[Nfbespanol-talk] En Español, CORRECTED: National Federation of the Blind Assists in Litigation Against Free Library of Philadelphia

[Frida Aizenman]

 De: Freeh, Jessica 

A: Undisclosed recipients: 

Enviado: miércoles, 2 de mayo , 2012 11:53 AM

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones Públicas 

Federación Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensión 2330

(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org

Asunto: CORREGIDO: La Federación Nacional de Ciegos Brinda Asistencia en un Litigio contra la Biblioteca Free Library of Philadelphia

Philadelphia, Pensilvania (2 de mayo del 2012): Con la ayuda de la Federación Nacional de Ciegos, cuatro clientes ciegos de la Biblioteca Free Library of Philadelphia, Denice Brown, Karen Comorato, Patricia Grebloski, y Antoinette Whaley, han entablado una demanda (número de caso : 12-2373,) en contra de la biblioteca, debido a que no pueden acceder a uno de los programas de la biblioteca para el que son elegibles. La Biblioteca Free Library of Philadelphia, ha instituido, y anunció planes para expandir un programa en el que el lector electrónico gratuito, NOOK Simple Touch, fabricado y vendido por Barnes & Noble, se presta a los usuarios mayores de cincuenta años. A diferencia de otros lectores electrónicos portátiles tecnológicos que utilizan el texto a voz, y o, el Braille para permitir que las personas ciegas lean libros electrónicos, los dispositivos NOOK son completamente inaccesibles a los usuarios que son ciegos. La conducta de la biblioteca viola la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, y el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidad, Americans with Disabilities Act (ADA).

 

La Biblioteca Free Library of Philadelphia está consciente de que los dispositivos NOOK son inaccesibles, y el personal de la biblioteca ha desalentado abiertamente a dos de los demandantes ciegos, de siquiera intentar echar un vistazo a uno de los dispositivos. La biblioteca es también consciente de que está violando las leyes federales, después de haber sido informada por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, que ha emitido una carta del Estimado Colega, y ha emitido un posterior documento de Preguntas frecuentes acerca de la obligación de las instituciones que reciben fondos federales para la compra de lectores de libros electrónicos accesibles y otras tecnologías. La Biblioteca Free Library of Philadelphia tiene una sucursal que presta libros en braille y audio, del Servicio Nacional de Biblioteca para Ciegos y Físicamente Impedidos, de la Biblioteca del Congreso a los usuarios ciegos, pero la selección de los libros es limitada, y los libros no están disponibles en estos formatos hasta meses o años después de que se difunden al público en general.

 

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "La tecnología para hacer que los libros electrónicos sean accesibles existe, permitiendo que las personas ciegas, por primera vez, compren o tomen libros prestados, tan pronto como se publiquen. Demasiadas plataformas de libros electrónicos y dispositivos, sin embargo, permanecen inaccesibles innecesariamente para los ciegos y para otros que no pueden leer la letra impresa. Las bibliotecas tienen la obligación legal de servir a sus clientes ciegos y con discapacidad en la inprenta, y no discriminar en contra de ellos. Deben comprar dispositivos de libros de lectura electrónicos accesibles, y exigir que sus proveedores los proporcionen, y no perpetuar el statu quo, mediante la compra de la tecnología inaccesible, innecesariamente relegando a sus clientes ciegos y con discapacidad en la inprenta al servicio separado y desigual. Esta es la norma a la que tenemos la intención de mantener a la Biblioteca Free Library of Philadelphia, y a cualquier otra biblioteca pública que opta por burlarse de la ley, mediante la compra y el préstamo de la tecnología de libros electrónicos inaccesibles".

 

Denice Brown, una de las demandantes en la demanda, dijo: "Estoy decepcionada y frustrada porque no puedo utilizar la nueva y entusiasmante tecnología de libros electrónicos que se ofrece por mi biblioteca local. Peor aún, me trataron como a una ciudadana de segunda clase cuando visité la biblioteca y les pregunté sobre esta nueva tecnología, con personal de la biblioteca que desde un principio se negó, incluso, a ayudar a llenar un formulario para que yo pudiera sacar un NOOK simple Touch. Ojalá que la Biblioteca Free Library of Philadelphia, de la que soy una cliente, hará un fuerte compromiso con la accesibilidad, y cese de la discriminación contra mí y contra otros usuarios ciegos."

