[NFBEspanol-Talk] {Spam?} Una Carta a Mí Mismo o Una Etapa Incómoda

[Frida Aizenman]

BRAILLE MONITOR

Tomo 65, Número 4

Abril de 2022

Gary Wunder, Redactor

[LEYENDA DE LA FOTO: Buddy Collier]

https://nfb.org//images/nfb/publications/bm/bm22/bm2204/bm220411.htm

Una Carta a Mí Mismo o Una Etapa Incómoda

por Buddy Collier

Nota del Redactor: Buddy es un miembro que vive en Nevada. Es un miembro 
activo de nuestra filial, y en este artículo expresa algo de lo que 
hablamos poco en la Federación, que es la transición de la vista a la 
ceguera. Algunos de nosotros no hemos conocido la experiencia. Otros de 
nosotros hemos estado ciegos el

tiempo suficiente

como para que lo veamos como una etapa por la que pasamos, y que ahora 
se trata de vivir nuestras vidas como personas ciegas. Mientras que la 
realidad dicta que aceptemos

nuestra nueva situación

y que busquemos las ventajas que se encuentran en eso, no podemos 
simplemente ofrecer el consejo de trabajar a través de la transición 
manteniendo fortaleza y estoicismo ante la adversidad, y una actitud 
positiva.

Para la mayoría de nosotros, los sentimientos no se manipulan tan 
fácilmente, y los sentimientos no reconocidos pueden conducir a 
problemas a largo plazo y a un fracaso en la transición a algo mejor---a 
darnos cuenta de que, todavía somos seres humanos destinados a prosperar

y no personas videntes quebrantadas.

He aquí lo que Buddy, una persona aún no

ciego pero bien encaminado, tiene que decir:

Esta es una carta para mí, a ese yo que estaba tratando de darle 
sentido, hace seis años cuando la retina se desprendió en mi ojo derecho 
después de una extirpación de cirugía de cataratas.

En esta carta me hablo a mí mismo, el yo que estaba pasando por tanto 
trauma y dolor hace seis años. También es una especie de charla con 
cualquiera

que puede estar experimentando algún grado de pérdida de vista, pero que 
no es legalmente ciego.

Desde que sucedieron todas esas cosas terribles, he visto a tres de mis 
amigos sufrir experiencias similares. Todos tenemos sesenta años o más.

Si tuviera que darle un título, lo titularía, "Mi Etapa Incómoda."

Después de ocho cirugías y semanas de mantener la cabeza baja---con la 
esperanza de que la burbuja de aire, luego la burbuja de gas, y luego el 
aceite de silicio que pusieron en el ojo para reparar la 
retina---después de todo eso puedo ver,

y hay cosas que no puedo ver.

La vista en el ojo derecho ha desaparecido.

Cuando se fue, era casi un alivio. La hebilla escleral unida al ojo me 
hizo ver el doble, y eso fue peor que ver con un solo ojo. Así que 
ahora, ver con un ojo a través de

trifocales, vivir con glaucoma y una catarata en formación significa que 
con frecuencia soy consciente de mi situación de visión. Además, hay 
cosas que

puedo ver que me confunden.

Creo que mi cerebro está trabajando horas extras para traducir las 
señales que recibe haciendo suposiciones sobre el mundo, que no lo son.

Soy alguien que vive entre el mundo vidente y el mundo ciego. Mi vista 
utilizable me pone fuera del mundo de aquellos que dependen únicamente 
de otros sentidos para

navegar su mundo.

Mi impedimento me hace cauteloso y a veces temeroso. Me encanta la vista 
que tengo; simplemente no confío plenamente en ella. Mi vista es

frecuentemente

desorientadora y poco fiable.

La pérdida gradual e impredecible de la vista que dura meses o años es 
un proceso que cambia la vida. Dudo que alguien que deba vivir el 
choque, la depresión,

y los desafíos que se les plantearon debido a la pérdida de la vista 
encontraron algo fácil de tratar. También podríamos enfrentarlo y 
llamarlo lo que es: es una pérdida.

La incertidumbre que lo acompaña, al igual que el dolor que acompaña a 
la tristeza, solo se suma al miasma. Casi a diario, la persona que 
experimenta esta pérdida

se pregunta cuán lejos va a llegar.

o ¿Ya se ha detenido? O, ¿voy a entrar por completo en las tinieblas?

Tal vez esta experiencia debería clasificarse como experiencia auxiliar 
además de una disminución de la vista.

