[Nfbespanol-talk] NAVEGACIÓN POR EL HOTEL

[Frida Aizenman]

(Adaptado de un artículo de Mary Ellen Jernigan en la edición de mayo 
2011 del Braille Monitor)

En los últimos años, he escrito la descripción del hotel de la 
convención. Aunque lo he intentado, no he sido capaz de llegar con una 
imagen tan memorable como, "una zapatilla alta de tenis colocada de 
lado," en la imagen del modelo del hotel.Tampoco puedo hablar fácilmente 
sobre el norte, sur, este y oeste, ya que, si tuviera que caminar a la 
puerta de entrada del hotel con la brújula en la mano (lo cual hice), 
usted se encotraría con que no se dirije al sur, o al este, ni siquiera 
al sureste, sino que un poco al este del sureste-de 120 grados para ser 
exactos.

La primera cosa a entender sobre el hotel es que los salones de reunión 
están ubicados en una zona que está totalmente separada de las 
habitaciones. Los elevadores de las habitaciones no van a los niveles 
del salón de reunión. Esto significa que el punto de partida para 
encontrar cualquier salón de reunión es siempre el lobby principal del 
hotel.

Cuándo ya ha entrado por la puerta principal, el mostrador de registro 
del hotel se encuentra a la izquierda, a lo largo de la misma pared que 
la puerta principal. Justo enfrente de la puerta de entrada hacia el 
otro lado del lobby, se encuentra la Jaula de Pájaros. La Jaula de 
Pájaros es una estructura alta, independiente de unos tres pies de 
diámetro, llena de colorido, con el trineo de pájaros tropicales, que se 
utiliza por el personal del hotel y visitantes como un punto de 
referencia principal, y lugar de encuentro. Más allá de la Jaula de 
Pájaros, está una barandilla de balcón con vistas al nivel inferior. Ya 
que la extraña brújula de orientación del hotel hace que hablar de 
frente, giro, o caminando hacia el norte, sur, este u oeste, no es 
particularmente significativo, voy a utilizar los siguientes términos 
para describir el lobby:la puerta de entrada en el lado del lobby, el 
balcón en el lado del lobby, frente al balcón,frente a la puerta, y de 
pie frente a la Jaula de Pájaros.

Dos grupos de elevadores se encuentran en el lobby principal. Un 
conjunto sirve el lobby, el vestíbulo inferior, y los pisos del 1 al 10. 
Estos elevadores se encuentran dentro de un corto pasillo independiente, 
perpendicular, y justo enfrente del mostrador de facturación del hotel. 
El corredor tiene una apertura en ambos extremos, un extremo de la 
apertura termina hacia el mostrador de facturación del hotel, y el otro 
extremo de la apertura hacia el lado del balcón del vestíbulo.Si usted 
gira a la derecha, al salir del pasillo del elevador al extremo del 
balcón, se dirigirá directamente hacia la Jaula de Pájaros.

El segundo grupo de elevadores sirve al lobby, al vestíbulo inferior, y 
a los pisos desde el 10 hasta el 14. Para encontrar este conjunto de 
elevadores desde la puerta principal del hotel, cruce el lobby a la 
Jaula de Pájaros (en tal punto, se enfrentará a la barandilla del balcón 
con vistas al nivel inferior) y gire a la derecha, caminando hasta un 
extremo cerrado hasta llegar a una vitrina fuera de la entrada del 
restaurante Cala Bella. Los elevadores están inmediatamente a su derecha.

El sistema de numeración para las habitaciones se basa en el piso y el 
ala donde se encuentra la habitación, con el número de piso dado 
primero, seguido por la designación del ala y luego, el número de 
habitación.En cada piso de la habitación, al salir de la zona del 
elevador, una placa táctil en la pared le da un esquema del diseño de 
las alas. Las letras y los números de estas placas cortan muy 
profundamente en la placa, y se puede leer al tacto.

Si se encuentra en la Jaula de Pájaros frente a la barandilla del 
balcón, la escalera que desciende hasta el nivel inferior estará a la 
derecha, a lo largo de la barandilla del balcón. Más allá, a la derecha, 
está el restaurante de alta cocina italiana, Cala Bella. Si da la cara a 
la barandilla del balcón, y gira a la izquierda en la Jaula del Pájaro, 
estará caminando por el lado del balcón del lobby. Pasaría de la 
apertura al pasillo del elevador de 1-a-10 a su izquierda, y, al 
continuar, se encuentra el servicio de conserjería a su derecha. 
Inmediatamente más allá del escritorio del conserje, está un pequeño 
elevador único que sirve sólo la planta del lobby, la planta del 
vestíbulo inferior, y las habitaciones ubicadas en el tercer piso. Poco 
más allá de este elevador, está la entrada al balneario y al gimnacio.En 
este rincón del lobby, también encontrará los baños de hombres y 
mujeres, y una escalera que conduce al tercer piso a las habitaciones.

