[Nfbespanol-talk] Vínculos de Una Familia, Vistaso de la Vida Privada de Jacobus tenBroek a Través de Correspondencia Con Su Hermana

[Frida Aizenman]

Braille Monitor

Volumen 54. Número 7

Julio, 2011

Gary Wunder, Redactor

 

Vínculos de Una Familia, Vistaso de la Vida Privada de Jacobus tenBroek a Través de Correspondencia Con Su Hermana
por Anna Kresmer




Puede ver las fotos en HTML en su navegador
[LEYENDA DE LA FOTO: La familia tenBroek sentada para un retrato en 1924. De izquierda a derecha: Ivy (de ocho años de edad), Marie (madre), Carole (un año de edad), Jacobus (trece años de edad), Nickolas (catorce años de edad), Johanna (doce años de edad), y Lillian (nueve años de edad).]

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm11/bm1107/bm110706.htm


Nota del redactor: Anna Kresmer es una miembra del personal de la Biblioteca tenBroek. En el siguiente artículo, ofrece viciones de Jacobus tenBroek, así como estas se revelan en las cartas que él y su esposa Hazel habían intercambiado con su muy querida hermana Lillian.

Jacobus tenBroek fué el segundo de seis hijos. En una gran familia como la suya había muchas idas y venidas: los niños nacidos, la asistencia a bodas, y una serie de reuniones familiares, con un poquito de drama ocasional arrojado. Muchas de estas interacciones se conservan en la correspondencia familiar que se encuentra en los papeles personales del Doctor tenBroek. De todos sus hermanos, tenBroek estaba más cerca de su hermana menor, Lillian tenBroek Preston. Nacida en 1915, nunca tuvo miedo de decir lo que pensaba, por lo que, a veces, se metía en líos con otros miembros de la familia. Al igual que tenBroek, poseía una mente aguda, un deseo de luchar por los derechos de otros, y por voluntad, de ser un rostro público por una causa en la que creía. A lo largo de los años, cariñosamente llamándose uno a otro, Chick y Lill, se escribiéron numerosas cartas de ida y vuelta, ofreciéndose apoyo en tiempos de problemas, felicitaciones en tiempos de éxito, y en todo momento, compartiendo un sentido maravillosamente ingenioso del humor en las debilidades de la vida.

Las cartas que aparecen en este artículo son de la correspondencia del Doctor tenBroek, parte de los papeles personales de Jacobus tenBroek, y una colección de archivo de la Biblioteca Jacobus tenBroek. Todas las citas se transcriben tal y como fueron escritas por sus autores, y no han sido editadas por el contenido o la gramática. Esto abarca los años 1942 a 1968, y abren una ventana a la vida cotidiana de ambas familias, incluidas sus luchas y sus victorias, y ofrecen una perspectiva única sobre el desarrollo del movimiento de los ciegos organizados.

Un buen ejemplo de la estrecha relación compartida por el Doctor tenBroek y Lillian es una carta que ella le envió el 4 de marzo de 1942. Al oír la noticia de que a tenBroek se le había ofrecido otra prórroga de un año de su beca en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago Law School, en lugar de la jornada completa de la posición de profesor que había tenido la esperanza de conseguir, su respuesta fué pragmática. Ofreciendo una toma optimista sobre la situación, consuela a su hermano, diciendo: "Felicitaciones por el trabajo. Por lo menos, del próximo año se a tomado cargo. Si siempre puedes estar seguro de las cosas por un año por adelantado, yo diría que estás bastante bien." Lo que no sabían era que una buena noticia estaba a la vuelta de la esquina. No fué hasta unos meses después, que al Doctor tenBroek se le ofreció y aceptó su puesto de jornada completa como profesor en el Departamento de Oratoria en la Universidad de California, Berkeley.
[LEYENDA DE LA FOTO: Jacobus y Hazel tenBroek afuera, en la granja de su hermana Ivy en 1937, el mismo año en que se casaron.]
La profundidad de su afecto es evidente en muchas de las cartas que intercambiaron. Cuando ella se casó con un joven médico llamado, Thomas Preston, en 1946, fué entregada por el mismo tenBroek. En una postal que le envió, el 5 de agosto de 1946, durante su luna de miel, la nueva señora Preston tenía esto que decir: "Eres un buen entregador de novias. Le diste por fín, una novia al hombre adecuado. El viaje es maravilloso hasta el momento." Después de la luna de miel, los Preston se trasladaron a El Paso, Texas, donde ella trabajó como enfermera de la escuela. Más tarde se trasladaron a la nueva ciudad creada de Anthony, Nueva México, donde establecieron una clínica de obstetricia. El vivir más de mil millas de distancia no disminuyó la unión entre hermanos, y, en todo caso, la frecuencia de su correspondencia aumentó.