Sin embargo, una cosa es segura: Cuando estás en medio de ella, no 
puedes saber dónde termina una y

comienza la otra.

En las primeras etapas probablemente parezcas normal para tus amigos 
videntes. Cuando detectan pruebas de tu deterioro en un momento extraño, 
pueden declarar su sorpresa de que sea real.

Legalmente, es muy posible que seas vidente.

Aprendes que los expertos no pueden ponerse de acuerdo al 100 por ciento 
en una

definición de ceguera.

Kenneth Jernigan exploró acertadamente la cuestión de dónde podría 
aplicarse el término "ceguera" en su artículo, ""¿Quiénes somos? Una 
definición de ceguera".

Aprendes que hay más en la visión que en el ojo físico y que la ceguera 
tiene más que ver con la función que con el estado del ojo.

Sabes que algo en ti anda mal.

Las cosas no están bien y, naturalmente, te sientes amenazado. Los 
oftalmólogos que consulté no ofrecieron ninguna dirección ni ayuda cuando

se trataba de lidiar con la pérdida de visión, o el trauma emocional que 
la acompaña. Su mundo parecía estar limitado a números y condiciones 
observables que obedientemente

graban en archivos. Mi especialista en retina declaró que la última 
cirugía que me realizó en el ojo derecho había sido un éxito. Dijo esto 
a pesar de

lo obvio,

el hecho de que mi ojo estaba ahora completamente ciego. Casualmente 
añadió que el ojo izquierdo probablemente seguiría el mismo camino que 
el derecho. Dijo que en diez o

Quince años tendré serios desafíos con la vista.

Su preocupación estaba tan centrada que había excluido a su paciente.

Como individuo que experimenta pérdida de la vista, eres muy consciente 
de que se están produciendo cambios fundamentales en tu cuerpo y en tu 
vida. El guión

de tu vida está siendo revisado sin tu consentimiento. Puedes, como yo, 
sentir que estás tratando de vivir la vida desde dentro de una caja. En 
los primeros

días tuve un

sentir de que estaba físicamente desconectado de mi entorno. Fue una 
especie de entumecimiento. Al principio de este viaje, la mayoría de las 
personas con

las que

interactué eran incapaces de percibir estos cambios que ocurren dentro 
de ti.

Nadie más que tú sabe cómo has reunido un conjunto de habilidades en 
desarrollo

para navegar por la vida cotidiana. Ahora compruebas el escalón con el 
dedo del pie antes de subir una escalera o cuando te encuentras con una 
acera.

Luego está como en la caja del supermercado,

donde sumerges tu tarjeta poniendo la mano debajo del dispositivo de 
pago y te mueves lentamente hacia arriba para encontrar la ranura donde 
insertarás

la tarjeta. Ahí está ese

truco que averiguaste cuando la gente quiere entregarte una taza o 
devolver tu tarjeta de débito. Aprendiste que es más fácil extender la 
mano y esperar

para que te la empujen en los dedos que sentirlos alrededor, delante de 
ellos, haciendo un espectáculo de todo. Eliges un lado por el que 
caminar cuando sales con

amigos.

Todos los días te preguntas, "¿Hasta dónde llegará esto?" Aprendes que 
no se debe confiar completamente en tu visión actual. Es como un viejo 
amigo que

se ha vuelto

contra ti. Alguna vez sentistes que podías confiar en él por completo. 
Ahora miente al azar, abandonándote para averiguar tu próximo movimiento 
sin una

guía fiable.

Así que, poco a poco, empiezas a descubrir que tus dedos pueden ayudar a 
llenar algunos de los huecos. ¿Estás a punto de rasparte en la esquina 
de la encimera

de la cocina?

Tus dedos pueden decírtelo. ¿A qué distancia está esa rama colgante o la 
puerta del armario? De repente hay tropiezos y pequeñas repisas en 
artículos domésticos

comunes

que te hablan en un nuevo idioma. ¿Es ese mi cepillo de dientes? Siente 
la curva del mango o pon una banda elástica a su alrededor para que tus 
dedos lo

sepan.

¿Te acercas, o por debajo del vaso, cuando estás vertiendo un líquido, 
haciendo un desastre? Deja que tus dedos sean el juez de la distancia 
allí también. ¿Hay un poco de comida seca en la parte superior de la 
encimera de la cocina que tus ojos no pueden ver? Bueno, tus dedos 
pueden encontrarla. He descubierto que

mis dedos son mucho más estrictos

limpiando las encimeras de lo que mis ojos habían sido.

