[Nfbespanol-talk] La Gran Visión de una Soprano Ciega

Thu Dec 9 00:19:45 UTC 2010

Braille Monitor

Volumen 53, Número 11

Diciembre, 2010

Gary Wunder, Redactor

Puede ver la foto en HTML en su navegador

[LEYENDA DE LA FOTO: Jessica Bachicha vestida como la Reina de la Noche]

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/b

m/bm10/bm1011/bm101108.htm

La Gran Visión de una Soprano Ciega
Por Alexander C. Kafka

Nota del redactor: Desde hace casi una década, Federacionistas han reconocido a Jessica Bachicha como una de nuestras jóvenes líderes de la Federación. Ha sido galardonada con dos becas de la Federación, y ha cantado varias veces en los eventos de la Federación. Además de trabajar a tiempo parcial en el centro para ciegos, National Center for the Blind, es una estudiante de doctorado en la Universidad Católica, Catholic University of America. El pasado fín de semana de octubre, cantó el papél extremadamente exigente de la Reina de la Noche, en La flauta mágica. El 25 de octubre, el siguiente artículo sobre Jessica apareció en el Chronicle of Higher Education. Esto es lo que dijo:

Cuándo le estás enseñando a una soprano ciega, el tabú contra el contacto físico pierde su eficacia. "Lo que hacemos", dice Sharon Christman, directora de la división de voz en la Universidad Católica, Catholic University of America, hablando de su trabajo con la estudiante de doctorado, Jessica Bachicha, "es extinguirnos con Purell. ... Tengo que hacerla que toque debajo de mi lengua. La tensión en la lengua es el peor de nuestros enemigos como cantantes." "Esto en cuanto a no tocar, y todo eso," dijo Christman.

Tales pocas ortodoxias han dado sus frutos para Bachicha de veintinueve años de edad, que hará el papél de la Reina de la Noche en una producción de ópera, La Flauta Mágica de Mozart, en Catholic University of America este fín de semana. "El tacto es sumamente importante para mí",
dice. "Siempre fui muy afortunada de que mi madre me animó a explorar las cosas al tacto. Traigo esto a mi vida musical."

Ella, lo lleva a su lectura de música en Braille, (así como en Inglés, Italiano, francés y español, y para la investigación,en  alemán y latín, también).
Y en una escala más grande, lo lleva a su etapa de preparación para este papél.

Christman toma un visible enfoque de práctica para orientar los gestos de Bachicha (véase el video de ensayo para obtener una mejor idea de eso). Y mientras que una producción de bloqueo es habitual marcada por pedazos de cinta en el escenario, para Bachicha, el equipo pone cinta adhesiva gruesa que puede sentir a través de sus zapatos. Eso, dice, le ha ayudado a prepararse realmente para las escaleras del escenario. Y, dice, tiene un mapa del conjunto en su mente, que es como ella misma se orienta de todos modos. "La vida real en una pequeña escala ", es lo que ella llama el bloqueo.

Una nativa de Albuquerque, Bachicha tiene dos licenciaturas de bachelor, una en lengua extranjera, una en música, de la Universidad de New Mexico. Ha realizado investigaciones en Papeles Principales en Inglaterra, en las conexiones musicales con la teología del matrimonio, y obtuvo una licenciatura master en el desempeño del Conservatorio de Nueva Inglaterra. A pesar de que estába en una versión del concierto de La Traviata, su parte de la Flauta Mágica es el primer papél de Bachicha en una producción operística completa, y Christman sugiere que se debe a que el desempeño de talentos de Bachicha había sido poco desarrollado y poco apreciado antes de venir a Catholic University of America, en el 2008.

Cuándo se hizo una prueba en Catholic University of America, dijo Christman, Bachicha "tenía una hermosa voz, pero sus manos estaban apretadas, ella no se movía, y su técnica no era lo que tenía que ser. Pero yo podía oír el potencial."
"¿Qué quieres hacer?" se acuerda de haberle preguntado a Bachicha.

"Quiero hacer de todo", fué la respuesta.

Los ex profesores y las instituciones, "le pusieron limitaciones que ella nunca se puso a sí misma ", dice Christman. "Hay una voz aquí, y no tenemos derecho a retenerla." Trabajaban en, por ejemplo, la mandíbula, la postura, y Bachicha decía mucho, "ya veo", "y tuve que acostumbrarme a ello", dijo Christman. El primer año, Bachicha" luchó y luchó "contra los viejos hábitos", pero nadie podría haber trabajado más arduamente. Hizo todo lo que le pedí que hiciera. ... Cada vez más y más salía de su caparazón."

"Si digo algo malo, no hay mala intención", Christman recuerda haberle dicho." "Por favor", dijo Bachicha, "Lo he oído todo." Díme todo. Pregúntame cualquier cosa." "Hemos estado más y más cerca", dice Christman.
"Y sus habilidades me tienen totalmente sorprendida".