Tan cerca como el Doctor tenBroek y Lill Preston fueron a lo largo de su vida adulta, el vínculo entre ella y la esposa de tenBroek, Hazel, estaba también cercano. Sus cartas a su cuñada proporcionan una visión interna de lo que podría haber sido llamado uno de los hogares más ocupados en todo el país. Aparte de un programa de enseñanza pesado, la búsqueda de varios proyectos de investigación, de educar a su joven hijo Dutch, y llevar a cabo el trabajo de una federación nueva y aún sin experiencia, los tenBroek también llevaron una vida social muy activa. En una carta del 16 de diciembre de 1946, después de describir cómo su pequeña familia había viajado, recientemente, a San Francisco, para visitar a amigos de la familia, pasar el Día de Acción de Gracias con otro grupo de amigos, y organizar su propia fiesta de sándwich de pavo, el domingo siguiente al del Día de Acción de Gracias, la señora tenBroek escribió lo siguiente:

Este asunto de estar saliendo, está empezando a interferir con el trabajo, y pese a las protestas de Chick de que sencillamente no hay que descuidar el trabajo, él no ha rechazado ninguna invitación todabía, y estamos bastante fechados para el sábado y el domingo a partir de ahora hasta el primero del año, y hemos estado yendo a este ritmo durante más de un mes. Pero es bueno para nosotros, digo yo.

Dutch se está desarrollando a un ritmo muy normal, y lo estamos disfrutando más cada minuto. Tenemos una cena temprana ahora para que él y Chick tengan tiempo para jugar una hora juntos antes de que Dutch se acueste. Le compramos un hermoso vagón de acero con todo, con ruedas de rodamientos de bolas, y palanca de orientación, de color rojo brillante, por supuesto, para la Navidad. Chick insiste en hacer su montaje por sí mismo.

El Doctor tenBroek era un padre devoto y un profesor dedicado. En su trabajo en Berkeley, el Doctor tenBroek a menudo iba más allá del llamado del deber para sus alumnos. Uno de los profesores más populares en la universidad, fué muy buscado por las cartas de recomendación, sirvió en varios comités importantes, y regularmente meditaba en poder encontrar una manera de reducir el tamaño de su desbordante clase de alumnos. No era raro que los deberes de un profesor universitario se extendieran más allá de los límites de la ciudad universitaria de la universidad, y directamente en el hogar tenBroek. Sin embargo, él y su esposa parecían tomarlo con calma. Por escrito a la señora  Preston el 21 de abril de 1947, la señora tenBroek proporciona una idea de cómo su sala, con frecuencia, se hacía pasar por un salón de clase, y cómo el comedor de la familia, de vez en cuando, se transformó en un salón comedor:

Tenemos la clase de Retórica Judicial en el Gobierno Estadounidense Contemporáneo de nuevo esta primavera. Es bastante grande, unos quince más o menos, y se reúnen aquí el lunes por la noche. Tenemos que mover la mesa a la sala, los muebles pesados a lo largo de la pared sur, y poner cuatro sillas plegables para acomodarlos. Siempre hay un par de invitados. Todo esto hace que el refresco sea un problema de verdad, ya que no les gusta la idea de platos o vasos de papél, y aún no han agarrado el que los otros pueden ser más accesibles si se ofrecieran a lavar los platos.

