[Nfbespanol-talk] En Español, Blind student Aleeha Dudley and US Department of Justice resolve Miami University of Ohio discrimination case

[Frida Aizenman]

De: Danielsen, Chris vía NFBNet-Members-List

<nfbnet-members-list at nfbnet.org>

A: Danielsen, Chris

<CDanielsen at nfb.org>

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org

Lunes, 17 de Octubre 2016 15:57:57 -0500

Asunto: La Estudiante Ciega Aleeha Dudley, y el Departamento de Justicia 
de Estados Unidos resuelven el Caso de Discriminación de la Universidad 
de Miami, Ohio

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

Contactos para los Medios de Comunicación:

Stacy Brannan-SmithCommunications SpecialistDisability Rights Ohio 
800-282-9181, ext. 101

  sbrannan-smith at disabilityrightsohio.org

Chris Danielsen Director de Relaciones públicas Federación National de 
Ciegos 410-659-9314, ext. 2330

cdanielsen at nfb.org

La Estudiante Ciega Aleeha Dudley, y el Departamento de Justicia de 
Estados Unidos resuelven el Caso de Discriminación de la Universidad de 
Miami, Ohio

17 de octubre, 2016

COLUMBUS, Ohio - Los abogados de Aleeha Dudley

han llegado a un acuerdo

  con la Universidad de Miami después de que el colegio había fallado en 
proporcionar a la señora Dudley con un acceso igual y significativo para 
su plan de estudios

para ayudarla a alcanzar

éxito educativo como estudiante ciega que estudia la zoología. Como 
parte de un

decreto de consentimiento por separado

  alcanzado con el Departamento de Justicia de Estados Unidos, la 
Universidad de Miami va a cambiar sus prácticas para la obtención y la 
utilización de

la tecnología, incluyendo los requerimientos

para hacer su sitio web accesible, para garantizar que el aprendizaje 
del software de gestión es accesible, y para educar a los profesores y 
al personal sobre

la importancia de la accesibilidad

y la forma de lograrla. También será más fácil que los estudiantes 
obtengan los materiales del curso accesibles en todos los formatos, 
incluyendo

libros electrónicos y Braille.

El acuerdo para la señora Dudley, negociado por Disability Rights Ohio 
(DRO), la Federación Nacional de Ciegos (NFB), la firma de abogados de 
Brown, Goldstein

Y Levy, y la profesora Ruth Colker de la Universidad de Ohio State, 
requiere que la Universidad de Miami, Ohio contribuya $108.000 para 
ayudar a Dudley a pagar por

su educación

en la universidad de su elección. También pagará $50.000 en préstamos 
estudiantiles que ella y sus padres sacaron para su educación en Miami, 
además

del pago de $102,000 como compensación por el dolor y el sufrimiento que 
experimentó como resultado de la discriminación.

Con el apoyo de la Federación, DRO y Brown, Goldstein y Levy, se entabló 
la demanda inicial en nombre de Dudley en enero de 2014 en el Tribunal 
de Distrito

de Estados Unidos para

el Distrito Sur de Ohio. El Departamento de Justicia de Estados Unidos 
se unió al caso en junio de 2015.

La señora Dudley dijo: "Me siento satisfecha de que la Universidad de 
Miami y yo, hayamos llegado a un acuerdo que me permitirá continuar 
siguiendo mi educación,

de modo que pueda

alcanzar mi objetivo de convertirme en una veterinaria de grandes 
animales. También espero, y creo que el decreto de consentimiento en el 
que la universidad

ha entrado con el

Departamento de Justicia va a mejorar sustancialmente la experiencia 
educativa de los estudiantes ciegos actuales y futuros de la Universidad 
de Miami.

Ningún estudiante ciego,

en cualquier institución moderna de la educación superior, debe 
encontrarse con las barreras que he experimentado. Mi única intención en 
todo este proceso

ha sido la de

avanzar en mi propia educación y mejorar las cosas para los otros 
estudiantes ciegos. Ojalá que mi experiencia, tan problemática como lo 
fue para mí personalmente,

ahora se traduzca en una

educación igual para los estudiantes de la Universidad de Miami que son 
ciegos o que tienen otras discapacidades ".

