carolina del Sur fu? llamada, el Presidente de la filial, Parnell
Diggs, pidi? que la convenci?n recordara a Don y Betty Capps. Con la
esperanza de que Don y Betty oir?an grabaciones de su cari?o y entusiasmo en
la convenci?n, aquellos en el sal?n rugieron su reconocimiento por el
incansable servicio que la pareja ha dado.
[LEYENDA DE LA FOTO: Preety Kumar.]
El ?ltimo elemento de los asuntos en la sesi?n de la ma?ana fu? la
presentaci?n titulada, "El Acceso al Internet para los Ciegos", presentada
por Preety Kumar, Director general de Deque Systems, Inc. Deque fu? el
patrocinador campe?n de Accesibilidad Web para la convenci?n del 2012, y, en
su patrocinio indica que, esta empresa y su director tienen un inter?s
permanente en el acceso a la web, y en el trabajo con los ciegos para
conseguirlo. Ellos creen que la accesibilidad no se trata de tecnolog?a;
sino de asegurarse de que el recurso de la informaci?n m?s sorprendente en
la historia humana est? abierta y disponible para todos los habitantes del
planeta. El concepto de la accesibilidad no s?lo puede ser abstracto, sino
que es una historia de vida concreta y personal. Accessibility Stories es un
proyecto en l?nea compartiendo an?cdotas individuales para resaltar la
diferencia que la accesibilidad a marcado en las vidas de las personas
ciegas, y en su puesto en el sal?n de expo
 siciones, Deque Systems hab?a utilizado toda una noche para filmar los
relatos de aquellos que utilizan este recurso para el empleo, la recreaci?n
y la participaci?n m?s plena.
Muchos de los retos de accesibilidad existen desde el lugar de trabajo hasta
el sitio de los medios sociales. Amaze es un programa desarrollado por Deque
para llevar el acceso a todo tipo de sitios web, incluso, cuando los
propietarios de sitios muestran poco o ning?n inter?s en poner lo que
ofrecen a disposici?n de los ciegos que utilizan la asistencia tecnol?gica.
El programa se instala como una extensi?n o un enchufe en el que trabajar?
con un navegador web, y una de las funciones del enchufe es hacer el sitio
de Facebook completamente utilizable por los ciegos. Esta oferta de Deque
Systems es gratis para los miembros de la Federaci?n Nacional de Ciegos.
Cualquiera que quiera obtenerlo debe ir a

www.deque.com/nfb

para llenar un formulario, a f?n de solicitar el enchufe, plug-in.
En adici?n a este programa, Deque est? creando el Amaze Accessibility
Center, un equipo dentro de Deque que trabajar? activamente para asegurar
que los sitios de los clientes son accesibles, para identificar los
problemas de accesibilidad antes de que afecten a los usuarios, as? como
empoderar a los clientes para que la empresa pueda garantizar la
accesibilidad de la misma manera que ahora garantizan la seguridad y la
privacidad. "Estamos comprometi?ndonos hoy en la contrataci?n, y en el
personal para el Amaze Accessibility Center con el mayor n?mero nuevo de
empleados que son ciegos que seamos capaces de encontrar y entrenar."
La ca?da del martillo en la tarde del martes present? el Informe
Presidencial anual. En poco m?s de una hora, el Presidente Maurer se refiri?
a los sue?os que nos unen, a los obst?culos que enfrentamos, los cuales,
ponen en marcha nuestra creatividad y nuestro ingenio colectivo, y el
compromiso que nos hacemos unos a otros en la transformaci?n de los
obst?culos, a oportunidades.

En declaraciones tituladas, "La Investigaci?n de la Descripci?n de video, y
el Centro de Desarrollo, con Intercambio Descriptivo de Video: La Mejora de
la Experiencia de Empoderamiento del Consumidor," Joshua A. Miele, director
de Smith-Kettlewell, discuti? la posibilidad nueva y entusiasmante de una
programaci?n m?s descriptiva basada en materiales educativos de video. El
objetivo es incluir una pista de audio para describir escenas que no est?n
claras desde el di?logo y otro audio. Los creadores de programas de
televisi?n, pel?culas y videos educativos han sido lentos en abrazar el
costo de a?adir una pista de audio, y los grupos de voluntarios han tenido
que obtener permiso antes de agregar y modificar as? el material cubierto
bajo la ley de ?. Si bien, el video descriptivo se ha utilizado,
tradicionalmente, para el entretenimiento, la tecnolog?a est? cambiando los
componentes b?sicos de la educaci?n, e incluso, el libro de texto se est?
convirtiendo en una experiencia que
  involucra material audio-visual. El concepto detr?s del Intercambio de
Video Descriptivo, es que la Descripci?n de audio se generar? aparte del
material que se est? describiendo, y en consecuencia, no se requiere ninguna
modificaci?n en el material original.
Cualquier persona puede subir descripciones de audio, y el reproductor que
la persona ciega utilizar? puede encontrar el video para cualquier cosa que
se ha descrito. Alternativamente, cuando una persona ciega se encuentra con
una presentaci?n, el software que funciona en su dispositivo m?vil puede
escuchar el audio y hacer la b?squeda para ver si una Descripci?n de audio
existe. Si lo hace, el dispositivo m?vil puede, sincronizar tocando, la
descripci?n de audio con el programa.
La idea central de esta iniciativa es tomar la descripci?n de las manos de
los creadores de contenido y ponerla en las manos de los consumidores. Para
este f?n, la Federaci?n Nacional de Ciegos se ha asociado con el Centro
Smith-Kettlewell, de Desarrollo e Investigaci?n de la Descripci?n de video,
con el f?n de entrenar a las personas ciegas a hacer Descripci?n de video.
Los ciegos pueden escribir la narraci?n; leerla en el servicio descriptivo;
o coordinar los esfuerzos con otros que desean ver y describir un
documental, un programa de televisi?n, o una pel?cula. Cuando descriptores,
de video profesional se necesitan, vamos a tenerlos a su disposici?n, y
videos, ya sea en un libro de texto o una pel?cula cl?sica, se podr?n
utilizar por todo el mundo.


"Los Grados de Libertad, el Movimiento de los Ciegos Organizados: la
Din?mica de la Independencia y el ?xito," fu? presentado por el director
ejecutivo del Instituto Jernigan, Mark Riccobono. Mark, sabiamente observ?
que cada vez que trabajamos para cambiar las vidas de las personas ciegas,
aumentamos el grado de libertad que otros tienen, y a su vez, mejoramos
nuestras vidas.

[LEYENDA DE LA  FOTO: Rob Sinclair.]

El Presidente Maurer, luego hab?a introducido a Rob Sinclair, director de
accesibilidad, y jefe en estrategia de Microsoft. Si bien, no siempre hemos
estado contentos con la accesibilidad de los productos de Microsoft, y
hubi?ramos deseado un mayor compromiso de la empresa, lo que es accesible es
en gran parte debido a los esfuerzos de Rob y su equipo, y por ello, el
se?or Sinclair fu? recibido con un caluroso aplauso. En Windows 8, Microsoft
tiene un lector incorporado de pantalla que permite a una persona ciega
utilizar Windows desde la caja. Esto es muy diferente de otras versiones de
Windows, en el que cualquier uso significativo de la computadora requerir?a
la compra e instalaci?n de software de terceros para la lectura de pantalla.
Narrator, la soluci?n de Microsoft en la lectura de pantalla, no s?lo ser?
accesible a trav?s del teclado, sino que ofrecer? una experiencia de
pantalla t?ctil similar a la encontrada en muchos tel?fonos inteligentes y
tablets. Microsoft ha r
 eescrito por completo su est?ndar de accesibilidad con el requisito de que
todos sus nuevos productos sean accesibles.
Cuando los usuarios de la tecnolog?a desde hace mucho tiempo escuchan o leen
esta declaraci?n, nos sentimos mucho como el Ex Presidente Ronald Reagan,
hablando de la antigua Uni?n Sovi?tica cuando dijo: "Conf?a pero verifica".
T?cnicamente, es posible y muy deseable que todos los nuevos productos sean
accesibles; Microsoft y otras empresas tienen un talentoso grupo de personas
dedicadas al acceso; la verdadera cuesti?n es si cuando un nuevo producto se
introduce, el equipo dedicado a la accesibilidad estar? en el autob?s que
trae un producto accesible, o si ser? lanzado debajo del autob?s que lo
lleva a uno que no lo es.
Microsoft tambi?n est? creando una mejor atenci?n al cliente a trav?s de su
equipo de accesibilidad, al centrarse en las redes sociales y otros canales,
a f?n de obtener una mejor respuesta en los productos de creaci?n y un mejor
apoyo una vez que los productos lleguen al mercado.
Por ?ltimo, un n?mero de empresas desea crear productos accesibles, pero no
tienen idea de c?mo hacerlo. Microsoft se ha comprometido a aumentar su
esfuerzo para llegar a este tipo de empresas con programas para ayudar a
entrenarlos y proporcionar herramientas que puedan utilizar, a f?n de
evaluar su progreso.


