[Nfbespanol-talk] En Español, Information and Instructions for NFBIndependence Market Product Demonstrators at the 2014National Convention
Frida Aizenman
aizenman at earthlink.net
Wed Jun 18 22:18:23 UTC 2014
De: "David Andrews vía Nfbnet-members-list" <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Enviado: Martes, 17 de Junio, 2014 7:11 PM
Asunto: Información e instrucciones para Demostración de Productos en la
Tienda de la Federación, Independence Market,
en la Convención Nacional 2014
Gracias por ser voluntario para trabajar en la tienda de la Federación,
Independence Market, como un demostrador de productos en nuestra convención
este año. Su papél en el Mercado de la Independencia es crucial
en nuestras operaciones. Sin su ayuda, no seríamos capaces de recrear la
tienda Independence
Market en la convención para dar a todos la oportunidad de obtener un
único aspecto práctico en muchos productos de la ceguera. Sabemos que sus
esfuerzos ayudan a hacer que la experiencia de la tienda Independence Market
sea positiva para muchos
otros asistentes a la convención. Este año tenemos a su disposición la
información de antemano, y ojalá que
tanto los voluntarios que ayudan por primera vez como los veteranos
Demostradores de Productos les serán de utilidad.
La tienda Independence Market estará abierta al público durante los
siguientes días y horarios:
Miércoles, 2 de julio, desde 9:00 am, Hasta 5:00 pm.
Jueves, 3 de Julio: Desde 8:30 am, hasta 5:00 pm.
Viernes, 4 de julioDesde las 12:00 del mediodía hasta 1:45 pm.
Sábado, 5 de julio:Desde 12:00 del mediodía hasta 1:45 pm.
Será contactado por separado acerca de su horario de trabajo individual.
La reunión inicial para todos los trabajadores de la convención será a 8:00
am. el miércoles 2 de julio, en el Salón Signature II en el segundo piso
del
Hotel Rosen Centre. En ese momento, la información general pertinente para
todos los trabajadores de la convención será compartida y todos están
invitados a asistir, incluso si no tienen un turno de trabajo inmediatamente
después de la reunión. El contingente de la tienda Independence Market
seguidamente se suspenderá para ir a la sala de exposiciones,
para que todo el mundo pueda aprender sobre el diseño del Mercado de la
Independencia.
La tienda Independence Market se encontrará en la Sala de Exposiciones en el
Orange County Convention
Center, Nivel 2, West Hall, al otro lado del pasillo cubierto del Rosen
Centre. Esta es la misma ubicación que el año pasado. Al entrar en la sala
de exposiciones, se encara al sur. La tienda
Independence Market estará
en el suroeste, esquina (trasera derecha) del área de exposiciones. Nuestras
mesas se dispondrán en un rectángulo, con el área de pago de la estación
en el sur (hacia atrás), lado del rectángulo. Los bastones estarán en la
esquina del rectángulo en el sureste, (detrás a la izquierda).
Otros productos de la tienda Independence Market estarán en exhibición en
todos
lados del rectángulo de mesas.
Debe haber dos sillas detrás de cada mesa que exhibe los productos.
Demostradores de productos deben entrar al rectángulo en la esquina noroeste
(delantera derecha)
del rectángulo. Cuando llegue a su turno de trabajo, favor
comprobar con Jenivieve White sobre su asignación de trabajo específico. No
dude en hablar de si desea demostrar artículos particulares. Vamos a tratar
de dar cabida a sus preferencias tanto como nos sea posible. Sin embargo,
tenga en cuenta que es posible que ya le hayamos dado ese lugar a otra
persona y que es posible que lo necesitemos
para que demuestre otros artículos. Su flexibilidad para ayudar donde sea
necesario será muy apreciada.
Su trabajo consistirá en mostrar los productos de demostración en su área a
los transeúntes interesados. No va a hacer el manejo de los suministros
actuales. Por favor asegúrese de que los productos de demostración
vuelvan a usted una vez que los clientes potenciales los hayan examinado.