Lo mismo ocurre con el lavado de platos.

Pensarías que esto sería suficiente, pero la experiencia es más grande 
que eso.

¿Qué tal ver cosas que no están ahí?

En mi viaje he visto muchas ilusiones.

Mis favoritas personales eran las fotos de galeones decorando la pared 
de un restaurante. Parecían como si estuvieran dejando la pintura y pegando

en el aire.

Unas palabras sobre quejarte:

Te vas a inclinar mucho a quejarte ese primer año. Ya que carecemos de 
un vocabulario adecuado para explicar nuestras

nuevas experiencias, tendemos a luchar con palabras que pueden ayudar a 
otros a entender nuestro nuevo mundo. Recuerda que hay un límite en la 
cantidad que otras personas pueden centrarse en ti. No queremos fatigar 
la paciencia de nuestros amigos. Esto puede invitarte a amargarte y a 
pensar que a nadie le importa. Intenta

recordar que para ellos

entender tu situación puede ser como explicar algo que está sucediendo 
en otro planeta. Saben que estás perturbado, pero no pueden

mirar lo que estás viendo. Y, a medida que estás aprendiendo, lo que la 
gente no puede ver se descarta con frecuencia.

También puedes buscar algún contexto espiritual en el que colocar todo 
esto. En algún momento tienes que seguir adelante y hacer lo mejor que 
puedas con

lo que tienes.

Creo que había llegado al lugar donde finalmente había llorado lo 
suficiente y me quejé lo suficiente como para comenzar mi viaje hacia la 
aceptación.

Eso me llevó unos tres años.

¡Paciencia!

Por lo tanto, como soy una persona que generalmente reacciona de forma 
exagerada a las situaciones, elegí informarme lo más plenamente posible 
sobre los problemas y habilidades de la ceguera.

De verdad salté en el extremo profundo de la piscina. Esto significaba 
que decidí aprender Braille, algunas técnicas de bastón blanco, algo de 
tecnología útil, y decidí

hablar con

y escuchar a las personas ciegas exitosas en mi ciudad.

Si de hecho, vienen las tinieblas, ¿realmente quiero esperar hasta ese 
momento para decidir informarme?

Ser proactivo es mejor que esperar hasta que algún trabajador social o 
miembro de la familia con exceso de trabajo asuma tu caso y decida por tí.

¡Espera un minuto! ¿Qué pasa si nunca necesito nada de esto? Tal vez sea 
más fácil tener varias lupas alrededor de la casa y no salir tanto como 
yo lo hice.

Bueno, tal vez.

Y esa es una opción. Pero creo que es la inferior de dos opciones, una 
de ellas es claramente una opción inferior. Personalmente, siempre he

disfrutado aprender cosas nuevas.

El Braille se ha convertido en un pasatiempo mío. No lo uso para 
funcionar, pero me gusta leer y escribir Braille.

¿Conmocionado?

¿Por qué?

Algunas personas

coleccionan cucharas o dedales, y nadie cree que sea extraño. Resulta 
que mi pasatiempo puede ser útil en un día en el que realmente lo necesite.

¿Qué tal tener un bastón de identificación cuando lo necesitas? Los 
espacios abarrotados pueden ser un problema para mí. Ya he aprendido que 
caerse no es divertido, y

algunas personas se enfadan cuando me tropiezo con ellos. Cuando tengo 
ese bastón corto en la mano, la gente me da un par de pulgadas de 
espacio extra,

y no me siento

como si estuviera a punto de tropezar con un extraño en cualquier momento.

Por lo tanto, camino por el mundo de los videntes, y tomo prestadas 
cosas del mundo de los ciegos. La línea entre los dos es borrosa.

O ves o no,

¿Verdad? Lo lamento, es mucho más matizado que eso. Ve a leer el 
artículo de Kenneth Jernigan que mencioné anteriormente.

Incluso yo, con un impedimento, sigo albergando sentimientos que no he 
aceptado plenamente. Pero ojalá que lo haga algún día. He sufrido la 
pérdida de alguna

de mi

agudeza visual.

Ya sea que experimente o no un mayor declive en mi vista, mi mundo se ha 
vuelto más rico por las cosas que he aprendido y las personas

con las que tengo amistad que me enseñan a vivir con varios grados de 
visión.

Pierdes algo y ganas algo si te acercas y lo intentas.

Ahora bien, ¿eso no suena mejor que sentarte en casa sin tener ni idea 
de qué hacer?