"Minar Directae" fu? el t?tulo del siguiente tema del programa, presentado
por el presidente de la Asociaci?n Nacional de Abogados Ciegos, Scott
LaBarre.
Por todas las leyes contra la discriminaci?n en los libros, un argumento que
todav?a se utiliza en contra de las personas ciegas y otras personas con
discapacidad, es la seguridad,  la seguridad para nosotros mismos o para
otros.

[LEYENDA DE LA FOTO: El secretario de Transporte, Ray LaHood.]
"Los Viajes Accesibles y Un Ambiente Seguro para los Ciegos: Un Compromiso
de la Secretar?a de Transporte," fu? pronunciado por el Honorable H. Ray
LaHood. Cuando el Secretario LaHood fu? miembro del Congreso, fu? ?til para
nosotros en conseguir que el liderazgo tomara en serio nuestra necesidad de
libros digitales del Servicio de Biblioteca Nacional. Ha sido de gran ayuda
en el apoyo a la Ley de Mejora de Seguridad Peatonal, Pedestrian Safety
Enhancement Act, y ahora dirige la agencia responsable de la elaboraci?n de
reglamentos para su aplicaci?n. Su trabajo es tambi?n asegurar, que no s?lo
sea seguro para los ciegos viajar, sino que sea f?cil y conveniente. ?l
participa en el reto de conseguir que los sitios web de las aerol?neas sean
accesibles, y hacer que los quioscos utilizados para la facturaci?n en los
aeropuertos puedan ser utilizados por los ciegos. "Al igual que todos
ustedes, considero que es importante que trabajemos juntos, a f?n de hacer
el transporte accesibl
 e para todos los estadounidenses. Todo el mundo merece acceso seguro y
confiable a su puesto de trabajo, a las escuelas, a las tiendas, todo el
mundo merece el derecho de perseguir una educaci?n y una vida independiente
... Eso es de lo que el transporte se trata. Es m?s que una manera de ir de
un lugar a otro, es el medio por el cual vivimos nuestras vidas ... El
Presidente Obama y el Departamento de Transporte se comprometen a dar a
todos Los estadounidenses la oportunidad de alcanzar sus sue?os, y estamos
especialmente comprometidos a proporcionar transporte accesible para Los
estadounidenses ciegos y de baja visi?n".


[LEYENDA DE LA FOTO: Federacionistas disfrutan de una barbacoa al estilo de
Texas.]
[LEYENDA DE LA FOTO: el Galardonado artista Grammy JP Williams entretiene.]
En la noche del martes, despu?s de la clausura de la sesi?n, la filial de
Texas organiz? una verdadera barbacoa de Texas, con m?sica a cargo de JP
Williams. La Divisi?n de Artes Esc?nicas hab?a prove?do a la gente la
oportunidad de hacer una demostraci?n de disco compacto, el centro para
ciegos, Louisiana Center for the Blind, organiz? una reuni?n de sus ex
alumnos, el centro para ciegos, Colorado Center for the Blind, tuvo una
jornada de puertas abiertas para aquellos que deseaban saber acerca de sus
servicios, y el comit? de empleo ofreci? su experiencia para cualquiera que
quisiera consejos sobre c?mo encontrar un empleo, y para los empleadores que
deseaban que las personas los llenaran. Bookshare, un servicio innovador que
ofrece a las personas ciegas el acceso a los libros para la educaci?n y la
recreaci?n, celebr? su d?cimo aniversario, mientras que los miembros de
nuestro personal de iniciativas estrat?gicas ofreci? un seminario sobre c?mo
promover una legislaci?n naci
 onal. Los padres de familia tuvieron la oportunidad de aprender acerca de
los fundamentos del plan de educaci?n individual, mientras que sus hijos
pod?an aprender m?s sobre el C?digo Nemeth. Un seminario de escritura de
donaci?n para los cap?tulos, divisiones y filiales, estaba disponible m?s
tarde en la noche.
El mi?rcoles por la ma?ana se inici? con una invocaci?n a cargo de un
sacerdote de alto rango, y obispo de la Iglesia de Jesucristo de los Santos
de los ?ltimos D?as, Bruce Gardner. El Presidente Maurer reconoci? a
nuestros patrocinadores por la convenci?n del 2012.
Estas empresas que nos ayudan en nuestro trabajo como patrocinadores del
Bast?n Blanco incluyeron el

Sendero Group; Southwest Airlines; eBay; Independence Science; Scripts for
JAWS.com; HIMS, Inc.; Bookshare; Learning Ally; Sprint; y Envision America.
Nuestros patrocinadores Bronce fueron IBM; Research in Motion; Vital Source
Technologies; Adobe Systems; y C&P, Chris Park Designs. Nuestros
patrocinadores de Plata eran Freedom Scientific y FoxKiser. Patrocinadores
de Oro fueron Google, Market Development Group, y Vanda Pharmaceuticals.
Patrocinadores de Platino eran
Oracle, UPS, y Humanware. Nuestro patrocinador de la Accesibilidad Web fu?
el campe?n
Deque Systems.


El Presidente Maurer repas? las finanzas de la Federaci?n, y a las filiales
se les dio copias del informe anual. Si bien, la recaudaci?n de fondos en un
nivel necesario para respaldar todo lo que hay que hacer es siempre dif?cil,
la econom?a en el 2012 ha hecho de esta un reto especialmente dif?cil. La
organizaci?n debe vivir dentro de sus posibilidades, y esto lo ha hecho,
pero puede haber tiempos dif?ciles por venir, y el presidente advirti? que
debemos estar preparados para hacer cambios en el pr?ximo a?o si no podemos
encontrar una manera de generar m?s ingresos.
Se refiri? brevemente a algunas de las pol?ticas y procedimientos para
comprobar que nuestro dinero se gasta como se esperaba. El presidente es el
funcionario que aprueba todos los gastos. Todos los cheques emitidos son
revisados por el tesorero al menos trimestralmente. Ning?n cheque est?
escrito sin una autorizaci?n por escrito, y ning?n cheque se libera a menos
que dos personas hayan mirado el cheque y la autorizaci?n. La persona que
autoriza un cheque no puede firmarlo, as? que, dos personas deben revisar
cada cheque que escribimos. Cualquier cheque por m?s de 10.000 d?lares
deber? ser firmado por dos personas, que tambi?n revisan las autorizaciones
que fueron requeridas antes de ser escritos. A los auditores se les deja ver
cualquier cosa o todo lo que quieren, y si se encuentran con problemas
sist?micos, estos hallazgos son reportados y tratados.


Despu?s de la PRESENCIA de Honor de los Estados, se realiz? la elecci?n de
oficiales y seis posiciones de la junta directiva. Todos los miembros
actuales fueron devueltos a funci?n, y el compromiso de los elegidos y de
los que los hab?an elegido fueron evidentes en las observaciones ofrecidas y
en los aplausos recibidos.


[LEYENDA DE LA FOTO: Michelle Chac?n (a la derecha) ayuda a Andrew Minter a
viajar con bast?n.]
Mike May, el consejero ejecutivo delegado del Sendero Group, se dirigi? a la
convenci?n para discutir acerca de "La aplicaci?n del sistema de
posicionamiento global, GPS, Seeing Eye: para Ciegos en el iPhone." Mike y
su empresa han creado una serie de productos que han proporcionado
beneficios del sistema de posicionamiento global para los ciegos. Entr? en
este trabajo, no s?lo para ganarse la vida, sino que para crear algo ?til
para s? mismo y divertirse haci?ndolo. No era su amor por los aparatos, sino
que por aventura, que lo llev? a trabajar en el aprovechamiento de la
potencia de esta nueva tecnolog?a. Las versiones actuales pueden determinar
su ubicaci?n, aceptar una direcci?n y crear una ruta peatonal o vehicular a
la misma. Puntos de inter?s se pueden etiquetar, buscar y compartir con los
dem?s, restaurantes favoritos, tiendas de comestibles, o la casa de un
amigo. La primera encarnaci?n de software de Sendero funcionaba en un
ordenador port?til; lo ?ltimo, pronto fun
 cionar? en un iPhone. Sendero se ha asociado con Seeing Eye, con la misi?n
de desarrollo de un sistema que sea, a la vez peque?o y ?til. La versi?n de
iPhone puede que tenga menos funciones que actualmente est?n disponibles en
apuntadores, pero ser? potente y responder? a las necesidades especiales de
los viajeros ciegos, ya sean peatones o navegantes.


