[Nfbespanol-talk] El Tratado de Marrakech

[Frida Aizenman]

El Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas 
para las Personas Ciegas y con Discapacidad Visual, o de otro modo con 
discapacidad para acceder material impreso es un tratado internacional 
de derechos de autor que dará a los estadounidenses ciegos acceso a 
millones de obras publicadas y mejorará la distribución de libros en 
todo el mundo.
A 300 millones de personas ciegas y con discapacidad visual de todo el 
mundo, incluyendo a los estadounidenses, se les niega el acceso a las 
obras publicadas.

A pesar de la capacidad de convertir los libros impresos en formatos 
accesibles como braille, audio y copias digitales, más del 95 por ciento 
de los trabajos publicados no están disponibles para las personas con 
discapacidad para acceder material impreso.

La alfabetización y la igualdad de participación en la sociedad son 
elementos críticos de una vida plena e independiente, pero hasta que la 
uniformidad esté integrada en el sistema internacional de derechos de 
autor, los estadounidenses ciegos serán excluidos de las obras con el 
acceso. Un estudiante ciego tratando de aprender Español probablemente 
tendrá que luchar para encontrar un formato accesible.

Una obra impresa en Inglés ya se haya convertida en un formato accesible 
en el extranjero, pero ya que las copias no se intercambian a través de 
fronteras, los editores nacionales podrían tener que hacer una copia o 
duplicado, o podría denegar el acceso completo al no reproducir la obra.
Se necesita un enfoque coordinado legal para modificar el sistema 
internacional de derechos de autor. A diferencia de Estados Unidos, 
donde el código de derecho de autor incluye la Enmienda Chafee y otras 
excepciones, dos tercios de las naciones del mundo no tienen leyes de 
derechos de autor nacionales que permitan la realización de copias para 
los ciegos, lo que limita el número de obras disponibles en un formato 
accesible . Por otra parte, muchos países consideran la distribución de 
copias accesibles una infracción, así que, e incluso entre las naciones 
que permiten la distribución, limitaciones varían. En lugar de 
intercambiar libros a través de las fronteras, las obras se duplican 
innecesariamente, y la circulación es significativamente limitada.
El Tratado de Marrakech fue adoptado por la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) para lograr este objetivo. El 27 de junio 
del 2013, una conferencia diplomática convocada por la OMPI en Marruecos 
adoptó el Tratado de Marrakech con abierto apoyo de la delegación de 
Estados Unidos. El tratado fue firmado por los Estados Unidos, el 2 de 
octubre del 2013.

Debido a que el tratado exige que las partes contratantes adopten 
exenciones de derechos de autor similares a las encontradas en la 
legislación estadounidense, la administración está desarrollando un 
paquete de ratificación que debe llamar a sólo un elegante conjunto 
limitado de modificaciones.
El Tratado de Marrakech cuenta con un amplio apoyo de las partes 
interesadas. Las personas ciegas deberían tener acceso pleno y 
equitativo a todas las obras que enriquecen la vida, la educación, y 
compartir información crítica, y el tratado equilibra esta prioridad a 
los intereses de los titulares de derechos. Adopción del Tratado de 
Marrakech de la OMPI fue apoyado por empresas con sede en los Estados 
Unidos.

La comunidad editorial internacional, juristas, y defensores de la ceguera.

El tratado tendrá beneficios tangibles para todos los involucrados.
El Tratado de Marrakech llama a las partes a establecer en su 
legislación nacional de derecho de autor una limitación o excepción que 
permita la contratación de:
. La reproducción de obras, por una entidad autorizada, con el propósito 
de su conversión de copias en formato accesible exclusivamente para las 
personas beneficiarias.
. La distribución de las copias en formato accesible exclusivamente a 
las personas beneficiarias.
. La exportación de copias en formato accesible, con el propósitode 
ponerlas a disposición de un beneficiario en otro país.
. Importación de copias en formato accesible, con el propósitode su 
puesta a disposición, a nivel nacional.
Eliminemos los obstáculos a ACCESO DE OBRAS PUBLICADAS.
Apoyemos la ratificación del Tratado de Marrakech