[Nfbespanol-talk] Poniendo el Árbol de Navidad

[Frida Aizenman]

Imagina

Marc Maurer, Redactor

Poniendo el Árbol de Navidad

por Nathanael Wales

Puede ver la foto en HTML en su navegador.

(LEYENDA DE LA FOTO: Nancy Scott.)

https://nfb.org/Images/nfb/Publications/books/kernel1/kernbk27/kernbk27.htm#9

para todos nosotros, ciegos y videntes por igual, hay bloques de 
construcción de la experiencia personal desde la cual creamos las 
gozosas tradiciones en nuestras vidas.

En "Poniendo el Árbol de Navidad", Nathanael Wales comparte un bloque de 
creación tan importante en su vida. Nathanael llegó por primera vez a la 
Federación Nacional

de Ciegos como un estudiante de la secundaria. Ahora es un ingeniero con 
éxito que vive en California. Contribuye con su tiempo y talento a la 
labor de

la Federación Nacional de Ciegos. Aquí está lo que tiene que decir:

En la noche, cinco días antes de la Navidad, fue lo que resultó ser una 
tarde tranquila con mi amiga, una estudiante ciega en la Universidad de 
California en Berkeley, y con su compañera de cuarto en su apartamento a 
pocas millas fuera de la ciudad universitaria. Nos estábamos preparando 
para las vacaciones de Navidad, intercambiando regalos, bebiendo

chocolate caliente, y pensando en ir a un restaurante italiano 
fantástico a pocas cuadras de la ciudad universitaria. Se nos ocurrió, 
sin embargo, que la decoración

de su apartamento no era completa para esta Navidad: el apartamento 
necesitaba un árbol de Navidad. Así que antes de que nos fuéramos a 
cenar, decidimos arreglar esto.

Mi amiga tiene un árbol de navidad artificial. Por supuesto, un árbol 
real puede ser más festivo, pero el plástico era más eficaz para vivir 
en un apartamento.

Llevamos nuestros bastones y fuimos fuera al armario de almacenaje para 
recuperar el árbol que estaba empacado en una caja larga y angosta, y 
sacamos otra

caja más grande llena con varias cadenas de luces de Navidad y tres 
diferentes guirnaldas.

Por muchos años, cuando fui creciendo, mi familia también había tenido 
un árbol de navidad artificial en lugar de uno real. Mi padre siempre 
había sido el que configuraba y encadenaba

las luces. Sólo después fuimos mi hermana y yo los que colgábamos los 
diversos adornos que tenía mi familia. Esta sería mi primera vez en 
configurar un árbol de Navidad.

Yo estaba un poco inseguro en cuanto a cómo debe hacerse, y al ser un 
poco perfeccionista quería que luzca bien visualmente. Había decidido 
abordar el problema

como un rompecabezas.

Como ingeniero, eso parecía muy lógico y práctico. Y sería una especie 
de aventura tanto para mi amiga que es ciega como para mí también. Aunque

hemos conocido muchas personas ciegas que han hecho algunas cosas 
mecánicas muy interesantes, desde la construcción de todo tipo de 
trabajos de carpintería a la revisión de

un motor de automóvil hasta talar un árbol de navidad con una 
motosierra, ninguno de nosotros todavía había encontrado otro ciego que 
había reunido y decorado

un árbol de navidad artificial antes.

Así que nos pusimos a trabajar. Volvimos a la sala de mi amiga y primero 
desempaquetamos la larga, estrecha caja conteniendo el árbol artificial. 
Mi amiga puso

el delantal de tela para el árbol en el suelo. Este delantal era, para 
el árbol de plástico, más estético de lo necesario.

A continuación, monté el tronco de plástico y los soportes para el 
árbol. El tronco fue diseñado en tres segmentos: el segmento inferior 
que el trípode soportaba adjunto, y en el que las ramas inferiores 
estaban conectadas, el segmento medio en el que aún más ramas estaban 
conectadas, y el segmento superior en el cual las

principales ramas estaban conectadas y tenían en la cima cuatro pequeñas 
ramas simétricas. Había encontrado que el conjunto del tronco y soportes 
eran relativamente fáciles;

los segmentos simplemente se deslizaban juntos.

