[Nfbespanol-talk] En Español, Letter to Members Concerning Section 508 Refreshand Comments

[Frida Aizenman]

De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: viernes, 18 de junio, 2010 7:55 PM

Asunto: Carta a Miembros en Relación a Comentarios Sobre el Refresco de la
Sección 508



Estimados Federacionistas:

Cómo muchos de ustedes ya deben aber escuchado, la junta de acceso, Access
Board, de los Estados Unidos, ha
pedido al público su opinión sobre algunas propuestas de modificación al
Acto de los Americanos con Discapacidad, ADA,
en las Directrices de Accesibilidad, el Acto de Rehabilitación, y el

Acto de Telecomunicaciones. En concreto, el Access Board planéa actualizar
las normas
y Directrices de Accesibilidad para la tecnología electrónica e informática,
así cómo añadir los quioscos, a las
Directrices de Accesibilidad del ADA. Lo instamos a que haga oír su voz por
correo electrónico, fax,
o que coloque sus comentarios en
<http://www.regulations.gov/>www.regulations.gov a estos cambios, ya que
tienen un enorme impacto en la capacidad de una
persona ciega de acceder la información. Con un plazo de la medianoche
el lunes, 21 de junio, el tiempo se acaba para nosotros para influir en la
junta.

La Federación Nacional de Ciegos ha estado muy involucrada con
la formulación de estas normas propuestas y directrices, pero nuestra
función no ha terminado. Es importante que aplaudamos al Access
Board, por los cambios que nosotros apoyamos, a fín de  que no se vean
comprometidos, y
que resalten, los cambios en los que no han ido lo suficientemente lejos
para
garantizar la plena accesibilidad. Más específicamente, tenemos muchas
preocupaciones
relativas tanto a la definición de un "kiosco", y los quioscos que son
exentos en la propuesta.

En la propuesta actual, la definición de "quiosco" es limitante. Un
kiosco se define cómo una unidad de auto-servicio utilizado solamente para
el transporte,
(Venta de boletos de entrada, o de salida,   selección de asientos, tarjetas 
de embarque, etc), o
para los pedidos
de los alimentos. Esta definición debe ser ampliada para incluir a otros
tipos de
servicios no especificados, ya que, los quioscos están reemplazando cada vez
más
al personal de servicio al cliente en una amplia gama de servicios,
incluyendo la votación, los pagos del servicio

al jurado, y el cuidado de la salud. La actual definición no dice nada
sobre si una unidad utilizada para estos servicios sería considerada un
quiosco, y tampoco incluye los sistemas de pantalla de visualización que se
utilizan
exclusivamente para la visualización de información a los usuarios. Los
Quioscos deben tener una
definición amplia que deja espacio a formas innovadoras. Los quioscos
pueden ser incorporados a nuestra sociedad y eliminar cualquier debate
futuro
sobre si un servicio diferente está cubriéndo la ley, y que
normas se pueden aplicar.

Además, las dos exenciones para los quioscos en la propuesta no
garantizan la accesibilidad total. En primer lugar, los sistemas cerrados
están exentos de
cumplir con el 302. Esto significa que un sistema cerrado no tiene que
ofrecer
conversión en voz, ya que no sería necesario para poder ser utilizado con
"sólo
el accesorio de uno de los auriculares personales."Bajo este supuesto,
no se exige que estos sistemas sean accesibles. En segundo lugar,
quioscos de servicio en el automóvil, están exentos. Aunque las personas
con
ciertas
discapacidades no sean los conductores, todos son pasajeros que pueden
encontrar un quiosco de servicio en el automóvil, y que cuándo exime
unidades
de servicio en el automóvil, es
discriminatorio a un pasajero con discapacidad. La Federación insta a la
junta
a garantizar que todos los quioscos deban ser accesibles.

Estos comentarios y otros fueron compilados y presentados formalmente por la
Federación a la junta de acceso, Access Board. Ahora es hora de que nuestros
miembros hagan una
declaración y destaquen nuestra preocupación por los quioscos. Sus
comentarios
pueden ser cortos. El acto de enviar comentarios es más importante que
la longitud de sus observaciones. Se puede decir algo tan simple cómo
considero que la definición de los quioscos es muy limitada. Por favor,
amplíe la
definición y elimine las exenciones."También se puede decir"Considero que
la definición de los quioscos debería ampliarse y todas las exenciones
deberían ser retiradas para garantizar la total accesibilidad." Puede llamar
a Tim
Creagan
(202) 272-0016, o enviar por correo electrónico sus pensamientos a
<mailto:ictrule at access-board.gov>ictrule at access-board.gov

con

"2010-1" en la línea de asunto,  o por fax a (202) 272-0081, o envíe sus
comentarios al <http://www.regulations.gov/>www.regulations.gov.  Para
ver el proyecto completo, visite
<http://www.access-board.gov/sec508/refresh/draft-rule.htm>http://www.access-board.gov/sec508/refresh/draft-rule.htm.

