[Nfbespanol-talk] En Español, National Federation of the Blind Secures Court Ruling Against Cardtronics

[Frida Aizenman]

De: National Federation of the Blind 

A: aizenman at earthlink.net 

Enviado: lunes, 19 de diciembre , 2011 11:30 AM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos, Asegura Decisión Judicial en Contra de Cardtronics

 

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA:

CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas

Federación Nacional de Ciegos 
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (    Celular)
cdanielsen at nfb.org

La Federación Nacional de Ciegos, Asegura Decisión Judicial en Contra de Cardtronics

La Empresa Debe Hacer Que los Cajeros Automáticos Sean Accesibles, o Enfrentarse a Sanciones

 

Baltimore, Maryland (19 de diciembre del 2011): Un tribunal federal ha encontrado que Cardtronics, Inc., no ha cumplido con los términos de un acuerdo, y un plan posterior de remediación al que se llegó con la Federación Nacional de Ciegos (NFB) y la Mancomunidad de Massachusetts para hacer que todos los cajeros automáticos, propiedad de Cardtronics, sean accesibles a los ciegos. En una orden fechada 15 de diciembre del 2011, el Honorable Nathaniel M. Gorton de la Corte Federal del Distrito para el Distrito de Massachusetts encontró que Cardtronics no había cumplido con los términos del acuerdo de solución o plan de remediación, y que el desacato civil, por lo tanto, era apropiado. El Juez Gorton ordenó a Cardtronics cumplir con los términos restantes para no más adelante que el 15 de marzo del 2012, o enfrentarse a sanciones monetarias de $50 por mes por cada cajero automático que es inaccesible para los usuarios ciegos, dando a la empresa la "advertencia de Shakespeare" de "Cuidáos de los idus de marzo."

"En lugar de admitir su incumplimiento prometiendo mejores esfuerzos, los acusados falsamente afirman que han cumplido, a pesar de una gran cantidad de evidencia de lo contrario", escribió el juez Gorton, en su opinión de orden. "Los plazos que han perdido consistentemente son, irónicamente, los que ellos propusieron en primer lugar."

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "Es sumamente importante que los estadounidenses ciegos tengan acceso a todas las tecnologías que ahora son parte de la vida cotidiana en el siglo XXI, si queremos lograr la integración plena de igualdad en la sociedad, y esto incluye la tecnología necesaria para manejar nuestras finanzas. Con ese fín, hemos llegado a un acuerdo con Cardtronics para hacer que sus cajeros automáticos sean accesibles, y cuando surgieron problemas, y los plazos iniciales se perdieron, habíamos trabajado de buena fé con la empresa para llegar a un plan de remediación viable. Tristemente, sin embargo, Cardtronics no ha cumplido con las condiciones acordadas del plan de remediación. Por tanto, estamos satisfechos con la decisión del tribunal que requiere a Cardtronics cumplir con sus obligaciones legales".


# # #

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos
Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de las personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora la vida de las personas ciegas a través de la abogacía, educación, investigación, tecnología y programas que fomentan independencia y confianza en sí mismos. Es la fuerza principal en el ámbito de la ceguera en la actualidad y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para ciegos guiado por los ciegos. Por favor visite nuestro sitio Web:

www.nfb.org




----- Original Message ----- 
From: National Federation of the Blind 
To: aizenman at earthlink.net 
Sent: Monday, December 19, 2011 11:30 AM
Subject: National Federation of the Blind Secures Court Ruling Against Cardtronics


FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
Chris Danielsen
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)
cdanielsen at nfb.org

National Federation of the Blind Secures
 Court Ruling Against Cardtronics
Company Must Make ATMs Accessible or Face Sanctions
Baltimore, Maryland (December 19, 2011): A federal court has found that Cardtronics, Inc., has failed to comply with the terms of a settlement and subsequent remediation plan reached with the National Federation of the Blind (NFB) and the Commonwealth of Massachusetts to make all of the automated teller machines owned by Cardtronics accessible to the blind.  In an order dated December 15, 2011, the Honorable Nathaniel M. Gorton of the United States District Court for the District of Massachusetts found that Cardtronics had not complied with the terms of the settlement agreement or remediation plan and that civil contempt was therefore appropriate.  Judge Gorton ordered Cardtronics to comply with the remaining terms by March 15, 2012, or face monetary sanctions of $50 per month for each ATM that remained inaccessible to blind users-giving the company the "Shakespearean warning" to "beware the ides of March."

"Instead of admitting their non-compliance and promising better effort, defendants disingenuously claim they have complied in spite of a plethora of evidence to the contrary," Judge Gorton wrote in his memorandum opinion.  "The deadlines they have consistently missed were, ironically, the ones they proposed in the first place."

Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "It is critical that blind Americans have access to all of the technologies that are now a part of everyday life in the twenty-first century if we are to achieve full and equal integration into society, and this includes the technology necessary to handle our finances.  Toward that end, we reached an agreement with Cardtronics to make its ATMs accessible, and when problems arose and initial deadlines were missed, we worked in good faith with the company to come up with a workable remediation plan.  Sadly, however, Cardtronics has not complied with the agreed terms of the remediation plan.  We are therefore pleased with the court's decision requiring Cardtronics to meet its legal obligations."


###

About the National Federation of the Blind
With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States. The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence. It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind. In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind. Please visit our Web site: www.nfb.org.


 Unsubscribe.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Federaci?n Nacional de Ciegos Asegura Decisi?n Judicial.doc
Type: application/msword
Size: 52224 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20111219/b53a5a3b/attachment.doc>