[Nfbespanol-talk] De la Biblioteca tenBroek

[Frida Aizenman]

IMAGINEERING Our Future

Edición 88

agosto 2016

De la Biblioteca tenBroek

La Biblioteca tenBroek Se Asocia con Misericordia University en Programa 
de Verano

Este verano la Biblioteca Jacobus tenBroek se complació en asociarse con

Misericordia University

  para administrar nuestro primer programa de pasantía de biblioteca de 
verano. Misericordia University es una universidad católica ubicada en 
Dallas, Pennsylvania, dicho sea de paso,

sólo alrededor

de veinte minutos en coche del centro de Wilkes-Barres, el lugar de 
nacimiento de la Federación Nacional de Ciegos en 1940. Fundada en 1924 
por las Hermanas

de la Misericordia,

La misión de Misericordia University es ofrecer a sus estudiantes una 
educación de calidad basada en los principios de la piedad, el servicio, 
la justicia, y la hospitalidad.

Una de sus iniciativas

es el envío de estudiantes a la comunidad para ayudar a crear su 
experiencia profesional y servir con organizaciones afines. Con 
compromiso central

de la Federación

en abogar por la igualdad y la independencia de las personas ciegas, las 
dos organizaciones han encontrado muchos puntos en común al crear

este programa, y la

asociación ha demostrado ser beneficiosa para todas las partes interesadas.

Se recibieron muchas solicitudes, pero en última instancia, un pasante 
fue seleccionado para el programa de seis semanas, tiempo durante el 
cual se centró

en la preservación y documentación

de proyectos en los archivos de la Federación. Desde hace varios años, 
la Biblioteca tenBroek ha estado grabando entrevistas de historia oral 
con líderes

prominentes de la Federación

y algunos de nuestros socios más fieles en el campo de la ceguera. Hasta 
ahora el contenido de estas grabaciones, muchas de las cuales van desde 
90 a 180

minutos de duración,

han sido muy poco documentadas y sin uso. Para empezar a hacer uso de 
estas grabaciones fascinantes, en los registros de las entrevistas que 
ofrecen importantes

preguntas y conversación

Se crearon temas con marcas de tiempo precisas. Estos registros 
enriquecerán la documentación sobre el programa ayudando los archivos de 
personal para planificar

el futuro del

programa y ayudar a los investigadores que buscan perspectivas de 
primera mano sobre temas específicos.

El otro gran proyecto abordado durante el período de prácticas 
involucrado fue el realojamiento de una parte de una extensa colección 
de fotografías en inprenta

de la Federación, que necesitaba una renovación

para asegurar su viabilidad a largo plazo. También, como parte de los 
requisitos de Misericordia University para ganar crédito de curso, un 
trabajo de investigación que involucra

recursos en la Biblioteca tenBroek

y la filosofía de larga data de la Federación, fue escrito y presentado 
para su consideración en el Braille Monitor.

Queremos dar las gracias a Alex Lester, pasante, por su trabajo este 
verano. Las experiencias de Alex mientras trabajaba en la Biblioteca 
tenBroek se documentan

en el "

  Interns' Corner"

Blog local de proyectos de historia de Misericordia University. Además, 
la Biblioteca tenBroek desea agradecer a la doctora Jennifer Black, 
profesora asistente de Historia

de Misericordia University,

Departamento de Gobierno, por colaborar en el formato de la pasantía, la 
gestión de captación de estudiantes, y por servir como enlace de 
Misericordia University durante el programa.

También queremos agradecerle a JessicaGarner, ex archivista de 
Misericordia University, por ayudar a establecer la asociación entre la 
Federación, y Misericordia University. Esperamos continuar con esta

asociación exitosa el próximo verano.

*******

 From the tenBroek Library

tenBroek Library Partners with Misericordia University on Summer 
Internship Program

This summer the Jacobus tenBroek Library was pleased to partner with

Misericordia University

(MU) to administer our very first summer library internship program. MU 
is a Catholic university located in Dallas, Pennsylvania, incidentally 
only about

a twenty-minute drive from downtown Wilkes-Barres, the birthplace of the 
National Federation of the Blind in 1940. Founded in 1924 by the Sisters 
of Mercy,

MU's mission is to provide their students with a quality education based 
on the tenets of mercy, service, justice, andhospitality. One of their 
initiatives

is to send students out into the community to help build their 
professional experience and serve with like-minded organizations. With 
the NFB's core commitment

to advocating for the equality and independence of blind people, the two 
organizations found plenty of common ground when creating this program 
and the

partnership has proven to be beneficial for all parties.

Many applications were received, but ultimately one intern was selected 
for the six-week program, during which time they focused on preservation 
and documentation

projects in the Federation's archives. For several years, the tenBroek 
Library has been recording oral history interviews with prominent NFB 
leaders and

some of our most devoted partners in the blindness field. Until now the 
contents of these recordings, most of which range from 90 to 180 minutes 
in length,

have been largely undocumented and unused. To begin making use of these 
fascinating recordings, interview logs featuring major questions and 
conversation

topics with accurate timestamps were created. Theselogs will enrich the 
documentation on the program, help archives staff to plan for the future 
of the

program, and assist researchers looking for first-hand perspectives on 
specific subjects.

The other major project tackled during the internship period involved 
rehousing a portion of the NFB's extensive print photo collection, which 
needed updating

to ensure its long-term viability. Also, as part of MU's requirements 
for earning course credit, a research paper involving resources in the 
tenBroek Library

and the NFB's long-established philosophy was written and submitted for 
consideration in the Braille Monitor.

We would like to thank intern Alex Lester for his work this summer. 
Alex's experiences while working in the tenBroek Library are documented 
in the "

Interns' Corner"

on MU's local history projects blog. Additionally, the tenBroek Library 
would like to thank Dr. Jennifer Black, assistant professor in MU's 
History and

Government Department, for collaborating on the internship's format, 
managing student recruitment, and serving as MU's liaison during the 
program. We would

also like to thank JessicaGarner, former MU archivist, for helping to 
establish the partnership between the NFB and MU. We look forward to 
continuing this

successful partnership next summer.