La señora tenBroek no se inmutó por las demandas de trabajo de su marido, ya sea que se extendieran a su propia casa o en otras partes del país. Su devoción por el Doctor tenBroek como una esposa y una pareja (así como su sentido del humor irónico) se muestran cuando se habla de la posibilidad de que el Doctor tenBroek aceptara un profesorado visitante por un año en Boulder, Colorado, una perspectiva que temporalmente requeriría la reubicación de la familia. En una carta enviada a Preston en 1948, afirma que los problemas "de encontrar una vivienda adecuada en Boulder parecen molestar mucho a Chick, pero no me afectan a mí de esa manera. Si quiere ir, el resto se resolverá con facilidad, mucho más de lo que él piensa. El se Preocupa acerca de estos detalles lo suficiente como para que me lleve a la distracción, que es el tenBroek en él, no cabe duda."

Muchos proyectos del Doctor tenBroek, y numerosas responsabilidades, sin duda lo mantuvieron a él y a su esposa en estado de alerta. De alguna manera, en medio de todo el trabajo, se las arreglaron para criar a tres niños felices en un ambiente de cariño. En sus cartas a Preston, es obvio que se sentían muy orgullosos de sus hijos Dutch, Anna, y Nick. Pero nada podía arrojar una llave inglesa en su máquina bien engrasada como la intriga de un niño curioso. Mostrando su maravilloso sentido del humor, una vez más, la señora tenBroek relata las travesuras de su hijo mayor en 1948. En medio de un proyecto principal de mejoras de construcción de un patio de cemento para el hogar en el jardín de atrás de su casa, Dutch, de tres años de edad, tiene otras ideas:

Dutch, realmente se está divirtiendo de todo esto. Jugando en el cemento, con el agua dentro de la casa mientras estábamos fuera, esto ha sido su idea del paraíso. El domingo por la mañana, mientras estábamos ocupados fuera, tomó un cuarto de leche, cereal seco, y la azucarera a su habitación, y mezcló su propio cemento en la alfombra. Ayer, la muchacha lo llevó al parque por variar. Cuando se acercaron al pequeño estanque del pez, Dutch decidió que a él le gustaría ser un pez, así que se separó de ella y se tiró de cabeza primero. Supongo que no tenemos que preocuparnos de sus inhibiciones.

Para no ser menos, a la prima de Dutch, Virginia, también le dio a sus padres una dura competencia. En una carta enviada el 14 de abril de 1949, es claro que la señora  Preston (como todos los buenos padres) debe haber tenido la paciencia de una santa. Una vez más, mostrando la marca del humor que corre a través de su correspondencia, escribe a la señora tenBroek:

Virginia nos sigue molestando, pues quiere caminar. Sigue insistiendo en agarrar un dedo, y dar un paseo durante la mayor parte de su tiempo fuera de la cuna. Gracias a Dios que a María [la criada] no le importa caminar con ella. Ella tiene siete dientes y puede decir "ajá" muy claramente. También puede abrir una lata de betún negro y enegrecerse a sí misma de arriba a abajo, así como el piso, las paredes y los muebles. De lo contrario, todo está en calma por aquí.

Además de educar a sus tres niñas (Virginia, Jane, y Margaret), la señora Preston llevaba una vida muy ocupada en su pequeña ciudad de Nueva México. Gran parte de su tiempo se dedicaba a ayudar a su marido en la sala de examen clínico, gestionando sus finanzas personales y empresariales, y en el manejo de una pequeña propiedad que se donó a la ciudad para su uso como un pre-escolar. Pero al igual que su hermano, Lillian tenía un gusto por el servicio público, y en 1952 fué candidata a un puesto de concejal en el consejo municipal de la ciudad. Su carta orgullosa a los tenBroek, el 29 de agosto de ese año, dijo lo siguiente:

La elección se realizó con una gran cantidad de interés local. Tuvimos un buen número de votantes. Había once candidatos para los cinco concejales, y salí con el segundo mayor número de votos. Si la elección hubiera sido una semana más tarde, podría haber perdido, ya que uno de los candidatos que no era popular estaba tratando de entrar en mis esfuerzos. Por desgracia, no me enteré de la actividad encubierta hasta el día anterior a las elecciones, y el tipo me estaba haciendo perder votos más rápido de lo que podía conseguirlos. Un poquito de experiencia política habría sido útil. La próxima vez voy a anunciar de antemano que estoy por mi cuenta o en un equipo, pero espero saber de quién es el equipo.