Situado en la planta baja del lobby, está el gran Café Osceola, que está 
abierto para desayuno, almuerzo y cena, ofreciendo opciones de buffet, y 
menú a la carta.También en este nivel está el 18 Monroe Street Market. 
que está abierto las veinticuatro horas del día, y es una combinación de 
tienda de conveniencia y restaurante de servicio rápido.La parte de 
restaurante de la operación, abre a las 6:30 am, y continúa hasta bien 
entrada la noche,y ofrece sandwichería, platos fríos y calientes, 
ensaladas, pizzas, platos calientes y postres, ya sea para comer en el 
restaurante o para llevar a su habitación, o al área de comer fuera 
cerca de las piscinas.Esta es un área grande que contiene mesas y sillas.

Las piscinas del hotel y jacuzzis, el espacio para eventos al aire libre 
y áreas de recreo, y el Cat-Tails Pool Bar & Grille son accesibles desde 
el vestíbulo inferior.Todo este espacio al aire libre se encuentra en la 
parte trasera del hotel.

Fuera del hotel, a la entrada principal en el nivel del lobby, está una 
instalación independiente de un restaurante llamado A Land Remembered, 
abierto sólo para la cena. Al salir del hotel, un largo camino cubierto 
a la derecha de la entrada principal conduce a A Land Remembered.

*
*

**

Espacio para Reuniones

La parte de espacio para reuniones del hotel está conectada con el lobby 
principal, y con las habitaciones por un pasillo amplio accedido sólo 
desde el nivel del lobby.

Comenzando desde la Jaula de Pájaros, de cara al lado de la puerta 
principal del hotel, caminando hacia el otro lado del lobby hasta la 
puerta principal, gire a la izquierda justo antes de la puerta. Esto lo 
coloca en la entrada del pasadizo que conecta el lobby y el espacio para 
reuniones. Si viene al hotel por la puerta principal, gire a la derecha 
inmediatamente después de pasar el puesto de botones. Esto también lo 
pone a la entrada de este pasadizo.

A lo largo de ambos lados hay restaurantes y tiendas. Al caminar hacia 
el salón de reuniones, la primera cosa a su izquierda será Smooth Java, 
un bar-cafetería con servicio completo que ofrece café de Starbucks, 
seguido por el Salón Headwaters, que sirve aperitivos, ensaladas y 
sándwiches, así como bebidas, y por último, el Restaurante Banrai Sushi. 
El lado derecho del pasadizo, mientras camina hacia el salón de 
reuniones, tiene un mostrador de servicios para los huéspedes, donde se 
puede obtener las entradas, y transporte a diferentes lugares de 
interés, o hacer arreglos para arrendar un coche de Empresa, seguido de 
un número de tiendas al por menor, y el Tobias Flats & Watering Hole, 
sirviendo sopas, ensaladas, con sándwiches de pan plano a la parrilla, y 
postres.

Dos establecimientos de comida han cambiado lugares este año. Primero a 
su derecha está el restaurante mexicano recién expandido Mi Casa Tequila 
Taquería.

El siguiente es Tobias Burgers & Brews, que sirve comida de pub con una 
amplia selección de hamburguesas artesanales y cervezas artesanales locales.

Después de pasar por las tiendas al por menor, y restaurantes, se llega 
a una rotonda grande, que sirve de entrada al salón de reuniones del 
hotel, a veces referida como "Convention Center." Seguimos de frente, 
cruzando al otro lado de la rotonda, se encuentra un corto tramo ancho 
de peldaños que conducen al nivel 2 del salón de reuniones. En la base 
de los peldaños, a la derecha y a la izquierda, están las escaleras 
móviles, y escaleras que conducen al nivel 1 del salón de reuniones. La 
escalera móvil, y la escalera a su derecha, lo llevarán a la ala 
Panzacola-Sebastian del salón de reuniones en el nivel 1. Todas nuestras 
reuniones y actividades en el nivel 1 se encuentran en la ala 
Panzacola-Sebastian. La escalera móvil, y la escalera a su izquierda, lo 
llevan a la ala Gatlin del salón de reuniones del Nivel 1. Una escalera 
móvil pequeña situada a la derecha de los peldaños también lo lleva 
hasta el nivel 2 del salón de reuniones.

Ninguna de nuestras reuniones y actividades se lleva a cabo en la ala 
Gatlin excepto la fiesta de bienvenida del Comité Anfitrión el viernes 
por la noche. Si baja por las escaleras móviles, o la escalera de la 
izquierda, no se puede llegar a nuestro salón de reuniones en la ala 
Panzacola-Sebastian excepto por volver hasta la rotonda y tomar la 
escalera móvil, o la otra escalera que lo conduce a la ala 
Panzacola-Sebastian.

Con respecto a la escalera móvil y la escalera, las escaleras se 
encuentran entre el arriba y abajo de las escaleras móviles. Un pequeño 
elevador también sirve al salón de reuniones en la ala 
Panzacola-Sebastian, en el nivel 1, la rotonda, y el salón de reuniones 
en el Nivel 2. Por favor, tenga en cuenta que un pequeño elevador 
también va del nivel 2 a la rotonda, y a la ala Gatlin en el Nivel 1. 
Esto significa que, si le toca tomar el elevador de la ala Gatlin del 
Nivel 2, es necesario bajar en la rotonda.

