Is the password checker expecting print or braille? If print perhaps the backtranslation from UEB is incorrect. If so, perhaps using the old computer braille (ASCII Braille) where where dots-16 is an asterisk and doesn't require backtranslation would work.