"La Inspiraci?n de Independencia para los Ciegos, a Trav?s de la F? y el
Servicio: desde Nueva York hasta el Vaticano," fu? pronunciado por el
director del Xavier Society for the Blind, el Padre John Sheehan. Su llamado
a servir a las personas ciegas no era uno que eligi?, pero acept?, y lo que
ha encontrado en esta labor lo convence de que Dios sabe mejor lo que
necesitamos y c?mo podemos ser de beneficio a ?l y a la humanidad. Antes de
llegar a la Sociedad, el Padre Sheehan sab?a  poco acerca de las personas
ciegas, y su experiencia cotidiana confirma, diariamente, lo poco que la
mayor?a de la gente sabe acerca de nosotros. Dijo que, equivocadamente,
podemos creer, debido a nuestra experiencia de vida, o por nuestra
asociaci?n con personas que son ciegas, que el p?blico en general sabe de
nuestras capacidades, pero, si s?lo, vamos m?s all? de nuestra zona de
confort para involucrarlos, realmente, vamos a ense?ar, y por lo tanto,
cambiar la actitud del p?blico, y la vida de 
 las personas ciegas. La econom?a en problemas significa que habr? cambios
en los programas de la Sociedad, pero seguir? siendo una fuerza positiva en
la labor con los ciegos, y el Braille seguir? siendo una parte fundamental
de sus programas y servicios.

[LEYENDA DE LA FOTO: Maryanne Diamond.]
Nos trasladamos entonces, de los programas nacionales a la escena
internacional. Maryanne Diamond, presidente de la Uni?n Mundial de Ciegos, y
Arnt Holte, vice-director ejecutivo de la Asociaci?n Noruega de Ciegos, se
dirigieron a la convenci?n sobre el tema de la Federaci?n en el Mundo. Los
problemas que enfrentan los ciegos de los Estados Unidos son compartidos por
otros en el mundo, pero los problemas de otros pa?ses suelen ser m?s graves,
y las herramientas para la b?squeda y aplicaci?n de soluciones son menos.
Como el Presidente Maurer se?al?, el pap?l de la Federaci?n Nacional de
Ciegos en los asuntos mundiales es triple: ayudar a los programas
internacionales de apoyo donde lo posible, ser un ejemplo de lo que los
ciegos pueden hacer a trav?s de la auto-organizaci?n y la acci?n concertada,
y aprender de otros que tienen que lograr la libertad contra todos los
pron?sticos importantes, y ser inspirados por ellos. La Federaci?n, mediante
la labor de nuestro presidente fundador, el Doctor Jacobus tenBroek, fu?
instrumental en la formaci?n de la Federaci?n Internacional de Ciegos. Hemos
participado activamente en la Uni?n Mundial de Ciegos, desde que fu?
concebida. La relaci?n entre la Federaci?n y la Uni?n Mundial de Ciegos,
debe ser una en la que la Federaci?n da y recibe. Somos activos en la
b?squeda de una distribuci?n transfronteriza de libros que han sido
convertidos en audio, Braille, o letra grande. Trabajamos cooperativamente
para resolver el problema de los coches demasiado 
 silenciosos para escuchar. En el esfuerzo para cambiar la iniciativa del
Departamento de Estado para dar el Kindle inaccesible a los pa?ses en
desarrollo, nos hemos unido a organizaciones de otras naciones y con la
Uni?n Mundial de Ciegos. Esta es la manera en que ayudamos y por qu?
participamos.
La sesi?n de la tarde comenz? con la presentaci?n de informe del Presidente
Maurer que inform? que la sesi?n de la ma?ana se hab?a escuchado por
personas de doce pa?ses. La m?s nueva versi?n de la canci?n del Plan de
Contribuci?n Preautorizado, PAC, reson? por el sal?n y en todo el mundo,
mientras que Richie Flores tocaba la guitarra y m?s de dos mil personas en
el sal?n se unieron en el canto de la melod?a moderna para inspirar los
donativos al Plan de Contribuci?n Preautorizado.
Por supuesto, despu?s de que uno enPACa, el siguiente paso es viajar. Por
consiguiente, "El Acceso Igualitario de los Ciegos; Tarifas A?reas, Hoteles,
Cruceros: Ahorros con Travelocity," fu? presentado por Steve Dumaine,
vicepresidente mayor de Estrategia Global e Innovaci?n de Productos de
Travelocity. La filosof?a en Travelocity es que "La vida no se trata de la
adquisici?n de bienes; sino de recoger recuerdos." La Federaci?n y
Travelocity han estado trabajando para mejorar la experiencia de viaje para
personas ciegas. Travelocity ha encontrado su relaci?n tan importante que ya
se ha comprometido a ser un patrocinador Platino en el 2013.

Un desarrollador conocido y muy querido de la tecnolog?a, Deane Blazie, fu?
el siguiente que lleg? a hablar del "Apuntador Econ?mico de Gran Alcance
para los Ciegos".
Fu? acompa?ado por Brian Mac Donald, quien se desempe?a como presidente del
National Braille Press. Deane y Brian son parte de un equipo formado por
unas venticinco personas y organizaciones preocupadas por la disminuci?n de
la alfabetizaci?n de los ciegos. El desarrollo y la fabricaci?n de
dispositivos m?s econ?micos que producen una salida de refreshable Braille
har?n una contribuci?n significativa al esfuerzo por revertir esta crisis.
El primer resultado de esta colaboraci?n entre la Federaci?n y otras
organizaciones es el Braille 2 Go, un apuntador Braille con veinte celdas,
sistema de posicionamiento global, GPS, WiFi incorporado, un tel?fono
celular 4G que puede ser utilizado en la red de AT&T o Verizon, y un
reproductor de audio. La unidad tendr? un costo de entre dos mil y tres mil
d?lares, y se espera que est? disponible antes de la convenci?n nacional del
pr?ximo a?o en Orlando.
Con la idea de m?s baile del Braille bajo nuestros dedos, Jim Gashel fu?
invitado a hacer una presentaci?n, tras lo cual anunci? que iba a introducir
a Steven King. A Larry King, ya lo hab?amos tenido antes, pero a Steven
King, ahora bien, alguien digno de ser le?do. Aunque el tema ten?a mucho que
ver con la lectura; no fu? el autor de renombre el que vino, sino el
presidente del Consorcio DAISY. DAISY es el acr?nimo de, sistema de
Informaci?n Digital Accesible. Si lee los libros de audio del Servicio de la
Biblioteca Nacional, usted utiliza libros DAISY. El objetivo de DAISY es
hacer accesibles y navegables libros electr?nicos para las personas ciegas.
La presentaci?n del se?or King fu?, "La Asociaci?n Mundial del Consorcio
DAISY: Trabajemos con la Federaci?n para Poner F?n a la Hambruna del Libro".

El equipo Estrat?gico de Iniciativas de la Federaci?n Nacional de Ciegos
est? dirigido por John Par?. Su equipo supervisa las relaciones p?blicas de
NFB-NEWSLINE?, y las actividades de asuntos gubernamentales de la
organizaci?n. El a?o pasado, NFB-NEWSLINE hab?a a?adido nueve peri?dicos
estatales, ocho peri?dicos internacionales, y cuatro revistas. El servicio
ofrece a los lectores la opci?n de leer su material preferido con el uso del
tel?fono, computadora, o iPhone. Los peri?dicos y revistas se pueden leer
con cualquier n?mero de lectores port?tiles de libros digitales, el
reproductor de Libros Parlantes del Servicio Nacional de la Biblioteca, NLS,
o un reproductor MP3. Los suscriptores pueden tener sus publicaciones
favoritas enviadas a trav?s de correo electr?nico, o pueden leerlos con el
iPhone, iPad, o iPod Touch. Estas opciones significan que los peri?dicos y
revistas ya no son las publicaciones que dejan a los ciegos fuera, sino que
est?n disponibles en cualquier form
 ato que deseamos.
Este a?o, la Federaci?n Nacional de Ciegos hab?a aparecido en m?s de tres
mil art?culos que cubren todo, desde la forma en que leemos, hasta la
pr?ctica injusta, discriminatoria e inmoral de pagar a los ciegos menos que
el salario m?nimo. Para abordar esta cuesti?n, Anil Lewis lleg? al micr?fono
para hablar de nuestro esfuerzo para acabar con la ley que permite el pago
de menos que el salario m?nimo. Dijo que, si bien, muchos han apoyado
activamente nuestros esfuerzos para hacer estos pagos ilegales, algunos han
llamado para decir que desean m?s datos. Estaba contento de complacernos, y
dijo: "Treinta y tres por ciento de personas con discapacidad, K-12, est?n
en empleo segregado de trabajo cerrado como su objetivo vocacional; los
hemos abandonado, incluso, antes de que hayan tenido una oportunidad de
obtener una educaci?n. Considero que eso es malo; es injusto,
discriminatorio e inmoral. El noventa y cinco por ciento de las personas
empleadas en estos entornos de trabajo seg
 regado nunca pasar?n a otro empleo. Esta es la mentira, la mentira de que
estas instalaciones son lugares de entrenamiento y transici?n: se quedar?n
all? durante el resto de sus vidas de trabajo, y eso es injusto,
discriminatorio e inmoral. El cincuenta por ciento de los trabajadores
empleados bajo salarios certificados especiales ganan menos de la mitad del
salario m?nimo; eso es rid?culo, pero m?s all? de eso es injusto,
discriminatorio e inmoral. El veinticinco por ciento de estas personas ganan
menos de un d?lar por hora: un d?lar no es un trabajo; eso es injusto,
discriminatorio e inmoral. Hemos encontrado documentaci?n de la gente que
gana tan s?lo tres centavos por hora ?rid?culo! Esto es injusto,
discriminatorio e inmoral. Cuarenta y seis por ciento de los ingresos de
talleres cerrados proviene de fondos p?blicos. Estas instalaciones no est?n
a cargo del dinero realizado mediante la participaci?n en las buenas
pr?cticas empresariales; casi la mitad de su dinero provi
 ene del gobierno federal .... Debido a nuestra educaci?n y de nuestro
compromiso de hacer lo que es correcto, hemos sido capaces de conseguir
ochenta y dos copatrocinadores de H.R. 3086, la Ley de los Salarios Justos
para los Trabajadores con Discapacidades, Fair Wages for Workers with
Disabilities Act".