Preston sirvió en este cargo desde 1952 hasta 1957, y era la única mujer en el consejo. Durante su carrera política, trabajó para ayudar a establecer los servicios públicos de la ciudad, incluyendo una fábrica de agua, un sistema de alcantarillado, y un vertedero de la ciudad. Anthony, Nueva México, se incorporó, en algún momento, alrededor de 1952, y el suministro de agua fué controlado privadamente por un poderoso empresario local, Charles F. Davis. En sus cartas, durante este tiempo, se hace referencia a acuerdos a puerta cerrada, la política sucia, las demandas, y contrademandas. A lo largo de esta lucha, Preston defendió el derecho de los ciudadanos a tener acceso a servicios económicos, a veces, incluso en contra del alcalde y sus compañeros concejales. Por escrito al Doctor y a la señora tenBroek, el 22 de diciembre de 1955, les dijo de una reunión de consejo especialmente mala, en la que, el alcalde reveló un acuerdo con Davis en el que se votó rápidamente, y fué adoptado por el consejo. Como el único voto en contra, dice:

Salí de la reunión con el corazón roto, pero aún había vida en mí lo suficiente como para pensar un poco permaneciendo despierta toda la noche tratando de que mi propio pensamiento fuera recto ... Cuando llegó la luz del día, empecé a hacer las rondas y decirle al Consejo que, si nada más, es necesario un registro público de los asuntos públicos, pero me sentí obligada como votante minoritaria de mostrarle a cada uno donde él es moral y políticamente incorrecto.

La señora  Preston trabajó arduamente para arreglar lo que ella vio como una traición a la confianza del pueblo, insistiendo en el mantenimiento de registros públicos de las medidas adoptadas por el consejo, y de la consulta legal con el consejo de la ciudad. Luchando en duros combates, reunió al consejo a su alrededor una semana después, y tenía este informe para los tenBroek:

Aquí adjunta está una copia de los cargos en el entable de la demanda de las calumnias. Pensé que podrían estar interesados, Todavía no hemos recibido una citación sobre el uso indebido de los fondos públicos, pero, créanme ambos [casos] se verán obligados a la corte.

La audiencia preliminar en la Ciudad de Anthony en contra de Davis viene el viernes, después de que estemos ocupados en Davis frente al Consejo. El Consejo está unido conmigo, y creo que podemos darle a este hombre la paliza que le corresponde.

Mientras que la señora Preston estaba peleando sus batallas políticas en Anthony, Nueva México, la carrera de enseñanza del Doctor tenBroek se estaba calentando. En una carta enviada a Preston en 1954, la señora tenBroek relata las últimas noticias con orgullo y tal vez un poco de temor:

No sé si te escribimos acerca de la catástrofe que se abatió sobre Chick este año. Es decir, que fué nombrado director del Departamento de Oratoria, después de dieciséis años de Gerry Marsh. La Universidad tiene una regla de cambio de director cada cinco años, pero a ver cómo van estas cosas. En cualquier caso, la cantidad extra de trabajo, mientras que Chick se había movido en su mejor paso productivo en su investigación, es un duro golpe para él, y para esa actividad en particular. La cantidad de trabajo es impresionante, considerando todas sus actividades, y no sé cómo espera seguir mucho tiempo al ritmo que se está imponiendo a sí mismo. Como cuestión de hecho, ya se está mostrando en él. También está enseñando en la sesión de verano, por primera vez en cinco años, y nunca lo habría tomado de haber sabido, que otras funciones la Universidad tenía reservada para él. Pero disfruta todo lo que hace tan a fondo, que todo lo que hacemos es tratar de mantenernos al día con él, y hacer las cosas de rutina lo más calmadamente posible.

El trabajo de la Federación se ha expandido a un ritmo tal, que hemos tenido que entrar en el negocio de construcción de vivienda. Por el momento, hay media construcción de una nueva ala en el jardín, de 1100 pies cuadrados. Chick está más loco que una cabra al tener mucho más que hacer, y no poder tener una mano real en la edificación.