A continuación, tuve que poner junto el rompecabezas tridimensional para 
saber que ramas estaban donde. Hay tres tipos generales de ramas: muy 
cortas con agujas en todo lo que se podía esponjar, medianas con agujas 
principalmente en los extremos, y largas con agujas por todas partes. 
Parece lógico

que la menor se debe fijar en la parte superior del tronco. Después de 
eso, parecía lógico que las medianas y las ramas largas con agujas

únicamente en los extremos deben adjuntarse generalmente en el centro 
del tronco. Como al juntar cualquier rompecabezas, era necesario 
alternar un par de veces las ramas de un nivel a otro si sentíamos 
cierta incoherencia perceptible en el resultado cónico que queríamos.

Por último, yo había adjuntado las ramas largas con agujas por encima 
para el último segmento, aún teniendo en cuenta el extremo producto 
cónico que queríamos. De nuevo,

los extremos de cada rama se deslizaban fácilmente en pequeñas ranuras 
que sobresalían ligeramente del tronco. A medida que yo conectaba cada 
rama, mi amiga esponjaba las agujas artificiales con su mano para dar la 
plenitud al árbol.

Con el árbol de plástico montado, entonces encadenamos las luces de 
Navidad. Comenzamos enchufándolas en la pared de la caja de empalme 
principal desde el que el primer

conjunto de cadenas de luces se originó. Mi amiga, su compañera de 
cuarto, Y YO nos paramos alrededor del árbol y nos pasamos alrededor 
entre nosotros el final de cada cadena. Cada uno de nosotros

las adjuntó a oportunas ramas haciendo una especie de vuelta de las 
cuerdas dobles que conectaban cada bombilla. Comenzamos con las ramas 
inferiores y trabajamos hasta

la cima a medida que pasábamos las cadenas alrededor entre nosotros.

Después de dos diferentes juegos de luces, el árbol estaba perfectamente 
bien iluminado; la multitud de pequeñas bombillas incandescentes hizo el 
árbol de plástico ligeramente más caliente. La

cadena final de luces contenía una estrella con una bombilla en ella; 
nosotros doblamos ligeramente las cuatro ramas de la parte superior 
hasta equilibrar delicadamente la estrella en la parte superior del

árbol. Sentí un poco de orgullo en la colocación de esa estrella porque, 
de alguna manera, marcó lo que fue un primer logro para mí.

Finalmente, encadenamos las tres guirnaldas alrededor del árbol. Una vez 
más, mi amiga, su compañera de cuarto, Y YO nos paramos alrededor del 
árbol y pasamos cada guirnalda alrededor entre nosotros. Habíamos

trabajado desde la parte inferior del árbol hasta la parte superior, 
colocando la guirnalda sobre las ramas a medida que trabajábamos. Con la 
tercera guirnalda alrededor, el árbol de Navidad

fue puesto y bien decorado.

Con el árbol de Navidad bien decorado, la sala de mi amiga estaba lista 
para las vacaciones de Navidad. El brillo y la calidez del árbol

en su apartamento fue un reflejo maravilloso de la calidez del chocolate 
caliente en nuestros cuerpos, la alegría de nuestro tiempo juntos, y la 
calidez de la

temporada en nuestras almas.

Y con el árbol de Navidad bien decorado, tuve la alegría de participar 
en la Navidad de una manera en que nunca antes lo había hecho como una

persona ciega. Quizá el próximo año voy a tener un árbol de Navidad para 
mi propio apartamento. Quizás podría incluso obtener uno real. Y tal vez 
voy a compartir este relato

como un pequeño regalo a otras personas ciegas para que puedan saber que 
podrán colocar el árbol de Navidad también.