Mark A. Riccobono, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: 
"Los estudiantes ciegos no pueden aprovechar las oportunidades educativas y

seguir adelante

viviendo la vida que quieren a menos que el contenido del curso y las 
tecnologías utilizadas en las aulas modernas sean accesibles para ellos. 
La experiencia

de Aleeha Dudley

muestra que los contenidos inaccesibles y la tecnología crean barreras 
significativas para el rendimiento escolar, y es por eso que la 
Federación Nacional

de Ciegos

ha defendido y seguirá abogando por la accesibilidad en las 
instituciones de educación superior de todo el país. Estamos encantados 
de que este asunto

haya llegado

a una resolución exitosa y creemos que los pasos que la Universidad de 
Miami va a tomar en el futuro, tal como se establece en la ruta más completa

con la accesibilidad

que se ha incluido en un decreto de consentimiento, va a crear un 
entorno de aprendizaje inclusivo en su ciudad universitaria y servir 
como modelo para otros

colegios y

universidades".

Kerstin Sjoberg-Witt, Director de Defensa para DRO dijo: "DRO ha tenido 
el placer de colaborar con la Federación Nacional de Ciegos y con la 
señora Dudley

en nuestro objetivo común de garantizar la igualdad de acceso a los 
estudiantes con discapacidades. Nuestra coalición también agradece al 
Departamento

de Justicia por su papél en

obtener el decreto integral de consentimiento. Ojalá que todos los casos 
exitosos de accesibilidad harán que sea más fácil para los estudiantes en

el futuro obtener las

adaptaciones que necesitan. Colegios y universidades de todo el país 
deben tomar nota y trabajar para hacer opciones de contenido y 
tecnología que permitan

a todos los estudiantes potenciales aprovechar sus recursos educativos."

###

Sobre Ohio Disability Rights: Ohio Disability Rights es el Sistema 
designado de protección y Defensa en el Programa de Asistencia al 
cliente del gobierno federal y estatal

para el estado de Ohio. La misión de Disability Rights Ohio es abogar 
por los derechos humanos, civiles y legales de las personas con discapacidad

en Ohio.

Disability Rights Ohio ofrece apoyo legal y derechos de protección a una 
amplia gama de personas con discapacidad.

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos: La *National Federation*
*of the Blind*sabe que la
ceguera no es la característica
que define tu futuro o a ti.

Todos los días elevamos las expectativas de los ciegos, porque las bajas 
expectativas crean obstáculos entre los ciegos y su futuro.

Vive la vida que quieres; la ceguera no te lo impide.



-------- Original Message --------
Subject: 	[Nfbnet-members-list] Blind student Aleeha Dudley and US 
Department of Justice resolve Miami University of Ohio discrimination case
Date: 	Mon, 17 Oct 2016 15:57:57 -0500
From: 	Danielsen, Chris via NFBNet-Members-List 
<nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Reply-To: 	Danielsen, Chris <CDanielsen at nfb.org>
To: 	nfbnet-members-list at nfbnet.org



FOR IMMEDIATE RELEASE

*Media Contacts:
*

*Stacy Brannan-Smith*/Communications Specialist/Disability Rights 
Ohio800-282-9181, ext. 101sbrannan-smith at disabilityrightsohio.org 
<mailto:sbrannan-smith at disabilityrightsohio.org> 	*Chris 
Danielsen*/Director of Public Relations/National Federation of the 
Blind410-659-9314, ext. 2330cdanielsen at nfb.org <mailto:cdanielsen at nfb.org>


