[Nfbespanol-talk] En Español, Librarian of Congress Says Blind Have Rightto Access E-books

[Frida Aizenman]

De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Enviado: martes, 27 de julio, 2010 4:54 PM
Asunto: La Biblioteca del Congreso Dice Que los Ciegos Tienen Derecho de
Acceso a los Libros Electrónicos

PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO

CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones Públicas

Federación Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensión 2330

(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org



La Biblioteca del Congreso Dice Que los Ciegos Tienen Derecho de Acceso a
los Libros Electrónicos
La Federación Nacional de Ciegos Elogia el fallo de Derecho de Autor
Baltimore, Maryland (27 de julio del 2010): La Federación Nacional de
Ciegos, la más antigua organización nacional de ciegos Estadounidenses, y
principal en la abogacía
para el acceso a la información digital para ciegos, comentó hoy en
la renovación de un fallo de la Biblioteca del Congreso que permite
la elusión
de la gestión de derechos digitales, (DRM), en la tecnología de las personas
ciegas que buscan
igualdad de acceso a los libros electrónicos. El fallo declara, que una de
las
circunstancias en las que
la elusión de la tecnología que limita el acceso a las obras con derechos de
autor,
no es una violación del Acto del Milenio Digital del ©, (DMCA). Estas
son:
"Obras literarias
distribuidas en formato de libro electrónico, cuándo todas las ediciones
existentes de libros electrónicos de la
obra (incluidas las ediciones digitales de texto son puestas a disposición
por entidades

autorizadas), pero estas contienen
controles de acceso que impiden la habilitación del libro de lectura

de funcionar en voz alta o de lectores de pantalla que hacen que el texto
sea en un
formato especializado".

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos,
dijo: "La Federación Nacional de Ciegos elogia a la Biblioteca del
Congreso por el reconocimiento
al derecho de los estadounidenses ciegos de obtener igualdad de acceso a la
información contenida en los libros digitales. Es la posición de la
Federación Nacional de
Ciegos que las personas ciegas tienen el derecho de acceso a contenidos por
los que
han pagado, o que hayan obtenido legalmente de otro modo, tan sólo
cómo todos los otros lectores.
Nos complace que el Bibliotecario del Congreso, ve las cosas de la
misma manera. La industria del libro-electrónico, sin embargo, ha fallado en
reconocer nuestros derechos.
El Kindle de Amazon, el Rincón de Barnes and Noble, El Lector, Sony Reader,
y otros
dispositivos de lectura de libros electrónicos, y sus aplicaciones siguen
siendo inaccesibles para
nosotros, y todavía no hemos
visto los lectores de libros electrónicos accesibles, y el contenido de
aquellos que los han
prometido. En este momento, los productos de la compañía de Apple que se
pueden acceder
en la computadora portátil de iBooks, son
los únicos dispositivos principales de libros electrónicos accesibles para
lectores ciegos. La
Federación Nacional de Ciegos seguirá utilizando todos los medios a
nuestra disposición
para asegurar el derecho de los estadounidenses ciegos de acceder a los
mismos libros
al mismo tiempo y al mismo precio que todos los demás consumidores.
No aceptaremos nada
menos".

# # #

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la
organización de membresía más grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federación mejora la vida de las personas ciegas a
través de la avogacía, la educación, la investigación, la tecnología, y
programas de fomento de la independencia y la autoconfianza. Es la fuerza
principal en el campo de la ceguera hoy, y la voz de los ciegos en la
nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la
Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y de
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos, guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, July 27, 2010 4:54 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Librarian of Congress Says Blind Have Rightto
Access E-books


>
> FOR IMMEDIATE RELEASE
>
>
> CONTACT:
>
> Chris Danielsen
>
> Director of Public Relations
>
> National Federation of the Blind
>
> (410) 659-9314, extension 2330
>
> (410) 262-1281 (Cell)
>
> cdanielsen at nfb.org
>
> Librarian of Congress Says Blind Have Right to Access E-books
> National Federation of the Blind Commends Copyright Ruling
> Baltimore, Maryland (July 27, 2010): The National Federation of the Blind,
> the oldest nationwide organization of blind Americans and the leading
> advocate
> for access to digital information by the blind, commented today on the
> renewal of a ruling from the Librarian of Congress that allows the
> circumvention
> of digital rights management (DRM) technology by blind people seeking
> equal access to e-books.  The ruling states that one of the circumstances
> in which
> circumvention of technology that limits access to copyrighted works is not
> a violation of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) is: "literary
> works
> distributed in ebook format when all existing ebook editions of the work
> (including digital text editions made available by authorized entities)
> contain
> access controls that prevent the enabling either of the book's read-aloud
> function or of screen readers that render the text into a specialized
> format."
>
> Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said:
> "The National Federation of the Blind commends the Librarian of Congress
> for recognizing
> the right of blind Americans to obtain equal access to the information
> contained in digital books.  It is the position of the National Federation
> of the
> Blind that blind people have the right to access content for which they
> have paid or which they have otherwise legally obtained, just like all
> other readers.
> We are pleased that the Librarian of Congress sees matters in the same
> way.  The e-book industry, however, has largely failed to recognize our
> rights.
> The Amazon Kindle, Barnes and Noble Nook, Sony Reader, and other e-book
> reading devices and applications still remain inaccessible to us, and we
> have yet
> to see accessible e-book readers and content from those who have promised
> them.  At this time, Apple products that can access the company's iBooks
> are
> the only mainstream e-book devices accessible to blind readers.  The
> National Federation of the Blind will continue to use every means at our
> disposal
> to secure the right of blind Americans to access the same books at the
> same time and at the same price as all other consumers.  We will stand for
> nothing
> less."
>
> ###
>
> About the National Federation of the Blind
>
> With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind (NFB)
> is the largest and most influential membership organization of blind
> people in
> the United States.  The NFB improves blind people's lives through
> advocacy, education, research, technology, and programs encouraging
> independence and
> self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and
> the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the
> National
> Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and
> training center in the United States for the blind led by the blind.
>
>
>
>                         David Andrews:  dandrews at visi.com
> Follow me on Twitter:  http://www.twitter.com/dandrews920
>
>
> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org