[Nfbespanol-talk] En Español, Blind Man to Take to the Road at DaytonaInternational Speedway

[Frida Aizenman]

De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: viernes, 28 de enero, 2011 2:14 PM

Asunto: Hombre Ciego para Tomar la Carretera en Daytona International
Speedway



PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA
CONTACTO:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)
cdanielsen at nfb.org

Hombre Ciego para Tomar la Carretera
en Daytona International Speedway
Baltimore, Maryland (28 de enero del 2011):


La Federación Nacional de Ciegos (NFB), la organización más grande

y antigua, de personas ciegas en el país, anunció
hoy que Mark Anthony Riccobono, un ejecutivo ciego que dirige
programas de tecnología, investigación y educación para la organización,
será la primera persona ciega
en conducir un vehículo de la calle en público. El señor  Riccobono
estará detrás del volante de un Ford Escape híbrido equipado con tecnología
no visual
que permite
a una persona ciega conducirlo de manera independiente como parte de una
demostración histórica
programada durante las actividades previas a la carrera llevándolo al
Rolex 24 en Daytona
International Speedway. La demostración está fijada para tener lugar a las
11:30 am. hora del este, el 29 de enero.
El señor Riccobono, dijo: "He sido ciego desde la edad de cinco años, así
que
nunca llegué a tratar de obtener una licencia de conducir, o conducir un
coche sin
otra persona diciéndome
donde ir al volante. El liderazgo de la Federación, en El Desafío del
Conductor

ciego (tm) ha tomado algo que casi todo el mundo creía que era un
sueño imposible y
lo convirtió en realidad. Estoy ansioso por estar detrás del
timón demostrando al mundo que el ser ciego no
me impide participar
en cualquier actividad que elija, siempre y cuándo esté en condiciones de
obtener la información
que necesito. Esta será una ocasión verdaderamente histórica, para mis 
ciegos
hermanos
y hermanas,
y para América, y me siento humilde y orgulloso de ser parte de ello."
El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos,
dijo: "La visión de un individuo ciego conduciendo un vehículo sin
la ayuda de una persona vidente
hará temblar los cimientos de conceptos públicos erróneos sobre
la ceguera y los ciegos, demostrando que incluso las tareas que se
cree que requieren la vista
son posibles si una persona ciega tiene acceso a la información de una
manera no visual. La vista no es un requisito para el éxito. Capacidad,
imaginación, y determinación
es todo lo que se necesita, y las personas ciegas tienen todas estas
cualidades."
El Señor Riccobono fué el primer director del centro para ciegos,Wisconsin
Center for the
Blind and Visually Impaired, una agencia estatal que sirve a los niños
ciegos de Wisconsin.
Desde su llegada a la sede de la Federación Nacional de
Ciegos en el 2003, ha encabezado numerosas iniciativas, incluyendo
programas educativos diseñados
para involucrar a los jóvenes ciegos en los campos de la ciencia, la
tecnología,
la ingeniería, y las matemáticas. Actualmente se desempeña como director

ejecutivo del Instituto Jernigan
de la Federación. Él y su esposa Melissa, quien ha trabajado como una
consejera

de escuela, y se desempeña como presidente de la filial de Maryland de la
Federación, viven en Baltimore
con sus dos hijos pequeños, Austin y Oriana.
El Desafío del Conductor Ciego (tm) de la Federación, es un proyecto de
investigación del Instituto Jernigan de la
Federación Nacional de Ciegos, la única instalación de investigación
y entrenamiento
sobre la ceguera, operado por los ciegos. El Instituto Jernigan
retó a las universidades, a los desarrolladores de tecnología, y a otros
innovadores interesados
en establecer
El Desafío del Conductor Ciego (tm) Blind Driver Challenge (BDC) de la
Federación, con equipos, en colaboración con la
Federación, en la construcción de tecnologías de interfaz que les permitan a
las personas ciegas
conducir un coche
de forma independiente. El objetivo del Desafío del Conductor Ciego (tm) de
la Federación, es
estimular el desarrollo de la tecnología de interfaz no visual.
El equipo de Virginia Tech/TORC,
del Desafío del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge, BDC, de la
Federación, bajo la dirección del Doctor Dennis Hong, Director del
Laboratorio de Robótica y Mecanismos de Virginia Tech, es el único
equipo que ha aceptado
el reto. El equipo utiliza un sistema de control ByWire XGV (TM)
desarrollado por las tecnologías de TORC
como la plataforma de investigación para el desarrollo y las pruebas
de las tecnologías de interfaz no visuales
que permiten a una persona ciega conducir.
Para obtener más información acerca de la Federación, por favor visite

www.nfb.org.
  Para nuestro comunicado de prensa digital sobre El Desafío del Conductor
Ciego (tm)
y el debut del coche del Blind Driver Challenge, BDC, en el Rolex 24,
incluyendo segmentos de vidéo

y de audio para la televisión
y la radio, por favor visite
www.DigitalNewsRelease.com/?q=NFB_CarKit.