 

Para mayor ilustración sobre este importante tema, favor ver este vidéo que compara el NOOK Simple Touch con la tecnología de acceso de libros electrónicos. 

http://www.youtube.com/watch?v=_CNQCrowbUI&feature=plcp


Los demandantes están representados en esta materia por Daniel F. Goldstein, Sharon Krevor-Weisbaum, y Daniel A. Ross, de la firma de Baltimore, Brown, Goldstein, and Levy; y David Rudovsky de la firma de Philadelphia, Kairys, Rudovsky, Messing & Feinberg.

 

 

# # #

 

 

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas a través de la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y los programas que fomentan la independencia y la confianza en sí mismos. Es la fuerza principal en el campo de la ceguera hoy, y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: Freeh, Jessica 
To: Undisclosed recipients: 
Sent: Wednesday, May 02, 2012 11:53 AM
Subject: CORRECTED: National Federation of the Blind Assists in Litigation Against Free Library of Philadelphia


FOR IMMEDIATE RELEASE

 

CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

cdanielsen at nfb.org

National Federation of the Blind Assists in Litigation
 Against Free Library of Philadelphia
 

Philadelphia, Pennsylvania (May 2, 2012): With the assistance of the National Federation of the Blind, four blind patrons of the Free Library of Philadelphia-Denice Brown, Karen Comorato, Patricia Grebloski, and Antoinette Whaley-have filed suit (case number: 12-2373) against the library because they cannot access one of the library's programs for which they are eligible.  The Free Library of Philadelphia has instituted and announced plans to expand a program in which free NOOK Simple Touch e-readers, which are manufactured and sold by Barnes & Noble, are loaned to patrons over the age of fifty.  Unlike some other portable e-readers that use text-to-speech technology and/or Braille to allow blind people to read e-books, the NOOK devices are completely inaccessible to patrons who are blind.  The library's conduct violates Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 and Title II of the Americans with Disabilities Act (ADA).  

 

The Free Library of Philadelphia is aware that the NOOK devices are inaccessible, and library personnel have openly discouraged two of the blind plaintiffs from even attempting to check out one of the devices.  The library is also aware that it is violating federal laws, having been so advised by the United States Department of Education, which has issued both a Dear Colleague letter and a subsequent Frequently Asked Questions document regarding the obligation of federally funded institutions to purchase accessible e-book readers and other technologies.  The Free Library of Philadelphia does have a branch that lends Braille and audio books from the National Library Service for the Blind and Physically Handicapped of the Library of Congress to blind patrons, but the selection of books is limited, and books are not available in these formats until months or years after they are released to the general public.

 

Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "The technology to make e-books accessible exists, allowing blind people for the first time to buy or borrow books as soon as they are released.  Too many e-book platforms and devices, however, remain needlessly inaccessible to the blind and others who cannot read print.  Libraries have a legal obligation to serve their blind and print-disabled patrons and to not discriminate against them.  They should be purchasing accessible e-book reading devices and demanding that their vendors provide them, not perpetuating the status quo by purchasing inaccessible technology and needlessly relegating their blind and print-disabled patrons to separate and unequal service.  This is the standard to which we intend to hold the Free Library of Philadelphia and any other public library that chooses to flout the law by purchasing and lending inaccessible e-book technology."

 

Denice Brown, one of the plaintiffs in the lawsuit, said: "I am disappointed and frustrated that I cannot use the exciting new e-book technology being offered by my local library.  Worse yet, I was treated like a second-class citizen when I visited the library and asked about this new technology, with library personnel initially refusing even to help me fill out a form so that I could check out a NOOK Simple Touch.  I hope that the Free Library of Philadelphia, of which I am a patron, will make a strong commitment to accessibility and cease its discrimination against me and other blind patrons."

 

For further illustration of this important issue, please view this video comparing the NOOK Simple Touch with accessible e-book technology.

 

The plaintiffs are represented in this matter by Daniel F. Goldstein, Sharon Krevor-Weisbaum, and Daniel A. Ross of the Baltimore firm Brown, Goldstein, and Levy; and David Rudovsky of the Philadelphia firm Kairys, Rudovsky, Messing & Feinberg.

 

 

###

 

 

About the National Federation of the Blind 

With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States. The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence. It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind. In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: CORREGIDO, La Federaci?n Nacional de Ciegos Brinda Asistencia en un Litigio contra la Biblioteca Free Library of Philadelphia.doc
Type: application/msword
Size: 70144 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20120503/1310d900/attachment.doc>