En los próximos dos años, la carga de trabajo del Doctor tenBroek sólo aumentó. Y, al mismo tiempo que pasaba más tiempo viajando por el país atendiendo a sus muchos proyectos, el trabajo en el hogar se mantuvo al mismo ritmo que él. Durante este tiempo, la Federación tenía su sede en una adición a la casa de tenBroek, y la señora tenBroek manejó su primera oficina de personal. Una cosa era cierta: siempre había más trabajo por hacer, y no las manos suficientes como para hacerlo. En esta carta del 5 de junio de 1956, se describen algunas de las muchas responsabilidades que ambos tenían:

Chick, por el momento, y durante varios largos momentos en llegar, está en el estado de Nevada, obteniendo una encuesta de los programas para ciegos del estado llevándolos a cabo a petición del Gobernador. Acabamos de terminar unas agitadas dos semanas en otros asuntos como los exámenes finales, y la convención que es al final del mes, y Chick no ha escrito su discurso todavía. Y como si todo esto fuera poco, se supone que debe estar en Nueva York el 9 de junio.

Esto no significa algún descanso en la fuerza de la oficina, sin embargo. De hecho, engatusamos a la [hermana menor de tenBroek] Carrie, de volver a trabajar durante un mes. Ayuda el tener un rápido moviente tenBroek ahí. Todavía no sabemos si podemos ir a la boda. Todavía estoy trabajando para ver si al menos podemos encontrar transporte de avión para Chick para que llegue allí. Creo que sería una pena si toda la familia se reúne y no pudiera estar allí. Habíamos planeado conducir a Eureka para la reunión de la Junta Directiva. El problema es al volar a Fresno, y de nuevo a Eureka, ya que no voy a conducir a 350 millas a solas con nuestros tres indios.

Lillian Preston, a pesar de las burlas a su hermano mayor, de vez en cuando, tenía un gran respeto, tanto por el Doctor tenBroek como por su trabajo. La carta que le envió después de una visita con su familia en Berkeley, en julio de 1956, muestra su gran admiración por el trabajo de la Federación, y la importancia que ella le atribuye:

Estamos sorprendidos por la cantidad de trabajo que están haciendo, y la cantidad llevada a cabo en la Federación, por no hablar de la construcción, la enseñanza y la escritura. Con todo el trabajo, ambos parecen estar muy saludables.

Sin embargo, con la carga que llevan ahora, no podemos ver cómo podrían hacer más, así que, hemos decidido que, mientras que nuestros niños son tan jóvenes, y necesitan tanto cuidado de sus padres, sería justo que los libere de su promesa muy generosa de cuidar de nuestros hijos, en caso de que ambos debamos morir en alguna calamidad común. Sabemos que estarían dispuestos a hacer el sacrificio necesario de tiempo y dinero, pero tu trabajo es tan importante que creemos que no te podemos imponer una carga adicional. Apreciamos tu generosa promesa y sabemos que tomarían nuestras chicas como miembras de tu propia familia, pero el trabajo de la Federación es más importante para mucha más gente que para nuestras tres, incluso si son nuestras.

En 1957, la familia Preston se trasladó de vuelta a California, posiblemente tratando de alejarse de las exigencias de su ocupada clínica de obstetricia, y el estrés de la carrera política de la señora Preston en Anthony. Compraron una granja en Laton, donde el Doctor Preston continuó con su interés por la pintura, y Lillian comenzó a hacer un papél más activo en la vida de la familia extendida de tenBroek. La distancia física de los últimos diez años no había hecho nada al vínculo de los lazos entre el Doctor tenBroek y su hermana, y bromas de buen humor continúan apareciendo con frecuencia en su correspondencia con él. Esto es evidente en una carta sin fecha, probablemente enviada en 1957, en la que trata de burlarse del Doctor tenBroek para que viniera a visitarla en su cumpleaños:

Vamos a la feria de Marin el cuatro, y a los fuegos artificiales aquí, ya que habrá de [ser] demasiado alboroto en las carreteras para nosotros. Si tú y los niños pueden venir, podríamos tener un día de campo e ir a la feria juntos.

Si Chick no se queda alrededor para celebrar su cumpleaños, ¿cómo va a decir que se está haciendo más viejo?