Ellen Ringlein dará la vuelta y lo entrenará en cada uno de los artículos
que está demostrando. Favor transmitir a ella cualquier opinión de los
visitantes a la tienda Independence Market.
Cada artículo de demostración está etiquetado con una etiqueta laminada en
Braille y letra ampliada, con etiquetas de papél en inprenta detrás de ello.
Si alguien está interesado en la compra de un producto, sáquelo de una de
las etiquetas de papél y
déselo al cliente potencial. Si el cliente quiere comprar más de uno del
mismo artículo, sólo le da una etiqueta
y pídale mencionar cuántos artículos quiere al momento de pagar la cantidad
de un producto específico que desea comprar. Favor llamar la atención de
Jenivieve White o Brenda Rollins si ha quedado sin etiquetas de papél para
un artículo. Se repondrán las etiquetas de papél. Si se nos acabó y hemos
vendido un artícculo en la convención, se adjuntará una
Etiqueta Braille y letra ampliada con una etiqueta que dice, "Se nos Acabó".
Algunos productos tienen una etiqueta de "Sólo para Demostración", ya que no
traemos ningún suministro a la convención de ese artículo.
Como cortesía a sus compañeros voluntarios, por favor llegue a tiempo a sus
turnos de trabajo y quédese durante todo el turno. Si necesita tomar un
breve descanso, pida a uno
de sus vecinos cubrir su área.
A continuación se muestra una lista con lo que estará en cada mesa, así como
algunos datos relacionados con el diseño general. Esta información le dará
una idea
de los tipos de productos disponibles en la tienda Independence Market y
ayudará a dirigir a otros a áreas específicas.
Mesa 1: La primera mesa en el extremo sur del área oeste (en la esquina
trasera derecha) del rectángulo de mesas de la tienda
Independence Market
. Literatura relacionada con la Historia de la Federación
Mesa 2:
. Camisas del Desafío del Conductor Ciego
. Artículos especiales, incluyendo joyas de la Federación, el dólar de plata
conmemorativo de Luis Braille, y la taza de gres del Centro Nacional, así
como el cancionero de la Federación
y el disco compacto de Programas de Navidad.
Mesa 3:
. Los relojes Braille de hombres y mujeres
. Los relojes parlantes de hombres
Mesa 4:
. Los relojes parlantes de mujeres
. Un reloj Braille y los relojes parlantes pequeños
Mesa 5:
. Relojes parlantes de escritorio
. Auxiliares de cocina, incluyendo temporizadores, un termómetro de cocina,
y un indicador de nivel de líquido
Mesa 6: La última mesa en el extremo norte del área oeste (en la esquina
frontal derecha) del rectángulo de mesa
. Auxiliares de cocina, incluyendo un cuchillo con una guía de corte, doble
espátula con pinzas, una váscula de cocina parlante, y la combinación de pan
de maíz
. Varias tazas y cucharas de medir y un separador de huevo
Mesa 7: La primera mesa en el extremo oeste del lado norte (en la esquina
frontal derecha) del rectángulo de mesa
. Auxiliares de costura
. Los organizadores de ropa, incluyendo un identificador de color
Mesa 8:
. táctiles y ayudas de audio en materia de etiquetado, incluyendo puntos
para pegar, el Penfriend, y etiquetas en Braille de los alimentos
. Grabadoras digitales, incluyendo la Wilson, y la
Victor Reader Stream así como Dispositivos de Grabación y Accesorios de
Reproducción
Mesa 9:
. Artículos para el hogar, tales como diversos dispositivos de localización
y candados
. Artículos para el hogar, incluyendo un teléfono de botones grandes, un
termómetro interior/exterior, y un termostato
. calculadoras parlantes y un ábaco
Mesa 10:
. Los dispositivos de medición, incluyendo una regla clic, reglas táctiles,
y una cinta de medir
. Dispositivos, incluyendo un sensor de luz, un probador de baterías
audible, y el identificador de billetes iBill
. Váscula de baño parlante.