En contraste con los papeles frecuentes, de ingenua para soprano, Bachicha dice, como Reina de la Noche, "llego a ser una villana, es muy emocionante." Emergiendo de un sarcófago (Christman lo llama el verdadero elemento de la sangre de la producción) la Reina va de intrigante a asesina, "de mal en peor"
dice Bachicha. A ella le agrada la famosa parte que Mozart escribió en el virtuosismo para su cuñada, pero también el aspecto físico de la actuación, hasta el ser entrenada en detalle acerca de cuándo y cómo enroscar los dedos, con las palmas de las manos hacia arriba en lugar de hacia abajo, para ayudar a transmitir una emoción. "Es divertido para mí jugar con la forma de describir estas diferencias,"Bachicha dice, "a fín de  que el público pueda apreciarla como alguien que crece o se reduce a través de la ópera."

Un modelo para la descripción ha estado a la mano, Bachicha dice, puesto que Christman ha realizado la parte con el Metropolitan Opera. (Christman ha estado afiliada a Catholic University of America durante veinte años, mientras que interpretaba con el Met, el New York City Opera, y las empresas regionales.)
A Bachicha también le agrada la interpretación de la estrella de Met, Roberta Peters, en el papél.
Con un padre en las ventas de médicos, y una madre higienista dental, Bachicha sabía poco sobre la música clásica antes de tomar clases de canto a los doce años con "una primera profesora sorprendente"llamada Nancy Carpenter. Bachicha había planeado ser una juez, ella recuerda, pero Carpenter "realmente me ayudó a verme a mí misma como una cantante." Bachicha había aprendido a leer y escribir notación musical en braille, y el programa de software, cuando tenía dieciséis años de edad, en un programa en Bridgeport, Connecticut, funcionado por David Goldstein. "Desearía que lo hubiera aprendido antes", afirma.

Bachicha también compone. Una pieza basada en canto gregoriano que escribió para violonchelo, viola, violín, percusión y tenor y vocalista soprano, es incluido en su disco compacto, Illuminations. Y está trabajando con un pianista y su hermano Ben, un tocador de guitarra eléctrica, en un lanzamiento de disco compacto en noviembre, llamado (Presencia de Navidad) Christmas Presence, villancicos tradicionales, los cuales, se entrelazan con el texto, procedentes de una encíclica sobre la esperanza cristiana por el Papa Benedicto XVI.

Mezclando la música y la historia de manera innovadora es un profundo interés de Bachicha. Está tratando de iniciar una sin fines de lucro, Harmonia Vitae, o armonía de la vida, que combinan la narrativa y la música, en actuaciones principalmente para los niños, no sólo mediante la adición de música a la historia como orquesta sonora, estilo Pedro y el Lobo, sino que mediante la mezcla de éstas de forma más profunda, con música y relato comentando entre sí. Por ejemplo, dice, una obra del compositor español Manuel de Falla de un sauce llorón puede ser tocado junto con una porción de trepar a los árboles del cuento de Oscar Wilde "El Egoísta Gigante."Idealmente, la organización ofrecería interpretación de orquesta incluso completa en solitario, y en grupo, dice Bachicha, que está buscando dinero de conceción para el proyecto.

Después de su graduación que se espera para la primavera del 2011, Bachicha también estará en el mercado de trabajo para un puesto de profesora universitaria (y le agradaría quedarse en el área de Baltimore-Washington, ya que su novio trabaja para la Federación Nacional de Ciegos en Baltimore). Desea desarrollar cursos interdisciplinarios de trabajo para los músicos en un ajuste de iglesia a fín de  entender mejor la historia detrás de las formas musicales que están realizando.
Y le interesa, dice, la exploración de la filosofía a través de la música, y es sobre todo tomada con el trabajo del filósofo Católico Dietrich von Hildebrand. Le agradaría cantar con más sinfonías y realizar más óperas también.

"Puede ser un inconveniente," Bachicha dice de su ceguera, "pero es una característica más que tratar, como ser alto o bajo." En un elenco rotativo de producción de Mozart La Flauta Mágica en Catholic University of America, Bachicha tocará La Reina de la Noche el viernes y el domingo. Actuaciones, en el Teatro Hartke de la Universidad, 3801 Harewood Road, NE, en Washington, serán el jueves, 28 de octubre, a 7:30 pm, la actuación de vista previa el viernes 29 de octubre, y el sábado, 30 de octubre,

a 7:30 pm. y el domingo, 31 de octubre, a 2:00 PM.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Gran Visi?n de una Soprano Ciega.doc
Type: application/msword
Size: 62976 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101208/f53d242c/attachment.doc>