A pesar de la transición a una vida más tranquila en una granja de California, Preston continuó su participación en los asuntos comunitarios. Esta vez optó por convertirse en un crítico abierto del distrito escolar local, donde asistían sus hijas. Su carta del 20 de octubre de 1958, da un vistazo de su nueva vida en Laton, junto con otra buena dosis de bromas, tanto acerca de sus hermanos como acerca de sí misma:

De Mamá oímos que están más ocupados de lo habitual si eso es posible, así que voy a escribir una pequeña nota para decirles que vayan más despacio. No es que espero que presten atención a mis advertencias, pero es un buen consejo si lo toman o no. También nos hemos enterado de que estás en dieta, y haz adquirido un aspecto acabado fino. Esto debería permitir una reducción en tu pasaje de avión en todo el país, si las tarifas de pasajeros se calcularan en cargamento.

Estamos a medio camino en la construcción de nuestra nueva casa. Tener más espacio, sin duda, se sumará a la alegría de vivir en la granja. Mi vida consiste en hacer todas las tareas regulares de todo el lugar, y la fabricación de pan y mantequilla. Nuestro vecino tiene una baca Jersey fresca, por lo que, tenemos más crema de la que se puede beber, así que se ha batido. Con mantequilla fresca se necesita pan fresco hecho en casa, así que, una cosa lleva a otra ... También he estado asistiendo a las reuniones de la junta directiva escolar, con la esperanza de que pueda influir en la junta, y en los administradores de la escuela para elevar los estándares en las materias básicas. Esto, junto con cartas ocasionales al redactor del periódico Fresno Bee, me da la reputación de ser excéntrica e impulsiva, lo cual, disfruto bastante.

Mientras que la señora Preston estaba disfrutando de su nueva vocación como una agitadora en las reuniones de la junta escolar, los niños tenBroek estaban creciendo. Es claro que el trabajo de la Federación ha tocado a todos los miembros de la familia tenBroek, y el sentido del deber cívico de la familia no se saltó una generación. Una madre orgullosa, la señora tenBroek describe el trabajo de Dutch a la edad de catorce años en su carta a Preston, del 12 de noviembre de 1959:

La escuela a la que Dutch asiste no es tan buena como a la que fue en Berkeley, pero no deja de ser una escuela muy buena. Acaba de ser invitado a unirse a un grupo recién formado de niños en una organización de servicio llamada Jokers. Les presentó su primer proyecto de venta de dulces, del Consejo de California de Ciegos, California Council of the Blind, que fué un éxito. Las dos últimas semanas también han visto algunas mejoras en su deseo de hacer un poco de tarea que no le hará daño a su grado.

El año 1960 resultó ser tan ocupado como aquellos que lo habían precedido. En algunos momentos pareció que los tenBroek necesitaban una oportunidad para recuperar el aliento. Pero el trabajo del Doctor tenBroek no esperaba, y él y su esposa continuaron usando muchos sombreros al mismo tiempo. En enero de ese año, la señora tenBroek escribió a Preston que:

Este mes estoy atrasada, más atrasada, muy atrasada. Todavía estoy corriendo detrás de los dos días y medio de a mediados de diciembre en los que iba a tener tiempo, mientras que Chick estaba en Chicago. Resultó que Chicago estaba nublado, y que el vuelo nunca consiguió despegar. Como consecuencia de ello, en lugar de que tubiera tiempo para hacer compras Navideñas y así sucesivamente, me dediqué a trabajar con Chick y Perry Sundquist en los materiales que iban a cubrir en la conferencia de Chicago, y perdí esos días. Chick finalmente consiguió organizar la conferencia, y se fué esta tarde. Volverá mañana.

Más tarde ese mismo año, las cosas estában lo suficientemente calmadas como para que la familia tenBroek fuera capaz de hacer una visita a la granja de Preston en Laton. Proporcionó un muy necesario descanso para los adultos, y una oportunidad para que los niños se mezclen. Pero como de costumbre, no había descanso para los cansados, de acuerdo con una carta de la señora tenBroek a la señora  Preston que se envió en mayo:

En un esfuerzo por conseguir que esto te llegue a tí y a tu madre en un plazo razonable, tendré que prescindir de la segunda lectura de tu carta maravillosa últimamente recibida, pues, no la puedo encontrar. Basta [con] decir que Chick la disfrutó sin fín, y estoy dando las gracias al cielo por tu carácter fuerte ....