# # #

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos



Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la
organización de membresía más grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas a
través de la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y los
programas de fomento de la independencia y la confianza en sí mismo. Es la
fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en
la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan, de
la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Friday, January 28, 2011 2:14 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Blind Man to Take to the Road at
DaytonaInternational Speedway


> FOR IMMEDIATE RELEASE
> CONTACT:
> Chris Danielsen
> Director of Public Relations
> National Federation of the Blind
> (410) 659-9314, extension 2330
> (410) 262-1281 (Cell)
> cdanielsen at nfb.org
> Blind Man to Take to the Road
> at Daytona International Speedway
> Baltimore, Maryland (January 28, 2011):
>
>
> The National Federation of the Blind (NFB), the oldest and largest
> organization of blind people in the nation, announced
> today that Mark Anthony Riccobono, a blind executive who directs
> technology, research, and education programs for the organization, will be
> the first blind
> individual to drive a street vehicle in public.  Mr. Riccobono will be
> behind the wheel of a Ford Escape hybrid equipped with nonvisual
> technology allowing
> a blind person to drive it independently as part of a historic
> demonstration scheduled during pre-race activities leading up to the Rolex
> 24 at the Daytona
> International Speedway.  The demonstration is set to take place at 11:30
> a.m. EST on January 29.
> Mr. Riccobono said: "I have been blind since the age of five, so I never
> got to try for a driver's license or drive a car without another person
> telling
> me which way to steer.  The NFB's leadership in the Blind Driver
> Challenge(tm) has taken something almost everyone believed was an
> impossible dream and
> turned it into reality.  I am looking forward to getting behind the wheel
> and demonstrating to the world that being blind does not prevent me from
> engaging
> in any activity I choose as long as I am able to get the information I
> need.  This will be a truly historic occasion for my blind brothers and
> sisters
> and for America, and I am humbled and proud to be part of it."
> Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said:
> "The sight of a blind individual driving a vehicle without assistance from
> a sighted
> person will shake the foundation of public misconceptions about blindness
> and blind people by showing that even tasks that are thought to require
> vision
> are possible if a blind person has access to information in a nonvisual
> way.  Vision is not a requirement for success.  Capacity, imagination, and
> determination
> are all that is needed, and blind people have all of these qualities."
> Mr. Riccobono was the first director of the Wisconsin Center for the Blind
> and Visually Impaired, a state agency that serves Wisconsin's blind
> children.
> Since coming to the headquarters of the National Federation of the Blind
> in 2003, he has spearheaded many initiatives, including educational
> programs designed
> to engage blind youth in the fields of science, technology, engineering,
> and mathematics.  He currently serves as executive director of the NFB
> Jernigan
> Institute.  He and his wife Melissa, who has worked as a school counselor
> and serves as president of the Maryland affiliate of the NFB, live in
> Baltimore
> with their two small children, Austin and Oriana.
> The NFB Blind Driver Challenge(tm) is a research project of the National
> Federation of the Blind Jernigan Institute-the only research and training
> facility
> on blindness operated by the blind.  The Jernigan Institute challenged
> universities, technology developers, and other interested innovators to
> establish
> NFB Blind Driver Challenge(tm) (BDC) teams, in collaboration with the NFB,
> to build interface technologies that will empower blind people to drive a
> car
> independently.  The purpose of the NFB Blind Driver Challenge(tm) is to
> stimulate the development of nonvisual interface technology.  The Virginia
> Tech/TORC
> NFB BDC team, under the direction of Dr. Dennis Hong, Director of the
> Robotics and Mechanisms Laboratory at Virginia Tech., is the only team
> that has accepted
> the challenge.  The team uses the ByWire XGV(tm) developed by TORC
> technologies as the research platform for the development and testing of
> the nonvisual
> interface technologies that allow a blind person to drive.
> For more information about the NFB, please visit
> www.nfb.org.
>  For our digital news release about the Blind Driver Challenge(tm) and the
> debut of the BDC car at the Rolex 24, including audio and video clips for
> television
> and radio, please visit
> www.DigitalNewsRelease.com/?q=NFB_CarKit.
>
> ###
>
> About the National Federation of the Blind
> With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the
> largest and most influential membership organization of blind people in
> the United
> States.  The NFB improves blind people's lives through advocacy,
> education, research, technology, and programs encouraging independence and
> self-confidence.
> It is the leading force in the blindness field today and the voice of the
> nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of
> the
> Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the
> United States for the blind led by the blind.
>
>
> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org