Recuerde, si termina en la ala Gatlin (tomando como referencia el 
elevador mal, la escalera mal, o la escalera móvil mal), necesita volver 
a la rotonda para llegar a la ala Panzacola-Sebastian. El nivel 2 del 
salón de reuniones también es servido por dos escaleras móviles cortas 
que sólo van entre la rotonda y el Nivel 2, la escalera móvil que va de 
bajada está cerca del elevador pequeño que sirve la ala 
Panzacola-Sebastian, y la escalera móvil que va de subida está cerca del 
elevador pequeño que sirve la ala Gatlin.

Si continúa en línea recta después de llegar arriba en el corto tramo de 
peldaños que lo conduce al nivel 2, se introduce un corredor que 
contiene los diez salones de reunión Wekiwa. Estos salones están a ambos 
lados del pasillo, con 1, 2, 3, 4, y 5 a la derecha, 10, 9, 8, 7, y 6 a 
la izquierda.

Si en la parte superior de los peldaños usted gira a la izquierda y 
sigue caminando tan lejos como sea posible, y entonces, gira a la 
derecha, entrará a un corredor que contiene los once salones de reunión 
Suwanee. Estos salones están a ambos lados del pasillo, con 11, 12, 13, 
14, y 15 en el lado derecho, y 21, 20, 19, 18, 17, y 16 a la izquierda. 
Los baños están justo por delante de usted antes de hacer la vuelta a la 
derecha en el pasillo del salón de reunión Suwanee.

En el nivel 2, también se encuentran los salones de reunión St. John, 
que no utilizamos para ninguna de nuestras reuniones.

Las sesiones generales, la reunión de la junta directiva, el banquete, 
el salón de exposiciones, la tienda de la Federación la Independence 
Market, el registro y el preregistro, la reunión del Comité de Proyectos 
de Ley, y un número de nuestras otras actividades y reuniones se 
encuentran en el Nivel 1, en la ala Panzacola-Sebastian, que contiene 
ambas, la Panzacola ballroom, y la Sebastian ballroom que se dividen en 
muchas secciones más pequeñas del salón de reuniones. Los nombres de las 
secciones del Panzacola ballroom comienzan con F, G, o H. Los nombres de 
las secciones del Sebastian ballroom comienzan con I, J, K o L.

Al entrar en la ala del Panzacola-Sebastian, desde la escalera móvil, la 
escalera, o el elevador pequeño, usted está entrando en un pasadizo en 
forma de L. A medida que continúa caminando hacia adelante, va caminando 
a lo largo del brazo corto de la L. Los salones de reuniones Panzacola 
F-4, F-3, F-2, y F-1, (en ese orden), se encuentran a su izquierda. No 
hay salones que estén a su derecha. Este brazo corto de la L es de unos 
doscientos pies de largo, y termina en el mostrador de registro 
Panzacola. (No estamos utilizando el mostrador de registro Panzacola, 
pero es un buen punto de referencia a utilizar para encontrar la 
intersección de los brazos largos y cortos de la L.) Girando a la 
izquierda en el mostrador de registro Panzacola, entrará en el muy largo 
(unos quinientos pies) del brazo de la L. A lo largo del lado izquierdo 
del pasadizo del brazo de la L (también conocido como la zona de 
Pre-función Panzacola-Sebastian), habrán entradas (en este orden) a los 
salones Panzacola G y H, y a los salones Sebastian I, J, K, L. A lo 
largo del lado derecho del pasadizo están las puertas y ventanas de 
vidrio que dan a la parte exterior del hotel, los baños, y el mostrador 
de registro Sebastian. Preregistro el Martes ,3 de julio, estará en el 
mostrador de registro, pero para aquellos que no se han preregistrado 
será más abajo en la L, más allá del mostrador de registro Sebastian. 
Más adelante en la semana, todos los registros serán en el mostrador de 
registro Sebastian. Durante gran parte de la convención, el hotel planea 
ofrecer servicio de comida rápida tipo buffet (desayunos rápidos, 
bebidas, sopas, sándwiches, ensaladas, papas fritas, y tal vez algunos 
platos calientes) en la zona de Pre-función Panzacola-Sebastian.

Las sesiones Generales se llevarán a cabo en Sebastian I, y J. El salón 
de exposiciones estará en Sebastian K y L, que es la última sección del 
Sebastian ballroom al extremo final de los pasadizos de quinientos pies. 
Puertas en el otro extremo del pasadizo lo llevan al exterior para el 
estacionamiento de eventos. Al salir de estas puertas, y girando a la 
derecha, nos llevará a otra área de las necesidades de los perros.

A medida que llevo este artículo a su fín, les ofrezco un consejo de 
navegación. Si después de estudiar este material, una sola cosa a 
recordar, debe ser la siguiente: Para ir a cualquier reunión de 
cualquier tipo desde el interior del hotel, debe llegar a la rotonda.

¡Nos vemos en la rotonda!