Las niñas, sobre todo Anna, todavía están hablando de las maravillosas vacaciones que han tenido con tus chicas. Chick y yo todavía estamos hablando de lo maravillosamente refrescante que la experiencia era para nosotros estar contigo y Tom. Pero, ¿te das cuenta de que se nos escapó sin un vistazo, el nuevo trabajo de Tom?

La vida continúa a su ritmo habitual por aquí. Todo el mundo está ocupado trabajando en el testimonio que Chick dará en Washington el 17 ....

Lillian Preston tenía mucho en común con el Doctor tenBroek, pero no estaban de acuerdo en todo. Esto es más evidente en sus inclinaciones políticas. Preston fué una firme conservadora, mientras que las creencias propias del Doctor tenBroek eran liberales. Ambos eran personas muy abiertas, y uno sólo puede imaginar las discusiones con espíritu que deben haber tenido. En su discurso en memoria del Doctor tenBroek, la señora  Preston recordó que su hermano era el polemista residente en la familia, y que había "agudizado su ingenio, y practicó su técnica en todos nosotros, especialmente en su padre". La misma Preston no era de las que marchan atrás en una discusión, y una muestra de esto se encuentra en su carta a tenBroek de mayo de 1960, cuando se habló de una reciente visita de su hermana, Carrie Turner. Teniendo en cuenta el debate político sobre la salud que ruje a través de nuestro país, este extracto es especialmente resonante:

Ted y Carrie pasaron sólo una hora aquí, durante la cual tratamos de mostrarles el error en su forma de pensar acerca de la medicina socializada. Así que no tuve la oportunidad de evaluar su actitud acerca de mamá. Sin embargo, no sería coherente votar a favor de la atención médica gratuita para la "gente anciana pobre", además del cuidado de los indigentes que se facilita, y no desear la asistencia pública y los controles en todas las demás formas. Simplemente no podían ver que todas estas cosas se administran de acuerdo a la influencia y los grupos de presión, no es que el costo real de los impuestos es mayor por familia que si se paga directamente por el mismo servicio.

En este punto, me gustaría señalar que su propio pensamiento, no es menos inconsistente que el de Carrie sobre este tema. Estoy enviando una reimpresión de los registros del Congreso para fundamentar mi posición.

Independientemente de las diferencias en sus opiniones, ambos hermanos, estaban manteniendo siempre su debate cordial, y nunca dejaron de expresar su respeto y afecto el uno por el otro. En junio de 1960, al final de un año de duración de la beca de tenBroek, por el Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del Comportamiento en Palo Alto, California, la señora tenBroek volvió a meditar sobre la carga de trabajo del Doctor tenBroek, y tenía ganas de celebrar su cumpleaños el próximo mes:

Chick está volando de nuevo en estos días. Pero espero que para el día 5 de julio esté en casa por un tiempo. Parece que, incluso puede estar en casa para su cumpleaños este año. El año pasado celebramos con él en el Parque de Yellowstone, tuvimos un picnic en el bosque, y habían tres osos para compartir con nosotros. Chick se permitió decir que estos fueron probablemente los invitados a la cena más interesantes que habían tenido durante algún tiempo.

A pesar de la apretada agenda que a menudo prevalecía sobre los eventos, como los cumpleaños, el Doctor tenBroek no era de los que, a su vez, declinaba un buen proyecto o una buena causa. Su entusiasmo en una carta a la señora Preston, del 7 de julio de 1964, sobre la inauguración de la Federación Internacional de Ciegos, en la convención de la Federación, lo demuestra:

La convención de Phoenix fué excepcionalmente impresionante. No contento con los problemas de una Federación Nacional de ciegos, ahora hemos puesto en marcha la maquinaria preliminar de una federación mundial de ciegos con la certeza de que, al final, todos los reformadores sociales están locos.