Lauren McClarney, coherentemente, inteligentemente, y en?rgicamente, dirigi?
otra de las iniciativas legislativas de la Federaci?n: La Ley de Acceso
Electrodom?stico del Hogar, Home Appliances Accessibility Act. Su intenci?n
es ver que los aparatos electrodom?sticos que se vendan en este pa?s son
utilizables por los ciegos. El Congreso se ha negado hasta ahora aprobar la
Ley, de acuerdo, en que hay que hacer algo, pero opinando que esta propuesta
es pol?mica. Como Lauren dice: "Considero que el Congreso debe redefinir la
palabra "pol?mica". El Congreso aprueba resoluciones todo el tiempo: nombran
a las oficinas de correos y otras cosas benignas, pero cuando realmente,
cuando se trata de cosas importantes de los derechos civiles, cuando se
trata de decirle a una empresa o una instituci?n que  reconsidere su modelo
de negocio, es un reto, pero es uno que la Federaci?n Nacional de Ciegos
est? dispuesto a enfrentar, y uno que el Congreso deber?a abarcar tambi?n".
Afortunadamente, mejores noticias se encuentran en el ?rea de transporte, y
en la decisi?n del Departamento de Transporte para actualizar los
reglamentos de la Ley de Acceso a la Compa??a A?rea, Air Carrier Access Act,
a f?n de cubrir los sitios web de l?neas a?reas, aeropuertos y quioscos
automatizados. Otros cambios regulatorios que apoyamos se asegurar?n de que
se?ales audibles emitan tonos y vibraciones que, realmente, beneficien a los
viajeros ciegos.


Por ?ltimo, estamos involucrados en las discusiones sobre la actualizaci?n
de reglamentos para implementar la Secci?n 508 de la Ley de Rehabilitaci?n
que requiere que equipo adquirido o desarrollado por el gobierno federal sea
utilizable por los ciegos.
Mientras que la Secci?n 508 ha sido la ley desde 1998, la Ley ha servido m?s
como un objetivo que como una gu?a para la acci?n. Los nuevos reglamentos
tienen como objetivo la intenci?n de que la ley se traduzca en productos que
expanden oportunidades en el gobierno federal, y crear m?s tecnolog?a
accesible mediante el aprovechamiento del poder de compra de uno de los
mayores compradores de tecnolog?a en el mundo.
[LEYENDA DE LA FOTO: Los estudiantes juegan al poker en la noche anual de
Monte Carlo patrocinado por la Asociaci?n Nacional de Estudiantes Ciegos.]
En 1997, logramos colocar lenguaje en la Ley de Educaci?n de las Personas
con Discapacidad, Individuals with Disabilities Education Act, para decir
que el Braille ser? el medio presunto de lectura para los estudiantes
ciegos. A pesar de este lenguaje inequ?voco, los educadores todav?a le han
negado Braille a los ni?os ciegos, y en muchas ?reas de las escuelas rurales
han seguido insistiendo en que los ni?os usen inprenta que ellos apenas
pueden ver. Los resultados son lo que uno esperar?a: la lectura es lenta, la
lectura es dolorosa, y la lectura es raramente apreciada por el pap?l
transformador que puede desempe?ar en la vida de los ni?os ciegos. Una pobre
educaci?n en el aula no conduce a alguna oportunidad en el sal?n de juntas,
y contin?a enviando el mensaje a los ni?os ciegos de que no pueden
mantenerse al d?a en el mundo de los videntes. Algunos miembros del Congreso
han reconocido los problemas, pero han dicho que debemos esperar hasta que
la Ley de Educaci?n de las Pe
 rsonas con Discapacidad, Individuals with Disabilities Education Act, se
vuelva a autorizar. En mejores tiempos, esto estar?a a cinco a?os de
distancia.
Afortunadamente, la Senadora Patty Murray del Estado de Washington entiende
que negando Braille a los estudiantes ciegos tendr?a el mismo resultado que
la inprenta puede tener al neg?rsela a estudiantes videntes. El resultado
ser?a nada menos que una poblaci?n analfabeta. Ella estuvo acompa?ada por el
senador John Boozman de Arkansas al escribir una carta del Estimado Colega
que insta al Departamento de Educaci?n a emitir nuevas normas para llevar a
cabo la intenci?n del Congreso de que las personas ciegas recibir?n
instrucci?n en Braille, y que la carga de la prueba debe caer, no en los
padres de familia que solicitan instrucci?n Braille, sino en el equipo del
Programa Educativo Individualizado, IEP, para mostrar que el braille no ser?
?til para ese estudiante. A consecuencia de esta carta firmada por ventiseis
senadores, el secretario de educaci?n ha acordado reunirse con la Federaci?n
Nacional de Ciegos, y es claro que no nos conformaremos con nada menos que
Braille para l
 os estudiantes ciegos que asisten a las escuelas p?blicas de nuestra
naci?n".
Muchas veces ayudamos a crear y apoyar la legislaci?n, pero a veces,
trabajando a favor de las personas ciegas significa que debemos oponernos a
ello. El a?o pasado una propuesta de modificaci?n de la Ley de
Rehabilitaci?n mediante la adici?n de la Secci?n 511 fu? propuesta. En esta
Secci?n se habr?a incluido referencias a la Secci?n 14(c) de la Ley
Normativa Justa de Trabajo, Fair Labor Standards Act, que permitir?a el pago
inferior al salario m?nimo para las personas ciegas. Nos opusimos a la
inclusi?n, y la Secci?n 511 muri?.
Del mismo modo, el Senador Robert Portman de Ohio propuso que oportunidades
de instalaciones expendedoras ofrecidas a los ciegos en las carreteras de
nuestro pa?s fueran dadas a empresas comerciales. Ya que instalaciones
expendedoras en la autopista ofrecen cientos de puestos de trabajo a los
ciegos, y los ingresos son muy necesarios para los programas de negocios de
la empresa en todo el pa?s, la Federaci?n Nacional de Ciegos pidi? al
Senador retirar su propuesta. No lo hizo. De hecho, ?l reclut? a la
Asociaci?n Nacional de Gobernadores para ayudar en el esfuerzo. Le pedimos
al liderazgo del Senado bloquear la enmienda, y el senador Portman dijo que,
a menos que su enmienda fuera considerada, no habr?a ninguna acci?n en la
resoluci?n de Transporte de Superficie. El liderazgo le permiti? seguir
adelante. Luego, entramos en contacto con cada Senador de los Estados
Unidos, haciendo hincapi? en el valor de las ?reas de descanso en la
autopista para los medios de sustento de vida
  de muchas personas. Cuando la votaci?n fue tomada, los ciegos ganaron el
d?a con ochenta y seis Senadores votando para preservar nuestras
oportunidades de negocio.
Despu?s de las presentaciones enardecedoras brindadas por John Par?, Anil
Lewis, Lauren McLarney, y Jesse Hartle, la convenci?n centr? su atenci?n en
veintis?is resoluciones.

