[Nfbespanol-talk] Cuando la Discapacidad Es Sólo Una Habilidad Especial en Disfraz

Frida Aizenman nfbfrida at gmail.com
Sun Apr 26 03:51:43 UTC 2015


Braille Monitor

Volumen 54, Número 3

Marzo 2011

Gary Wunder, Redactor
Cuando la Discapacidad Es Sólo Una Habilidad Especial en Disfraz
por Lori Rottenberg
Nota del redactor: Después del once de septiembre Tengo un número de 
cartas preguntando si la Federación Nacional de Ciegos de Missouri 
estaba interesada en identificar a nuestros miembros en varias ciudades, 
por lo que podrían recibir ayuda en caso de un desastre. Estas mismas 
cartas habían invitado sugerencias de nuestra organización sobre lo que 
el personal de emergencia podría hacer para satisfacer nuestras 
necesidades de manera más eficaz. Nunca en toda la correspondencia 
estaba ahí la sugerencia de que las personas ciegas podemos ser parte de 
ayudarnos a nosotros mismos o a otros en tiempos de emergencia, por lo 
que, es refrescante ver que una persona ciega es un participante activo 
en el Equipo de Respuesta a Emergencias de la Comunidad (CERT) que es 
una parte de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias del 
Departamento de Seguridad Nacional. Este artículo está tomado del 
boletín nacional CERT de enero del 2011:
Uno de los momentos más difíciles del entrenamiento básico del Equipo de 
Respuesta a Emergencias, CERT, en Greenbelt, Maryland, viene cuando los 
participantes tienen que encontrar su camino en la oscuridad durante un 
ejercicio de búsqueda y rescate en forma de laberinto. Pero para el 
coordinador de Equipo de Respuesta a Emergencias, CERT, Ken Silberman, 
encontrar su camino en la oscuridad no es gran cosa.
Silberman, un ingeniero y abogado de patentes que trabaja para la 
Administración Aeronáutica Espacial Nacional (NASA), ha sido ciego desde 
su nacimiento. Él por primera vez leyó un artículo en su periódico local 
en 2005 que anunciaba la formación de un nuevo programa de Equipo de 
Respuesta a Emergencias, CERT, en su área. "El artículo dijo que todo el 
mundo era bienvenido y que no existían requisitos de edad o físicos, así 
que fui porque estaba interesado en el aprendizaje de habilidades de 
desastre en el que yo y mis vecinos ayudarían".
Silberman dijo que sus instructores estaban nerviosos al principio de 
tenerlo en el curso, pero le permitieron participar. Para prepararse 
para la clase, Silberman bajó el manual del participante, de la página 
web nacional de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, FEMA, 
antes de tiempo y organizó el transporte al lugar de entrenamiento con 
algunos amigos. Una vez que llegó a la clase, compañeros videntes le 
ayudaron a leer cualquier folleto que no fue cubierto en sus materiales 
bajados.
Silberman dijo que el resto del entrenamiento planteaba un pequeño 
problema para alguien sin vista. Durante el ejercicio extintor de fuego, 
por ejemplo, se limitó a señalar el extintor al calor que sentía por el 
fuego y lo barrió hacia los dos lados. Los cierres de los disyuntores y 
válvulas de gas y agua también eran fáciles de distinguir por el tacto, 
afirmó. Incluso verdadera sangre sería cálida y pegajosa a través de los 
guantes, así que sentí que no ser capaz de ver las lesiones de la 
víctima tampoco sería un problema.
No obstante, Silberman dijo que "no se le aceptó tanto" hasta que en la 
actividad de búsqueda y rescate. "las habilidades de la ceguera habían 
demostrado ser muy valiosas en la fase de búsqueda y rescate en el 
entrenamiento cuando tuvimos que atravesar un obscuro laberinto de 
varios pisos en un apartamento, en busca de víctimas. No hubo mucho 
pánico debido a la desorientación. Sin embargo, fue lo de siempre para 
mí. Así que terminé llevando la operación. Los instructores y los 
estudiantes me aceptaron después de eso".
Silberman disfrutó tanto de la experiencia con el Equipo de Respuesta a 
Emergencias de la Comunidad, CERT, que continuó tomando un entrenamiento 
más avanzado, así como los roles de liderazgo dentro del grupo. Durante 
una sesión de entrenamiento avanzado en ayudar a las emergencias en el 
sistema Metrorail subterráneo de Washington, DC, las habilidades 
especiales de Silberman nuevamente demostraron un valor incalculable. 
"No tuve ningún problema y utilicé asistencia visual cuando cerca de la 
línea de tensión", dijo. "Habilidades de la ceguera fueron críticas 
durante una simulación de fuego en un coche de Metrorail. Tuve la 
oportunidad de cortar a través del humo, agarrar el equipo de emergencia 
de debajo del asiento, y dirigir a la gente a la puerta al final del 
coche. La policía de tránsito lo había apoyado mucho después de eso".
El compromiso y entusiasmo de Silberman por el Equipo de Respuesta a 
Emergencias, CERT, dió fruto. En agosto del 2010 fue elegido por sus 
compañeros del Equipo de Respuesta a Emergencias, CERT, para ser el 
nuevo coordinador del Equipo de Respuesta a Emergencias, CERT, de 
Greenbelt, convirtiéndolo en el primer coordinador ciego de Equipo de 
Respuesta a Emergencias, CERT, en la nación. En esta posición, trata con 
los mismos problemas que otros coordinadores de Equipo de Respuesta a 
Emergencias, CERT, manejan, desde la comercialización del programa hasta 
los nuevos miembros para proporcionar oportunidades de entrenamiento 
continuo a los miembros existentes para practicar sus habilidades. Sin 
embargo, Silberman también espera que su trabajo ayude a transformar la 
manera en que las personas con discapacidad se perciben.
"Es una oportunidad para cambiar las opiniones de la gente", dijo 
Silberman. "Espero que mis experiencias ampliarán la discusión de las 
discapacidades y la preparación para desastres a fin de ir más allá de 
la atención de personas con discapacidades." A él le agradaría ver a la 
gente con discapacidades vista como potenciales proveedores de servicios 
en lugar de sólo como receptores de servicios en tiempos de desastres. 
"Esto evitará a los respondedores desviar su atención de las víctimas, 
hacia las personas con discapacidad que son muy capaces de cuidar de sí 
mismos", había señalado. "En segundo lugar, un grupo de voluntarios 
talentosos y capaces que tienen discapacidades, no deben ser ignorados o 
infrautilizados. En un verdadero desastre, se necesitarán manos a la obra.

https://nfb.org/images/nfb/publications/bm/bm11/bm1103/bm110313.htm


Your message is ready to be sent with the following file or link 
attachments:
Cuando la Discapacidad Es Sólo Una Habilidad Especial en Disfraz

Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent 
sending or receiving certain types of file attachments. Check your 
e-mail security settings to determine how attachments are handled.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Cuando la Discapacidad Es S?lo Una Habilidad Especial en Disfraz.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 22168 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20150425/1b8a6867/attachment.docx>


More information about the NFBEspanol-Talk mailing list