Mesa 11:
. Otros dispositivos médicos, y el libro Elija Sus Alimentos, Choose Your
Foods
. Lupas
Mesa 12:
. Los productos de baja visión, incluyendo el libro, Así que No Ve Tan Bien
como Solía Hacerlo, So You Don't See As Well As You Used To, letra ampliada
Ayudas para mantener récords de papél de escritura rayado oscuro, y pluma
20/20
. Guías de escritura
Mesa 13:
. pizarras braille
. Punzones Braille y borrador
Mesa 14:
. Papél Braille y un cuaderno
. Auxiliares de etiquetado en braille, incluyendo varias tarjetas índice de
plástico
Mesa 15: La última mesa en el extremo oriental del área norte (en la esquina
frontal izquierda) del rectángulo de mesa
. Varias ayudas de aprendizaje de Braille, incluyendo el libro en
inprenta/Braille, Sadie Puede Contar, Sadie Can Count
. Literatura sobre el aprendizaje de Braille
Mesa 16: La primera mesa en el extremo norte del área este (en la esquina
frontal izquierda) del rectángulo de mesa
. Literatura sobre el aprendizaje de Braille
. Otra literatura relacionada con Braille
Mesa 17:
. Diversas actividades y para colorear libros, así como tableros de dibujo
de líneas en relieve
. Diversas pelotas y un disco volador
Mesa 18:
. Varios juegos de cartas y dados táctiles
. Juegos de mesa
Mesa 19:
. Más juegos de mesa
Mesa 20:
. Literatura sobre la educación, rehabilitación y entrenamiento
El área de demostración de bastón es entre las mesas 20 y 21.
Mesa 21: La primera mesa más allá del área de demostración de bastón en el
extremo oriental del área sur (cerca de la esquina posterior izquierda) del
rectángulo de mesa
. Mapa topográfico de rompecabezas de los Estados Unidos
. Diversos artículos relacionados con los viajes, como puntas de bastón, una
brújula parlante, un podómetro parlante, y vendas
Mesa 22: La última mesa antes del área de la estación de salida y pago, que
también está en la (parte posterior) sur del rectángulo de mesa
. Literatura relacionada con los viajes de enseñanza del bastón
. Caja postal de envío de UPS
Por favor, avísenos si la información proporcionada en este documento era
útil.
Apreciamos que está generosamente donando su tiempo para contribuir al éxito
de la tienda Independence Market en la convención. No seríamos capaces de
lograr una operación tan compleja sin la ayuda de todos. Gracias de nuevo
por todos sus esfuerzos.
(La Señora Patricia A. Maurer)
Directora de Referencia, Biblioteca Jacobus tenBroek
Instituto Jernigan
FEDERACIÓN NACIONAL DE CIEGOS
(Mrs.) Patricia A. Maurer
Director of Reference, Jacobus tenBroek Library
Jernigan Institute
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
200 East Wells Street
at Jernigan Place
Baltimore, Maryland 21230
Teléfono: (410) 659-9314, extensión 2272
Fax: (410) 685-2340
Correo Electrónico:
<mailto:communityrelations at nfb.org>communityrelations at nfb.org
La Federación Nacional de Ciegos sabe que la ceguera no es la característica
que te define a tí o a tu futuro. Todos los días elevamos las expectativas
de las personas ciegas, ya que las bajas expectativas crean obstáculos entre
las personas ciegas y nuestros sueños. Puedes tener la vida que quieres; la
ceguera no es lo que te detiene.
Para hacer un donativo a la campaña del Fondo de la Imaginación de la
Federación Nacional de Ciegos, por favor visite
mi página en
<https://app.mobilecause.com/public/social/9738>https://app.mobilecause.com/public/social/9738.