[LEYENDA DE LA FOTO: El mi?rcoles por la noche, el comit? de traducci?n en
Espa?ol  de la Federaci?n patrocin? una "Noche de Salsa en Dallas", en la
que los instructores ense?aron a los estudiantes c?mo bailar utilizando la
familiar celda Braille de seis puntos. Aqu? est? Ramona Walhof y su
instructor.]
El jueves por la ma?ana se inici? con una invocaci?n a cargo de David
Stayer, un cantor de Young Israel, de Myrick, Nueva York. La oraci?n de
David, que siempre concluye en el canto, hizo una ronda de aplausos de la
audiencia, y nuestros esp?ritus se elevaron m?s a?n por el anuncio de Ren?
Smith, presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos de Nevada, de que
NFB-NEWSLINE? ven?a al Estado.
La primera presentaci?n oficial de la ma?ana, a cargo de Kevin Carey,
director del instituto para ciegos, Royal National Institute for Blind
People, fu? titulado "La Democratizaci?n del Braille". Comenz? su
presentaci?n diciendo: "El Braille est? al borde de una cat?strofe global
tan grande como la que la industria de la m?sica se enfrentaba en la d?cada
de 1990 y tan grande como la que enfrentan ahora libros, revistas y editores
de peri?dicos. Si no hacemos algo radical para salvarlo, nosotros, los
nacidos en los a?os sesenta, seremos la ?ltima generaci?n que tomar? Braille
en serio." Con estas declaraciones, provocativas, como tel?n de fondo, ?l
present? cinco razones por las que el Braille est? en problemas, y se centr?
en la forma en que podr?a hac?rseles frente.

"El Paradigma del Cliente, la Carrera: Una Perspectiva Empresarial", fu?
presentado por el Director de Comunicaciones Estrat?gicas de la Federaci?n,
Anil Lewis. ?l ejercit? un poco de privilegio personal, mediante el
reconocimiento de su hijo Amari de catorce a?os de edad, su hermano Rafael,
y lo que supone que es la mejor clase de becas nunca antes vista, su clase
del 2002.

Dado que el empleo es la clave de la independencia, la integraci?n y la
seguridad financiera, la presentaci?n que sigui? fu? de especial inter?s. Su
t?tulo era, "Los Programas Estatales para Fomentar la Independencia de los
Ciegos", y fu? presentado por Larry E. Temple, director ejecutivo de la
Comisi?n Laboral de Texas, Texas Workforce Commission. Al igual que
cualquier otra persona en busca de empleo, la gente ciega tiene que mirar el
mercado de trabajo para determinar lo que se necesita, que educaci?n se
requiere, y si tienen una aptitud para el trabajo que est? buscado. En los
trabajos de 760 registrados por la Oficina del Censo en su estudio de
Comunidades estadounidenses, los ciegos en Texas estuvieron representados en
m?s de dos terceras partes de los puestos de trabajo. A nivel nacional, la
tasa de desempleo es de 8,8 por ciento.
En Texas, la tasa de desempleo de las personas ciegas activamente tratando
de encontrar puestos de trabajo es de 6,8 por ciento. Esto es contrario a la
intuici?n a la, com?nmente, citada estad?stica de que la tasa de desempleo
de los ciegos es el setenta por ciento, y de hecho, la tasa de desempleo de
las personas ciegas en Texas es, en realidad, m?s baja que la de la
poblaci?n general, 6,9 por ciento. El problema es que un n?mero de personas
ciegas no est?n trabajando, y, por alguna raz?n, no est?n buscando trabajo
activamente. Algunos son jubilados; algunos son mam?s o pap?s que se quedan
en casa; pero muchos han dejado de buscar un empleo.
Los empresarios dicen que quieren a alguien que est? entrenado o que sea
entrenable, que quieren a alguien que sabe lo que significa venir a trabajar
a tiempo todos los d?as, y que quieren a alguien que es capaz de
desenvolverse en un mundo donde cada vez es m?s diversa la fuerza laboral.
Los empleadores quieren resolvedores de problemas: las personas que pueden
identificar un problema, analizarlo, presentar opciones, llevarlos a la
gesti?n, y luego actuar sobre decisiones que hace la gesti?n. Por ?ltimo,
los empresarios quieren personas que pueden comunicarse a trav?s de la
palabra escrita y oral.
Las personas ciegas aportan mucho a esta lista de deseos del empleador.
Tratar con la ceguera nos hace resolver problemas. Obtenci?n de la
informaci?n necesaria hace que nosotros seamos buenos comunicadores. El
primer trabajo que se tiene puede ser muy diferente del trabajo que quiere,
pero siempre es fundamental conseguir ese primer trabajo. Un primer trabajo,
generalmente, lleva a un segundo trabajo, y ese segundo trabajo y los que
vienen despu?s son lo que conducir? a una carrera. Comience en la escuela
secundaria y en la universidad a conseguir esa experiencia laboral tan
importante; los empleadores identifican el m?s simple elemento importante
que falta en la mayor?a de las hojas de vida, como una buena referencia de
trabajo. La referencia no es tan importante por lo que dice acerca de lo que
sabe a f?n de hacer el trabajo que desea, sino sobre su capacidad de ser
entrenado para hacer el trabajo que su pr?ximo empleador quiere que se haga.
En sus palabras de clausura, el se?or Temple expres? su gratitud por haber
sido invitado a presentar y explicar por qu? se sent?a honrado de estar en
la convenci?n de la Federaci?n Nacional de Ciegos: "Hace dos a?os, estaba
sentado en la esquina trasera de aqu? a la izquierda, y hab?a una joven
pareja que ten?a un ni?o que ten?a unos siete a?os que era ciego. Fu? su
primera conferencia de la Federaci?n, y ten?an otros dos hijos que eran
videntes. El padre casi no pod?a hablar, estaba cortando porque era tan
feliz. Por primera vez, en esta conferencia, se dio cuenta de que pod?a
tener las mismas expectativas para su hijo que era ciego, que ten?a para sus
otros dos ni?os. S?lo quiero que sepan que tienen mi compromiso y el de mi
gente para impulsar esa misma expectativa en nuestros servicios integrados,
y, en la medida en que puedo, para influir en ello a nivel nacional."

Pasando del trabajo al entretenimiento, Richard Orme, director de
accesibilidad e inclusi?n digital en el instituto para ciegos, Royal
National Institute of Blind People, (RNIB), se dirigi? a la convenci?n con
el t?tulo pegadizo, "Equipo de Televisi?n Accesible: el Reino Unido le gana
a los Estados Unidos." En el Reino Unido hay m?s televisores que personas, y
el ciudadano promedio mira m?s de cuatro horas del mismo por d?a. Aunque las
personas ciegas son, demasiado a menudo, descontadas porque la televisi?n se
considera, principalmente, una experiencia visual, ellos tambi?n gustan de
la televisi?n, tanto para la informaci?n como el entretenimiento. Los dos
retos que presentan problemas para el pleno disfrute de la televisi?n son,
saber lo que est? sucediendo en la pantalla, y ser capaz de aprovechar las
muchas opciones disponibles s?lo a trav?s de men?s visuales en el
dispositivo.
En el Reino Unido, audio descripci?n es muy popular, con un 80 por ciento
del total de personas ciegas y el 40 por ciento de las personas con
discapacidad visual que utilizan el servicio.
En la actualidad, el Reino Unido tiene sesenta y nueve canales que llevan la
audiodescripci?n, y estos son algunos de los canales m?s populares del pa?s.
Parte del requisito de licencia es que al menos el 10 por ciento de la
programaci?n sea en audio descrito. Hace varios a?os, los l?deres del sector
fueron voluntarios para duplicar su salida del contenido descrito. Muchas
emisiones producen, en la actualidad, m?s de una tercera parte de su
programaci?n con audiodescripci?n. Curiosamente, muchos de los programas
estadounidenses se emiten en el Reino Unido con audiodescripci?n porque las
emisiones brit?nicas producen la pista antes de la audiodescripci?n que est?
al aire.
Por supuesto, tener disponible este contenido tiene poco valor si no pueden
navegar por los numerosos canales y opciones necesarias para disfrutar del
rico tapiz de programaci?n. El se?or Orme dijo que, aunque muchos pol?ticos
hablaron acerca del deseo de este acceso, el contacto inicial con los
fabricantes sugiri? que el reto era imposible de cumplir. Incluso, despu?s
de trabajar con las universidades para el desarrollo de prototipos, la
industria todav?a no estaba convencida, y no hab?a nada disponible para el
p?blico comprador. A consecuencia de una gran cantidad de trabajo con los
fabricantes de televisi?n, los productos que est?n disponibles para el
p?blico en general, y no espec?ficos a la ceguera, tienen ahora funciones de
acceso que les permiten ser utilizados por los ciegos. Esto incluye aparatos
en forma de cajas para poner encima del televisor, grabadoras de video
digital, y los propios televisores. El resultado Es una experiencia
televisiva completamente parlante.
Adem?s de los productos que nacen accesibles, el instituto para ciegos,
Royal National Institute of Blind People, RNIB, tiene tambi?n tecnolog?a
desarrollada que har? que los dispositivos existentes tales como los
receptores de sat?lite, y grabadoras de video digitales hablen. Al p?blico
se le pregunt? que si le agradar?a alguna de esta accesibilidad televisiva
en los Estados Unidos, y la respuesta fu? un rotundo s?.
La buena noticia es que, si bien, gran parte de esta tecnolog?a es,
actualmente, dise?ada para sistemas de televisi?n en el Reino Unido, algunos
jugadores de renombre se est?n involucrando, entre los que se destacan
Panasonic. Puesto que la industria de la televisi?n es muy competitiva,
cuando una empresa introduce una funci?n, otros siguen a menudo. Un
resultado indirecto de esta gran iniciativa para hacer m?s accesible la
televisi?n es que los jugadores de renombre que fabrican televisores tambi?n
hacen otros aparatos de consumo en los que esta tecnolog?a puede ser
f?cilmente integrada. Con el despliegue masivo de la tecnolog?a del habla,
es bastante razonable esperar que el costo del equipo de texto-a-voz baje
dr?sticamente, y con ello aumente su prevalencia en los dispositivos que
ofrecen una experiencia fuera de la caja para los ciegos.