Si necesita más información, póngase en contacto con Lauren McLarney al
(410)
659-9314, extensión 2207.

Atentamente,

Joanne Wilson
Directora Ejecutiva, Acción de afiliados
jwilson at nfb.org

                         David Andrews:  dandrews at visi.com
Sígame en Twitter:  http://www.twitter.com/dandrews920

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Friday, June 18, 2010 7:55 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] Letter to Members Concerning Section 508
Refreshand Comments


> Dear Federationists:
>
> As many of you may have already heard, the U.S. Access Board has asked the
> public for feedback on some proposed changes to the ADA Accessibility
> Guidelines, Rehabilitation Act, and Telecommunications Act.  Specifically,
> the Access Board plans to update the standards and accessibility
> guidelines for electronic and information technology, as well as add
> kiosks to the ADA Accessibility Guidelines.  We urge you to make your
> voices heard and e-mail, fax, or post on
> <http://www.regulations.gov/>www.regulations.gov your comments to these
> changes, as they have an enormous impact on a blind person's ability to
> access information.  With a deadline of midnight on Monday, June 21, time
> is running out for us to influence the board.
>
> The National Federation of the Blind has been heavily involved with the
> formulation of these proposed standards and guidelines, but our role is
> not finished.  It is important that we applaud the Access Board for the
> changes we support so they are not compromised, and that we highlight
> where the changes have not gone far enough to ensure full accessibility.
> More specifically, we have many concerns regarding both the definition of
> a "kiosk" and the kiosks that are exempted in the proposal.
>
> In the current proposal, the definition of "kiosk" is limiting.  A kiosk
> is defined as a self-service unit used only for transportation (ticketing,
> seat assignments, boarding passes, etc.) or for ordering food.  This
> definition should be expanded to include other types of services not
> mentioned, as kiosks are increasingly replacing customer service personnel
> in a wide range of services, including voting, jury service payments, and
> health care.  The current definition is silent on whether a unit used for
> these services would be considered a kiosk, and also does not include
> visual display systems that are used solely for displaying information to
> users.  Kiosks should have a comprehensive definition that leaves room for
> innovative ways kiosks may be incorporated into our society and eliminates
> any future debate over whether a different service is covered under the
> law and what standards may apply.
>
> In addition, the two exemptions for kiosks in the proposal will not ensure
> total accessibility.  First, closed systems are exempted to comply with
> 302.  This means a closed system does not have to provide spoken output,
> since it would not be required to be usable with "only the attachment of a
> personal headset."  Under this assumption, there is no requirement for
> these systems to be accessible.  Second, drive-up kiosks are exempted.
> Although people with certain disabilities are not drivers, they are all
> passengers who may encounter a drive-up kiosk; and exempting drive-up
> units is discriminatory to a disabled passenger.  The NFB encourages the
> board to ensure that all kiosks be required to be accessible.
>
> These comments and others were compiled and formally submitted by the NFB
> to the Access Board.  Now it is time for our members to make a statement
> and emphasize our concerns regarding kiosks.  Your comments can be
> short--the act of sending in feedback is more important than the length of
> your remarks.  You could say something as simple as "I think the
> definition of kiosks is too limited.  Please expand the definition and
> remove the exemptions."  You could also say "I think the definition of
> kiosks should be expanded and all exemptions removed to ensure full
> accessibility."  You can call Tim Creagan at (202) 272-0016, e-mail your
> thoughts to <mailto:ictrule at access-board.gov>ictrule at access-board.gov with
> "2010-1" in the subject line, fax to (202) 272-0081, or post your comments
> on <http://www.regulations.gov/>www.regulations.gov.  To view the full
> draft, visit
> <http://www.access-board.gov/sec508/refresh/draft-rule.htm>http://www.access-board.gov/sec508/refresh/draft-rule.htm.
>
> If you need more information, please contact Lauren McLarney at (410)
> 659-9314, extension 2207.
>
> Sincerely,
>
> Joanne Wilson
> Executive Director, Affiliate Action
> jwilson at nfb.org
>
>
>
>                         David Andrews:  dandrews at visi.com
> Follow me on Twitter:  http://www.twitter.com/dandrews920
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net