[NFBEspanol-Talk] Fwd: Los diccionarios y el habla, cómo construir y dar cuenta de nuevas realidades

[nfb frida]


A mi me molesta que la gente diga, email en lugar de correo electrónico, y que digan relevante en lugar de pertinente, así sucesivamente. Aveces no se sabe como decir.


Begin forwarded message:

> From: Alpidio Rolon <alpidio at attglobal.net>
> Date: December 16, 2023 at 7:46:10 AM PST
> To: Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>
> Subject: Los diccionarios y el habla, cómo construir y dar cuenta de nuevas realidades
> 
> ¿Cuál es el panorama que delinean las innovaciones presentadas en esta ocasión cuando se validaron más de 4.000 entre palabras nuevas, correcciones y supresiones? En principio “algo llamativo”, señala Andreína Adelstein, lingüista y académica de número de la Academia Argentina de Letras: que ese listado incluye “préstamos”, términos tomados del inglés, para los que “antes había una gran resistencia, aunque fueran de altísima frecuencia en el uso actual del español”.
> 
>  
> 
> Antes, grafica Adelstein, “si incluían voces en inglés trataban de corregirles la ortografía, escribían whisky con 'g' y diéresis en la 'u', pero ahora las incluyen sin modificaciones más allá de la cursiva”.
> 
>  
> 
> 'VAR' es una de esas voces sumadas en la actualización 23.7 del Diccionario de la Lengua Española (DLE), el sistema de Video Assistant Referee al que se recurre para asistir el arbitraje de deportes tan populares y