"Implementemos la Accesibilidad para los Discapacitados en la Inprenta, en
el Sistema a Nivel Universitario", fu? presentado por el Doctor Gerard
Hanley, director principal de servicios acad?micos de tecnolog?a, y director
ejecutivo de Recursos Educativos Multimedia para el Aprendizaje y la
Ense?anza en L?nea de la Universidad de California (CSU). El sistema que el
se?or Hanley representa, grad?a a m?s estudiantes que cualquier otra
instituci?n de educaci?n superior en los Estados Unidos. En este sistema,
m?s de diez mil quinientos estudiantes se inscriben para servicios de la
discapacidad. Al igual que con otras instituciones p?blicas, las finanzas
son dif?ciles, y este sistema educa a un mil m?s estudiantes de lo que lo
hicieron en 1999, al recibir el mismo aporte estatal que recib?an en esa
?poca. M?s de mil millones de d?lares de fondos estatales se han perdido, y
el reto es manejar el tema de la accesibilidad en estos tiempos econ?micos
dif?ciles.
Un elemento clave en el ?xito de la Universidad de California State, CSU, se
ha logrado permitiendo a los profesores, dise?adores instruccionales,
asesores acad?micos y funcionarios de contrataci?n, el saber qu? hacer para
que la accesibilidad sea real . Cuales son los procedimientos para su
realizaci?n, y saber cu?les son las consecuencias si lo hacen bien o si lo
hacen mal. El compromiso debe venir de arriba, pero debe extenderse a todas
las unidades de la ciudad universitaria y no s?lo a programas de servicio de
la discapacidad. La responsabilidad debe ser aceptada en todo el sistema,
pero la responsabilidad debe filtrarse a personas identificables, ya que
necesita una comunidad de personas para implementar la pol?tica. Esa
comunidad debe tener una voz en la manera en que se toman las decisiones, y
los que tienen esa voz sentir?n un compromiso m?s profundo a la misi?n. Una
instituci?n no debe estar a la defensiva; sino que debe admitir que no es
completamente accesible, y 
 debe desarrollar pol?ticas para saber donde cae corto, y la forma en que se
abordar?n los problemas que se han identificado. Una clave de las partes
interesadas en este proceso es el consumidor ciego, y tenemos que llevar
nuestra experiencia y compromiso con este proceso para que sea un ?xito.


"El F?n de la Discriminaci?n Legalizada: Una Exigencia de Justicia y Un
Llamado a la Acci?n," fu? el t?tulo de la presentaci?n siguiente, que fu?
ardientemente y apasionadamente presentada por el Doctor Fredric Schroeder,
primer vicepresidente de la Federaci?n, y profesor de investigaci?n en la
Universidad de San Diego State. En sus observaciones, el Doctor Schroeder
discuti? los caminos sin salida viajados por muchas personas ciegas porque
las instalaciones de trabajo cerrado pretenden poner a estos hombres y
mujeres en trabajos en los que sus discapacidades se ven agravadas por el
trabajo f?sico que se les pide hacer, cuando la soluci?n es mirar sus
atractivos, y dise?ar trabajos que aprovechan al m?ximo sus talentos y
habilidades.

La siguiente presentaci?n titulada, "Igualdad de Acceso para los Ciegos en
la Educaci?n", fu? presentada por el Presidente Maurer de la siguiente
manera: "?Cu?nto tiempo y cu?n arduamente hemos trabajado en este tema? A
veces, cuando abordamos el tema de la educaci?n, como en Baltimore,
Maryland, encontramos que 133 estudiantes est?n en el distrito escolar, y
s?lo seis de ellos est?n aprendiendo Braille. Esto significa que alrededor
de ciento-veinticinco no lo est?n, y se nos dice que no hay manera de
cambiarlo. Encontramos entonces, que la tecnolog?a inaccesible se despliega
en los sistemas escolares, y algunas de las personas del Departamento de
Educaci?n nos dicen que est? bien tener una tecnolog?a inaccesible all?
porque, si llega una persona ciega, obtendremos una pieza de acceso a la
tecnolog?a; ser? separada; no ser? igual; no ser? lo mismo; pero no hay
forma de cambiarlo. Eso es lo que el Departamento de Educaci?n nos dice. As?
que, queremos igualdad de acceso a la ed
 ucaci?n para los ciegos, y tenemos al subsecretario adjunto para la
pol?tica de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educaci?n de
los Estados Unidos para venir a decirnos c?mo llegar a ella. Aqu? est? el
subsecretario adjunto Seth M. Galanter."
El se?or Galanter, dijo que el Presidente Obama ha fijado como meta que los
Estados Unidos de Norte Am?rica ser?a el l?der en el mundo de los graduados
universitarios en el 2020.
El Secretario Duncan ha interpretado esto en el sentido de que a cada uno de
los estadounidenses, independientemente de sus ingresos, raza, origen o
discapacidad, se le debe ayudar a alcanzar su potencial. Para este f?n, la
administraci?n ha aumentado el n?mero y el valor en efectivo de Becas Pell
para los estudiantes.
Si bien, se aplauden estos aumentos que han sido apoyados por la
Administraci?n y aprobados por el Congreso, hemos dejado claro que las
personas ciegas siguen siendo frenadas por la insistencia de los
funcionarios en el Departamento de Educaci?n y en otros lugares, ya que la
provisi?n de un programa individualizado educativo no permite la inclusi?n
obligatoria de Braille en planificar la instrucci?n para cada estudiante que
es ciego. El Doctor Schroeder hizo la observaci?n de que lo que se pone en
un Programa de Educaci?n Individualizado, IEP, es lo que est? disponible
para un distrito escolar y nada m?s. Esta no es la ley, y no es la manera
que se supone que debe ser, pero cuando treinta o cuarenta ni?os se reparten
en una gran ?rea geogr?fica, el distrito escolar no proporcionar? el
servicio que Necesita a menos que est? claro por ley que deben hacerlo. Dijo
que el departamento deber?a ver el tema del Braille, no como una cuesti?n de
educaci?n, sino como una de derechos civ
 iles, y que la carta de la Senadora Patty Murray y venticinco otros
Senadores deben mostrar que hay mucha preocupaci?n en el Senado sobre esto,
y que el Departamento deber?a cambiar su pol?tica sobre el Braille.
El Presidente Maurer dijo que es obvio que el secretario Galanter es un tipo
brillante, que sin duda entiende nuestras preocupaciones, y se le pregunt?
si quer?a ofrecer alg?na observaci?n de cierre. El subsecretario hizo claro
que ?l agradece ser considerado como un tipo brillante, que entiende
nuestras preocupaciones sobre el Braille, y el Plan de Educaci?n
Individualizado, y que esta cuesti?n est? siendo tratada en los m?s altos
niveles del Departamento de Educaci?n. ?l dijo que no tiene poder para
alterar la pol?tica, pero que, sin duda, llevar? de vuelta el mensaje que
hemos enviado sobre el Braille. "Mis o?dos est?n ardiendo", dijo, con buen
humor, y, aunque su mensaje y el nuestro era bastante diferente, abandon? el
escenario con cordiales aplausos.