*
Blind student Aleeha Dudley and US Department of Justice resolve Miami 
University of Ohio discrimination case
*October 17, 2016
COLUMBUS, OH -- Attorneys for Aleeha Dudley have reached an agreement 
<http://www.disabilityrightsohio.org/assets/documents/dudley_final_settlement_agreement.pdf> 
with Miami University after the school failed to provide Ms. Dudley with 
equal and meaningful access to her curriculum to help her attain 
educational success as a blind student studying zoology. As part of a 
separate consent decree 
<http://www.disabilityrightsohio.org/assets/documents/dudley_consent_decree_10-17-16.pdf> 
reached with the United States Department of Justice, Miami University 
will change its practices for obtaining and utilizing technology, 
including requirements to make its website accessible, to ensure 
Learning Management Software is accessible, and to educate faculty and 
staff about the importance of accessibility and how to achieve this. It 
will also be easier for students to obtain accessible course materials 
in all formats, including ebooks and Braille.
The agreement for Ms. Dudley, negotiated by Disability Rights Ohio 
(DRO), the National Federation of the Blind (NFB), the law firm of 
Brown, Goldstein & Levy, and Ohio State University Professor Ruth 
Colker, requires Miami University of Ohio to contribute $108,000 to help 
Dudley pay for her education at the university of her choosing. It will 
also repay $50,000 in student loans she and her parents took out for her 
education at Miami, in addition to paying $102,000 as compensation for 
the pain and suffering she experienced as a result of the discrimination.
With the support of the NFB, DRO and Brown, Goldstein & Levy filed the 
initial complaint on behalf of Dudley in January 2014 in the US District 
Court for the Southern District of Ohio. The US Department of Justice 
joined the case in June 2015.
Ms. Dudley said: "I am pleased that Miami University and I have reached 
an agreement that will allow me to continue to pursue my education so 
that I can achieve my goal of becoming a large-animal veterinarian. I 
also hope and believe that the consent decree into which the university 
has entered with the Department of justice will substantially improve 
the educational experience of current and future blind students at Miami 
University. No blind student, at any modern institution of higher 
education, should encounter the barriers that I experienced. My only 
intention throughout this process has been to further my own education 
and to make things better for other blind students. I hope my 
experience, trying as it was for me personally, now results in an equal 
education for Miami University students who are blind or who have other 
disabilities."
Mark A. Riccobono, President of the National Federation of the Blind, 
said: "Blind students cannot take advantage of educational opportunities 
and go on to live the lives they want unless course content and the 
technologies used in the modern classroom are accessible to them. Aleeha 
Dudley's experience shows that inaccessible content and technology 
create significant barriers to educational achievement, and that is why 
the National Federation of the Blind has advocated and will continue to 
advocate for accessibility in higher education institutions across the 
nation. We are pleased that this matter has come to a successful 
resolution and believe that the steps Miami University will take going 
forward, as laid out in the most comprehensive roadmap to accessibility 
that has yet been included in a consent decree, will create an inclusive 
learning environment on its campus and serve as a model for other 
colleges and universities."
Kerstin Sjoberg-Witt, Director of Advocacy for DRO said: ?DRO has been 
so pleased to collaborate with the National Federation of the Blind and 
Ms. Dudley on our shared goal of ensuring equal access to students with 
disabilities. Our coalition is also grateful to the Department of 
Justice for its role in obtaining the comprehensive consent decree. We 
hope that every successful accessibility case will make it easier for 
students in the future to get the accommodations they need. Colleges and 
universities around the country should take note and work to make 
content and technology choices that will allow all potential students to 
tap into their educational resources. ?
###
*/About Disability Rights Ohio:/*/Disability Rights Ohio is the 
federally and state designated Protection and Advocacy System and Client 
Assistance Program for the state of Ohio. The mission of Disability 
Rights Ohio is to advocate for the human, civil and legal rights of 
people with disabilities in Ohio. Disability Rights Ohio provides legal 
advocacy and rights protection to a wide range of people with disabilities.
/
*/About the National Federation of the Blind:/*/The National Federation 
of the Blind knows that blindness is not the characteristic that defines 
you or your future. Every day we raise the expectations of blind people, 
because low expectations create obstacles between blind people and our 
dreams. You can live the life you want; blindness is not what holds you 
back.
/



-------------- next part --------------
_______________________________________________
NFBNet-Members-List mailing list
NFBNet-Members-List at nfbnet.org
List archives:  <http://www.nfbnet.org/pipermail/nfbnet-members-list_nfbnet.org>
To unsubscribe from NFBNet-Members-List:
goto http://nfbnet.org/mailman/options/nfbnet-members-list_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com