[NFBEspanol-Talk] La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades

[Frida Aizenman]

Hoja Adjunta del Seminario de Washington de 2021

La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act,

Tema: El derecho al voto protegido constitucionalmente que está 
disponible para todos los Estadounidenses es inasequible para los 
Estadounidenses ciegos.

La ley electoral federal actual no refleja la garantía de igualdad de 
acceso al voto para personas con discapacidades que está codificada en 
el Título II de

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

(42 U.S.C. §12132).

La Ley de la Ayuda del Voto de América,

Help America Vote Act,

(HAVA)

asegura que los lugares de votación para las elecciones federales tengan 
al menos

un sistema de votación Asequible para personas con discapacidades.

1

Sin embargo, las papeletas producidas por muchas de las máquinas de 
votación Asequibles son diferentes en tamaño y contenido de las 
papeletas marcadas

a mano, lo que resulta en una

falta de secreto cuando solo los votantes con discapacidad utilizan las 
máquinas Asequibles.

Los trabajadores electorales no capacitados, el mal funcionamiento de 
las máquinas de votación y la falta de máquinas de votación Asequibles 
en los lugares

de votación evitan que los votantes ciegos y de baja visión

puedan ejercer plenamente su derecho de voto. La encuesta de votantes 
ciegos y de baja visión realizada por la Federación Nacional de Ciegos 
después de la

elección general del 2020

2

encontró que el 27 por ciento de los votantes ciegos y de baja visión 
que votaron usando una máquina de votación asequible dijeron que la 
máquina no estaba

configurada y funcionando cuando

Llegaron a las urnas. Una cuarta parte de los votantes que completaron 
la encuesta en 2020 dijo que los trabajadores electorales tenían 
problemas para configurar u operar la

máquina.

El quince por ciento de los encuestados en 2020 que marcaron su boleta 
usando una máquina asequible dijeron que los trabajadores electorales no 
dieron

instrucciones claras

sobre cómo utilizar la máquina.

Los votantes ciegos no pueden llenar las papeletas de votación en papél 
de forma privada e independiente. Se debe proporcionar a los votantes 
ciegos, y de baja visión, u otros votantes con discapacidad para acceder 
material impreso, una forma asequible

para que marquen sus boletas de manera privada e independiente, como lo 
requiere el Título II de

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

(ADA),

y afirmado

por los tribunales federales.

3, 4

Sin embargo, los votantes ciegos y con discapacidad para acceder 
material impreso, no pueden marcar y enviar una boleta de voto en 
ausencia o por correo de forma privada

e independiente. En las elecciones generales del 2020, solo veintiséis 
estados proporcionaron una forma asequible para que los votantes ciegos 
marquen una boleta de voto ausente.

5

Los formularios impresos de registro de votantes y de solicitud de 
boleta ausente son inasequibles para los votantes ciegos. Debido a la 
inherente inasequibilidad de los formularios en papel,

los votantes de baja visión deben llenar estos formularios con ayuda. 
Además, muchas versiones en línea de estos formularios son inasequibles 
con acceso tecnológico a la pantalla.

Un informe de 2015 de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles, 
American Civil Liberties Union, encontró que en 2014, solo un estado 
tenía un formulario de registro de votantes en

línea que era completamente asequible.

6

Además, una auditoría de 2020 de los formularios de solicitud de boleta 
de voto ausente en línea realizada por Deque Systems encontró que 
cuarenta y tres

estados tenían formularios que no eran completamente asequibles.

7

Solución:

La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act,

Asegurará: que la votación en persona sea asequible para los votantes 
ciegos y de baja visión, de manera que brinde la misma oportunidad de 
acceso y participación

(incluyendo la privacidad y la independencia), como a otros votantes. 
Registrarse para votar y votar debe requerir el uso exclusivo de 
dispositivos asequibles y de diseño universal, incluyendo los 
dispositivos electrónicos de marcado de boletas para todos los votantes. 
Los dispositivos de marcado de boletas requieren la misma seguridad que 
requieren otras formas de votación,

para garantizar que el proceso sea seguro y justo, y el uso de 
dispositivos de marcado de boletas en los lugares de votación permita 
que los Estadounidenses

ciegos y con discapacidad para acceder material impreso puedan presentar

sus papeletas, tanto de forma privada como independiente.

Esto requiere la educación de los funcionarios electorales estatales y 
locales, y la educación de los trabajadores electorales en la 
configuración y operación de las máquinas,

incluyendo las funciones de asequibilidad.

Como mínimo, la capacitación de los trabajadores electorales debe 
incluir instrucciones sobre cómo navegar a través de la boleta de audio, 
cómo funcionan

las características de baja visión y cómo

abordar problemas potenciales con la tecnología electoral no visual el 
día de las elecciones. Debe haber suficientes lugares de votación en 
persona para que sea práctico

y razonable utilizar esta opción. Además, es igualmente importante 
asegurarse de que el proceso para registrarse para votar sea asequible 
no visualmente (incluyendo

requisitos de certificación y firma).

Esto requiere que las boletas de voto por correo y los materiales de 
votación relacionados (incluyendo el registro de votantes) en las 
elecciones sean asequibles

para personas ciegas y de baja visión. Es importante establecer que el 
proceso para solicitar, llenar (incluyendo los requisitos de 
certificación y firma) y envío

de una boleta de votación por correo sea asequible no visualmente. 
Ofrecer un sistema de entrega de boletas electrónicas asequible puede 
brindarles a estos votantes la misma oportunidad de marcar su boleta de 
forma privada e independiente en casa utilizando un ordenador y su propio

acceso tecnológico.

OBJETIVO: TODOS LOS MÉTODOS DE VOTACIÓN, INCLUYENDO EL REGISTRO, DEBEN 
SER ASEQUIBLES PARA CIUDADANOS CIEGOS Y DE BAJA VISIÓN.

Copatrocine

la Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act.

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Jeff Kaloc, Especialista en Asuntos Gubernamentales, Federación Nacional 
de Ciegos Teléfono: 410-659-9314, extensión 2206 Correo Electrónico:

jkaloc at nfb.org