Tal vez ninguna agencia del gobierno federal puede ser igual al Servicio
Nacional de Biblioteca para Ciegos y F?sicamente Impedidos (NLS) en la
Biblioteca del Congreso en lo que respecta al n?mero de personas ciegas que
recurren al servicio. Por este motivo, el Servicio Nacional de Biblioteca
para Ciegos y F?sicamente Impedidos, NLS, tiene un lugar prominentemente
resaltado cada a?o en el programa de nuestra convenci?n. Este a?o ha visto
el nombramiento de una nueva directora, la Doctora Karen Keninger. Aunque
nos complaci? que estaba en la audiencia, escuchamos a la Doctora Roberta
Schaffer, la bibliotecaria adjunta de servicios bibliotecarios de la
Biblioteca del Congreso. Su tema fue, "En Seguimiento de Pol?ticas y
Pr?cticas Que Satisfagan las Necesidades." el Presidente Maurer indic? en su
introducci?n, que la Doctora Shaffer ha sido de gran ayuda para nosotros en
la toma de contactos importantes para bibliotecas de todo el pa?s, y la
calidez de su introducci?n fu? devuel
 ta, a su vez, en las observaciones que la Doctora Shaffer hizo.
En primer lugar, hab?a dejado claro que la Biblioteca del Congreso quiere
ser el est?ndar de oro cuando se trata de libros y publicaciones para los
ciegos y los f?sicamente Impedidos. Se reiter? un compromiso con el uso
existente, y con las tecnolog?as que todav?a ser?n desarrolladas, al
servicio de hacer la lectura m?s f?cil y con m?s libros disponibles. Tiene
el objetivo de mejorar la Lectura de Braille y la Lectura de Audio con el
sitio de Descarga (BARD) para que sea m?s robusto, a f?n de que el servicio
de WebBraille sea una parte de ello, haciendo disponible materiales para la
fabricaci?n de producci?n local mediante el Servicio Nacional de Bibliotecas
para Ciegos y F?sicamente Impedidos, NLS, pero no ofreci? ninguna fecha
firme para cuando estos cambios se aplicar?an, y ninguna explicaci?n de por
qu? las mejoras prometidas anteriormente siguen sin cumplirse.
La Doctora Shaffer dijo que la Biblioteca del Congreso entiende que el
Braille es cr?tico, y que no se puede poner en un segundo plano cuando se
trata de servicio de biblioteca. Como resultado de este compromiso, la
Biblioteca estar? llevando a cabo un simposio en el 2013 para centrarse en
la producci?n Braille. No s?lo es deseable obtener m?s braille de las
productoras m?s importantes que gofran Braille, sino que tambi?n es
importante aprovechar la tecnolog?a y aceptar contribuciones de Braille de
otras fuentes.
La Doctora Shaffer termin? su intervenci?n indicando que la Biblioteca tiene
la intenci?n de asumir un pap?l mucho m?s activo, tanto con un convocante
como con un facilitador de la conversaci?n, de modo que la Federaci?n pueda
hablar a una variedad de grupos de bibliotecas y asociaciones de
bibliotecarios, a f?n de compartir su filosof?a acerca de la ceguera, y lo
que la gente ciega necesita.


Una vez m?s, resaltando el empleo, el presidente present? a Kevan Worley y a
Mark Jones para dirigirse a la convenci?n sobre el tema de "Gente Ciega
trabajando". Kevan Worley es el propietario y director general de empresas,
Worley Enterprises, y es propietario de la franquicia de cuidado personal,
Roosters Men's Grooming Center en Colorado Springs, Colorado. Mark Jones es
el due?o de Owensville Communications, que posee y funciona varias emisoras
de radio, y cuenta con licencias para tres m?s que comenzar?n a transmitir
en un futuro cercano.
Mark comenz? su presentaci?n diciendo que hizo dos cosas monumentales en
1972: una fu? que consigui? su primer trabajo en radio, y la segunda fu? que
se incorpor? a la Federaci?n Nacional de Ciegos. Su amor por la radio
comenz? a los cuatro a?os de edad cuando se dio cuenta de que no se limitaba
a los discos que su familia pose?a, sino que pod?a escuchar todo tipo de
m?sica con este dispositivo m?gico llamado radio. No s?lo amaba la m?sica,
sino que, estaba intrigado por las emisoras lejanas que pod?a o?r. Aprendi?
acerca de la geograf?a sintonizando el cuadrante de la radio, al escuchar
emisoras lejanas, aprendiendo su ubicaci?n, y luego pidi?ndole a su padre
que le mostrara en un mapa t?ctil donde esas emisoras estaban.
Cuando Mark consigui? su primer trabajo en el aire, era haci?ndo las
noticias de su peque?a ciudad de Mississippi, y, puesto que el transporte
era dif?cil, hizo su informe por tel?fono. Pronto se dio cuenta de que,
aunque la radio tra?a noticias y entretenimiento, para avanzar necesitaba
vender publicidad y generar la leche materna de la radiodifusi?n: el dinero.
La experiencia de Mark es que, cuando la ceguera le lanza un reto, utiliza
su cerebro para encontrar una manera de superarlo. Para ?l, el ?xito es m?s
acerca de lo mucho que quiere algo, de lo que es, lo mucho o poco que ve.
Despu?s de las entrevistas buenas que a veces no llegaron a ninguna parte
cuando la gente se enter? de que era ciego, Mark decidi? que, no s?lo quer?a
hablar en una emisora de radio, sino que quer?a tener una, y as? lo hizo.
Coment? que: "Quer?a entrar en una posici?n en la que pod?a contratarme y
despedirme a m? mismo", y con arduo trabajo, con un riesgo financiero
significativo, y sin garant?a de que tendr?a ?xito, ha seguido perseverando
y ahora es due?o de un negocio de comunicaciones pr?spero.
[LEYENDA DE LA FOTO: Kevan Worley.]
Kevan Worley hizo eco de muchos de los temas en las observaciones del se?or
Jones, y habl? de lo tanto que hay que querer algo para arriesgarse, yendo
m?s all? de su zona de confort.

[LEYENDA DE LA FOTO: Kareem Dale.]
Scott LaBarre fu? reconocido como siguiente para una actualizaci?n de la
Contribuci?n del Plan Preautorizado, PAC, y en cerrar, dijo a la convenci?n,
que Jim Pilkington, un miembro de la Federaci?n de Colorado, hab?a llegado a
la convenci?n sinti?ndose un poco mal, y que parece que tiene neumon?a. En
el momento del informe de Scott, Jim estaba en el hospital, sedado y
conectado a un respirador. Scott pidi? a todos tener en cuenta a Jim en
nuestras oraciones.


Kareem Dale, asistente especial del Presidente para la pol?tica de la
discapacidad, lleg? a la plataforma para hablar sobre el tema de "Pol?ticas
de Discapacidad de la Casa Blanca." El se?or Dale observ? que nuestro pa?s
est? llegando a un momento de decisi?n sobre el pap?l del gobierno federal y
estatal en la vida de los ciudadanos. Como ciudadanos ciegos tenemos un
especial inter?s en lo que sucede. En el d?a de las elecciones, los ciegos y
el resto de los votantes determinar?n nuestra direcci?n.
El se?or Dale dijo que el presidente Obama se ha comprometido a velar por
que todo el mundo tenga una oportunidad justa al hacer su parte justa, y
considera que esto es tambi?n lo que caracteriza a la Federaci?n Nacional de
Ciegos. Dijo que, m?s all? de la ret?rica que alimenta los discursos,
necesitamos saber acerca de las pol?ticas y preguntarnos: "?Qu? significa
esto en mi vida y la suya?"
En un intento por equilibrar el presupuesto, el Congreso y el presidente
est?n de acuerdo en recortes presupuestarios vinculantes en todas partes,
los cuales, se pondr?n en efecto a menos que sean capaces de trazar un plan
de ahorros equivalente. Dos planes competitivos est?n en estudio. En el
marco del plan elaborado por el Representante Ryan, y con el apoyo de los
miembros del Congreso Republicano, el apoyo federal para el cuidado de
asistencia m?dica, Medicaid, est? programado para ser cortado en un 34 por
ciento. Cortes grandes tambi?n se prev?n para la educaci?n y para los
servicios de rehabilitaci?n. El se?or Dale hizo hincapi? en que las
decisiones que tenemos son claras, que tenemos que decidir lo que queremos y
necesitamos; y, en base a esas decisiones, debemos ejercer nuestro voto en
todos los niveles de gobierno para apoyar al presidente, que est? luchando
por nosotros.
Dijo que el presidente ha indicado por proclamaci?n y voluntad, seguir
apoyando las decisiones pol?ticas, en su creencia de que a los ni?os ciegos
se les debe dar Braille. Dale, relat? su propia historia, en la que sus
padres exigieron que aprendiera la habilidad, ya que su pron?stico era
claro, y para ellos no hab?a m?s remedio que criar a un hijo que supiera
leer y escribir. Sobre el tema de La tecnolog?a, el presidente apoya
modificaciones, a f?n de crear reglamentos para la Secci?n 508 que se
asegurar?n de que las personas que trabajan para el gobierno tienen
tecnolog?a utilizable por todos, incluyendo las personas ciegas. As? que,
para saber sobre actualizaciones correspondientes a las personas con
discapacidad, el se?or Dale sugiri? que nos suscribi?ramos a una lista de
correo a la que se puede llegar por escrito en

disability at who.eob.gov


Eve Hill, una abogada muy respetada, y defensora de las personas ciegas, que
Ahora trabaja como asesora asistente principal del fiscal general para la
sociedad de derechos civiles, subi? al podio para pronunciar declaraciones
tituladas, "La pol?tica de integraci?n en el Cumplimiento de la Ley."