----- Original Message -----
From: "David Andrews via Nfbnet-members-list"
<nfbnet-members-list at nfbnet.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, June 17, 2014 7:11 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Information and Instructions for
NFBIndependence Market Product Demonstrators at the 2014National Convention
Information and Instructions
for NFB Independence Market Product Demonstrators
at the 2014 National Convention
Thank you for volunteering to work in the NFB
Independence Market as a Product Demonstrator at
our convention this year. Your role in the market
is crucial in our operations. Without your help,
we would not be able to recreate the Independence
Market at convention to give everyone the
opportunity to get a unique, hands-on look at
many blindness products. We know that your
efforts will help to make the Independence Market
experience a positive one for many other
convention attendees. This year we are providing
you with information in advance, which we hope
both first-time volunteers and veteran Product Demonstrators will find
useful.
The Independence Market will be open to the
public during the following days and times:
Wednesday, July 29:00 a.m.-5:00 p.m.
Thursday, July 38:30 a.m.-5:00 p.m.
Friday, July 412:00-1:45 p.m.
Saturday, July 512:00-1:45 p.m.
You will be contacted separately about your individual work schedule.
The kickoff meeting for all convention workers
will be at 8:00 a.m. on Wednesday, July 2, in the
Signature II room on the second floor of the
Rosen Centre Hotel. At that time, general
information relevant to all convention workers
will be shared and all are encouraged to attend,
even if you don't have a work shift immediately
following the meeting. The Independence Market
contingent will then adjourn to the exhibit hall,
so that everyone can learn about the layout of the market.
The Independence Market will be located with the
Exhibit Hall in the Orange County Convention
Center, Level 2, West Hall, just across the
covered walkway from the Rosen Centre. This is
the same location as last year. As you enter the
exhibit hall, you will be facing south. The
Independence Market will be in the southwest
(back right) corner of the exhibit area. Our
tables will be arranged in a rectangle, with the
checkout/pay station area on the south (back)
side of the rectangle. Canes will be at the
southeast (back left) corner of the rectangle.
Other Independence Market products will be on
display on all sides of the rectangle of tables.
There should be two chairs behind each table displaying products.
Product Demonstrators should come in to the
rectangle at the northwest (front right) corner
of the rectangle. When you arrive for your work
shift, please check in with Jenivieve White about
your specific work assignment. Feel free to
mention if you would like to demonstrate
particular items. We will try to accommodate your
preferences as much as we can. However, keep in
mind that we may have already given that spot to
someone else and that we may need you to
demonstrate other items. Your flexibility to help
out wherever needed will be much appreciated.
Your job will be to show the demo products in
your area to interested passersby. You will not
be handling the actual stock. Please make sure
that the demos come back to you, once potential
customers have examined them. Ellen Ringlein will
come around and train you on each of the items
you are demonstrating. Please pass on any
feedback from Independence Market visitors to her.
Each demo item is labeled with a laminated
Braille/large print tag, with paper print labels
behind it. If someone is interested in purchasing
a product, pull off one of the paper tags and
give it to the potential customer. If the
customer wants to buy more than one of the same
item, just give them one tag and ask them to
mention at checkout how many of a specific
product they wish to buy. Please attract the
attention of Jenivieve White or Brenda Rollins if
you have run out of paper tags for an item. They
will replenish the paper tags. If we have sold
out of an item at convention, they will attach a
Braille/print "Sold Out" tag. Some products have
a "Demo Only" tag, as we did not bring any stock to convention for that
item.
As a courtesy to your fellow volunteers, please
arrive on time for your work shifts and stay the
entire shift. If you need to take a short break,
ask one of your neighbors to cover your area.
Below is a list indicating what will be on each
table as well as some general information about
the overall layout. This information will give
you an idea of the types of products available at
the Independence Market and help you to direct others to specific areas.
Table 1: The first table at the southern end of
the west side (in the back right corner) of the
Independence Market rectangle of tables
.Literature related to NFB History
Table 2:
.Blind Driver Challenge shirts
.Specialty items, including NFB jewelry, the
Louis Braille commemorative silver dollar, and
the National Center stoneware mug, as well as the
NFB songbook and the Christmas Programs CD.