Loco o no, el Doctor tenBroek continuó con su trabajo, y sus responsabilidades eran tan amplias y variadas como nunca antes. En 1964-1965, la ciudad universitaria de Berkeley estaba en agitación por el movimiento de la libertad de expresión, y como de costumbre, tenBroek estaba en medio de ella. Este movimiento enfrentó a la administración de la universidad contra los estudiantes, que protestaron por la prohibición de actividades políticas en la ciudad universitaria, y buscó tener su derecho a la libertad de expresión, y la libertad académica reconocida. Las protestas paralizaron a la universidad más de una vez, y muchos estudiantes fueron arrestados. El Doctor tenBroek apoyó los derechos de los estudiantes, como se puede ver en su carta a la señora Preston, del 5 de febrero de 1965:

[A]quí está el resumen en el que algunos de nosotros hemos trabajado y presentado a la corte solicitando el descarte de los juicios contra los estudiantes. Es posible que te agrade leerla en un poco de tiempo libre, si alguna vez tienes tiempo libre.

De una forma u otra, he cumplido con todas las fechas de vencimiento: una declaración sobre el Bienestar preparado para la Cámara de Comercio de los Estados Unidos; dos escritos por dos tribunales diferentes; el tercer artículo sobre la Ley de la Familia de los Pobres para el Stanford Law Review. También sobreviví este semestre, un logro que no es poca cosa.

Estoy trotando hacia el registro y hacia un nuevo grupo de estudiantes para asesorar.

Durante años, parecía que nada podría frenar al Doctor tenBroek. Era una fuerza a tener en cuenta y, obviamente, disfrutaba los desafíos a los que se enfrentaba. Pero su vida cambió en 1966 cuando fué diagnosticado con cáncer. Se sometió a una cirugía para extirpar un tumor, pero dentro de un año estaba claro que esta operación no había tenido éxito. En el otoño de 1967, tomó de su cátedra en Berkeley, lo que él esperaba que fuera una baja temporal por enfermedad. El panorama no era bueno, pero los médicos lo pusieron en la quimioterapia en un intento de reducir el tumor. Como resultado, la vida del Doctor tenBroek había cambiado de muchas maneras, a pesar de que tercamente continuó ejerciendo en los proyectos de investigación que habían en curso. Por escrito a la señora Preston, en octubre de 1967, habló acerca de lo que fué su vida, mientras luchaba contra el cáncer:

En estos días, vivo una vida de completa fantasía, al no tener clases, de hecho, no otras citas rápidas que aquellas con el médico, me levanto cuando me da la gana, y voy a la cama cuando me place. Cuando me despierto por la noche me levanto y trabajo. Cuando me siento mal durante el día voy a la cama.

Lamentablemente, el Doctor tenBroek perdió la batalla el 27 de marzo de 1968. Cuando le pidieron a Lillian Preston que hablara en su funeral, ella pronunció un discurso en el que recordaba a su hermano como un hombre joven y una figura central en su familia. Pero al final optó por rendir un homenaje tanto al Doctor tenBroek como a Hazel, los dos amigos con los que se había comunicado por todos esos años. Su discurso titulado "Jacobus tenBroek, mi hermano", impreso en la edición del Braille Monitor de julio de 1968, termina de esta manera:

El suyo fué un amor que podía soportar cualquier carga, ocultar cualquier defecto, el trabajo no les hizo mal, y no tenían temor. El suyo fué un amor que podía prosperar en largas horas de trabajo urgente, así como en los momentos de ternura cuando él se sentaba en su lecho de enferma y trenzaba su cabello. El suyo fué un amor que creció más encariñado con el dolor y la alegría de criar a tres hijos vivos.

La vida de Chick estaba llena de maravillosas bendiciones, y la mejor de ellas fue Hazel. Él era un hombre de gran visión, y ella era la luz de su vida. Lo que se dice de sus logros se debe en gran medida, a su fiel esposa. Chick y Hazel han sido una continua fuente de orgullo y alegría a la familia. Han enriquecido las vidas de todos nosotros.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: V?nculos de Una Familia, Vistaso de la Vida Privada de Jacobus tenBroek a Trav?s de Correspondencia Con Su Hermana.doc
Type: application/msword
Size: 190976 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20110731/dcbf2c24/attachment.doc>