[LEYENDA DE LA FOTO: Hoby Wedler.]
Henry "Hoby" Wedler, es candidato a obtener un t?tulo de doctorado en
qu?mica computacional. La primavera pasada se le dio un premio, de Campe?n
de Cambio, por el Presidente Obama. Hoby estuvo en el primer Campamento de
?Lanzamiento de Cohetes, Rocket On! patrocinado por la Federaci?n Nacional
de Ciegos y la NASA en el 2004, y tiene ya establecido un campamento de la
qu?mica en California, donde ense?a a los estudiantes de secundaria ciegos
sobre la ciencia y la forma en que pueden florecer en su estudio. "Hagamos
la Qu?mica Accesible a los Ciegos Un ?tomo a la Vez", era su tema, y el
claro mensaje que envi? fu? que las observaciones pueden ser visuales, pero
la ciencia no lo es, y que con formas diferentes de observar vienen
posibilidades ilimitadas. Sus padres jugaron un pap?l fundamental en ver que
fuera tratado igual que su hermano vidente, y, sin su expectativa de logro,
podr?a estar viviendo una vida muy diferente a la del reto que goza hoy en
d?a.
El primer obst?culo de Hoby en qu?mica, fu? convencer a una esc?ptica
maestra de que le gustaba lo que ella estaba diciendo acerca de la qu?mica,
que ?l la entend?a, que la qu?mica es una materia cerebral, no una materia
visual, y que nadie, ciego o vidente, ha visto alguna vez un ?tomo. ?l
acredita a esta maestra con ser su aliada m?s fuerte en las clases de
honores en qu?mica en la escuela secundaria, y la persona que ardientemente
lo anim? a seguir en la universidad. Debido a que no estaba seguro, a?n con
todo este apoyo, que realmente pod?a realizarse competitivamente en el campo
que a ?l le gusta, tambi?n se especializ? en la historia de los Estados
Unidos. Debido a que le gustaba la matem?tica utilizada en sus clases de
qu?mica, hizo especializaci?n secundaria en matem?ticas.
Al compartir su amor de la qu?mica con los estudiantes ciegos, estaba
consternado al saber que, de los veinte estudiantes de los que hab?a sido
gu?a y consejero, ninguno ten?a experiencia en la cocina. Ellos y sus padres
cre?an que la cocina ser?a peligrosa para ellos, pero ahora, muchos de los
graduados de su campamento han estado cocinando en casa, y algunos ya
participan regularmente en la preparaci?n de comidas. Hoby termin? sus
palabras inspiradoras diciendo, "?Imagine en grande! Los reto a todos
ustedes a ir a casa, trabajar duro, y saber que su trabajo duro, y sus altas
expectativas para ustedes mismos, y para la gente ciega que le rodea es lo
que est? cambiando lo que significa ser ciego".
Jim Gashel vino a hablar acerca de la nueva tecnolog?a en la lectura para
los ciegos, la tecnolog?a que invent? K-NFB Reading Technologies. El Sistema
Blio se utiliza para comprar y leer los mismos libros al mismo precio y al
mismo tiempo, para los lectores ciegos y videntes por igual. Ahora, no s?lo
es posible comprar libros utilizando Blio, sino que puede pedirlos prestados
de la biblioteca. El p?blico qued? impresionado con la capacidad de
respuesta del sistema, la claridad del habla, y el gran n?mero de libros
disponibles en la actualidad que estaban hasta ahora fuera del alcance de
las personas ciegas. Blio permite el acceso a estos libros desde las
computadoras tradicionales de escritorio y port?tiles, hasta dispositivos de
tablet, y desde los tel?fonos m?viles que muchos de nosotros llevamos.
Lectores del Monitor no tendr?n problemas para adivinar el nombre del
pr?ximo presentador, al leer el t?tulo, "Invenciones que Alteran el
Pensamiento." Ray Kurzweil, inventor de la primera m?quina de lectura para
ciegos, vino a compartir con nosotros parte de la informaci?n que ha entrado
en su libro sobre el funcionamiento del cerebro humano. El libro, titulado,
C?mo Crear Una Mente: El Secreto Revelado del Pensamiento Humano, saldr? en
noviembre, y, Por supuesto, estar? disponible en el lector Blio. El se?or
Kurzweil cont? acerca del debate sobre la anatom?a del cerebro, por el
intento de la Federaci?n Nacional de Ciegos de cambiar c?mo la gente se
siente acerca de la ceguera, y de lo que piensan que una persona ciega puede
hacer. No s?lo hay que persuadir a la gente a aceptar la posibilidad que
ofrecemos, sino que en ese caso, se debe iniciar el proceso de la
incorporaci?n de esta idea nueva y revolucionaria en sus muchas impresiones
sobre la ceguera, acerca de la igualdad
 , y sobre la oportunidad. Conceptos complicados se encuentran en millones
de lugares en el cerebro, por lo que, no sorprende que la mente no se cambia
f?cilmente. La buena noticia es que conceptos complicados pueden ser
cambiados, y una breve mirada a la historia revela hasta qu? punto social,
actitudes pueden ser alteradas con buena informaci?n y persistencia.
El ?ltimo tema del programa de la tarde se dedic? a la presentaci?n de los
Premios Doctor Jacob Bolotin.

El banquete anual comenz? a las 7:00 pm con el Doctor Fredric Schroeder que
actu? como maestro de ceremonias. El Padre Gregory Paul comenz? la noche con
una invocaci?n dando gracias a Dios por todo lo que ha hecho por los ciegos
del pa?s y del mundo, una bendici?n siendo, ciertamente, la
auto-organizaci?n de los ciegos mediante la Federaci?n Nacional de Ciegos.
[LEYENDA DE LA FOTO: Jessica Bachicha.]
Despu?s de la comida y el compa?erismo, el banquete fu? entretenido por una
actuaci?n por Jessica Bachicha Ewell en el "Martern aller Arten," de la
sustracci?n de Mozart en el serrallo. El acompa?ante de Jessica era Brian
Bentley, director musical en la Catedral de Dallas.
El punto culminante de la noche fu? el discurso del banquete anual
pronunciado por el Presidente Maurer titulado, "La Intersecci?n de la Ley y
el Amor", en el que nuestro presidente captur? el esp?ritu de la Federaci?n,
y la necesidad de confiar en la buena voluntad que se siente por los ciegos
por el p?blico en general.
El amor y la confianza son dos elementos esenciales de nuestra lucha por ser
entendidos, y por realizar las mismas esperanzas y los sue?os que nuestros
compa?eros conciudadanos.

Los treinta ganadores de las becas del 2012 llegaron al escenario para
recibir un total de premios que van desde $4.500 a m?s de $13.500.
Ramona Walhof lleg? a la plataforma para presentar el Premio Jacobus
tenBroek, el honor m?s alto que la Federaci?n Nacional de Ciegos puede
otorgar a uno de sus miembros.

Cada a?o, llegamos a la convenci?n preguntando qu? tema caracterizar?
nuestra reuni?n. Algunas cosas sabemos: las personas de igual pensamiento,
cuando se trata de cambiar el mundo para mejor comparten sus esperanzas,
sue?os, estrategias y ?xitos. La gente de fuera de la organizaci?n ser?
invitada a hablar sobre lo que hacen y a escuchar a los ciegos directamente
acerca de lo que necesitamos. M?s all? de ello, ?hab?a algo especial en este
a?o, un mensaje consistente que surgi?? Sugiero que lo hab?a, y que el
mensaje era acerca de mantener las promesas, las hechas en el ayer, y las
hechas en los ayeres anteriores. No basta con proclamar que haremos cambiar
las condiciones de los que ganan menos que el salario m?nimo, no vasta
expresar nuestra intenci?n de conseguir los mismos libros al mismo tiempo y
al mismo precio; no vasta declarar, sin embargo, con valent?a, que vamos a
tener acceso a la tecnolog?a que conforma gran parte de lo que el mundo
tiene para ofrecer en el siglo X
 XI. Nuestras declaraciones acerca de lo que creemos y de lo que queremos
son s?lo un comienzo, por que lo que buscamos no son palabras de consuelo,
sino cambio. El cambio toma tiempo; el cambio requiere esfuerzo; el cambio
requiere acci?n inteligente centrada, tomada siempre con la promesa y el
objetivo que m?s importa en nuestras mentes. Nuestra convenci?n en el 2012
demostr? el poder de permanencia, y el compromiso inquebrantable de nuestros
miembros en mantener las promesas que hay que honrar, a los ciegos del ayer,
el apoyo a los ciegos de hoy, y hacer un futuro m?s brillante para los
ciegos del ma?ana.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Resumen de la Convenci?n 2012.doc
Type: application/msword
Size: 301056 bytes
Desc: not available
URL:
<http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20121004
/c487c9dd/attachment.doc>

------------------------------

Subject: Digest Footer

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org


------------------------------

End of Nfbespanol-talk Digest, Vol 62, Issue 2
**********************************************