Table 3:
.Men's and women's Braille watches
.Men's talking watches
Table 4:
.Women's talking watches
.A Braille clock and the smaller talking clocks
Table 5:
.Talking desk clocks
.Kitchen aids, including timers, a cooking
thermometer, and a liquid level indicator
Table 6: The last table at the northern end of
the west side (in the front right corner) of the table rectangle
.Kitchen aids, including a knife with a slicing
guide, double spatula/tongs, a talking kitchen scale, and the cornbread kit
.Various measuring cups and spoons and an egg separator
Table 7: The first table at the western end of
the north side (in the front right corner) of the table rectangle
.Sewing aids
.Clothing organizers, including a color identifier
Table 8:
.Tactile and audio labeling aids, including
stick-on bumps, the Penfriend, and Braille food labels
.Digital recorders, including the Wilson and the
Victor Reader Stream as well as Recording and Playback Devices Accessories
Table 9:
.Household items, such as various locating devices and accessible padlocks
.Household items, including a large button phone,
an indoor/outdoor thermometer, and a thermostat
.Talking calculators and an abacus
Table 10:
.Measuring devices, including a click rule,
tactile rulers, and a talking measuring tape
.Measuring devices, including a light sensor, an
audible battery tester, and the iBill banknote identifier
.Talking bathroom scale
Table 11:
.Other medical devices and the Choose Your Foods book
.Magnifiers
Table 12:
.Low vision products, including the book So You
Don't See As Well As You Used To, large print
record keeping aids, dark lined writing paper, and 20/20 Pen
.Writing guides
Table 13:
.Braille slates
.Braille styluses and eraser
Table 14:
.Braille paper and a notebook
.Braille labeling aids, including various plastic index cards
Table 15: The last table at the eastern end of
the north side (in the front left corner) of the table rectangle
.Various Braille learning aids, including the
print/Braille book Sadie Can Count
.Literature about learning Braille
Table 16: The first table at the northern end of
the east side (in the front left corner) of the table rectangle
.Literature about learning Braille
.Other literature related to Braille
Table 17:
.Various coloring and activity books as well as raised line drawing boards
.Various balls and a Frisbee
Table 18:
.Various card games and tactile Dice
.Board games
Table 19:
.More board games
Table 20:
.Literature relating to education and rehabilitation and training
The cane demonstration area is between tables 20 and 21.
Table 21: The first table past the cane
demonstration area at the eastern end of the
south side (near the back left corner) of the table rectangle
.Topographical puzzle map of the United States
.Various travel related items such as cane tips,
a talking compass, a talking pedometer, and sleepshades
Table 22: The last table before the checkout/pay
station area, which is also on the south (back) side of the table rectangle
.Literature related to teaching cane travel
.UPS shipping box
Please let us know if the information provided in this document was helpful.
We appreciate that you are generously donating
your time to contribute to the success of the
Independence Market at convention. We would not
be able to pull off such a complex operation
without everyone's help. Thank you again for all your efforts.
(Mrs.) Patricia A. Maurer
Director of Reference, Jacobus tenBroek Library
Jernigan Institute
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
200 East Wells Street
at Jernigan Place
Baltimore, Maryland 21230
Phone: (410) 659-9314, extension 2272
Fax: (410) 685-2340
E-mail: <mailto:communityrelations at nfb.org>communityrelations at nfb.org
The National Federation of the Blind knows that
blindness is not the characteristic that defines
you or your future. Every day we raise the
expectations of blind people, because low
expectations create obstacles between blind
people and our dreams. You can live the life you
want; blindness is not what holds you back.
To make a donation to the National Federation of
the Blind Imagination Fund campaign, please visit
my page at
<https://app.mobilecause.com/public/social/9738>https://app.mobilecause.com/public/social/9738.
_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org
List archives:
<http://www.nfbnet.org/pipermail/nfbnet-members-list_nfbnet.org>
More information about the NFBEspanol-Talk
mailing list