[Nfbespanol-talk] En Español, Blind Man Drives Car Independently

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Sat Jan 29 23:13:21 UTC 2011


De: "Freeh,Jessica (vía David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>

A: <nfbnet-master-list at nfbnet.org>

Enviado: sábado, 29 de enero , 2011 9:48 AM

Asunto: Hombre Ciego Conduce Coche Independientemente



PARA LA DIFUSIÓN INMEDIATA

CONTACTO:
John G. Paré Jr.
Director Ejecutivo de Iniciativas Estratégicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2218
(410) 917-1965 (celular)
jpare at nfb.org


Hombre Ciego Conduce Coche Independientemente

Evita la dinámica de los obstáculos

Baltimore, Maryland (29 de enero del 2011): La
Federación Nacional de Ciegos (NFB), la
organización más grande y antigua de personas ciegas
en la nación, anunció hoy que por primera
vez, un individuo ciego ha conducido un vehículo de la calle
en público sin la asistencia de una
persona vidente. Mark Anthony Riccobono, un
ejecutivo ciego que dirige programas de tecnología, investigación y
educación para la organización, estába detrás
del volante de un híbrido Ford Escape equipado
con la tecnología no visual, y con éxito
ha navegado 1,5 millas de la sección de la pista del famoso autódromo en
Daytona International Speedway
en la demostración histórica que formó parte de las
actividades previas a la carrera de Rolex 24 En Daytona
esta mañana. El señor Riccobono, no sólo
navegó con éxito las varias vueltas del
curso de la carretera, sino que también evitó los obstáculos, algunos de los
que eran fijos y algunos de los cuales fueron
lanzados en su camino al azar de una camioneta de conducir
delante de él. Más tarde, pasó con éxito
a la camioneta sin colisión. El Ford Escape fué
equipado con censores láser de indicación de alcance que
transmitieron la información a una computadora dentro del
vehículo, lo que le permitió crear y constantemente
actualizar un mapa tridimensional del medio ambiente de la carretera. El
ordenador envió direcciones
a guantes vibrantes en las manos del conductor,
indicando en qué dirección ir con el timón, y con una
franja vibrante en la que estaba sentado, que indicaba cuándo aumentar la
velocidad, disminuir la velocidad, o detenerse.

El señor  Riccobono, dijo: "El liderazgo de la Federación en el
Desafío del Conductor CiegoT ha tomado algo
que casi todo el mundo creía que era un sueño imposible,
y lo convirtió en realidad. Fué emocionante para
mí estar detrás del volante, pero aún más
emocionante escuchar los gritos de mis ciegos
hermanos y hermanas en los tribunales*-hoy
todos los miembros de la Federación nos ayudaron
a impulsarnos hacia adelante*. Es para ellos y para todos los ciegos
estadounidenses que la Federación Nacional de
Ciegos emprendió este proyecto para demostrar que la gente ciega
puede hacer cualquier cosa que nuestros amigos videntes
y sus colegas pueden hacer siempre y cuándo tengan acceso
a la información a través de medios visuales. Hoy
hemos demostrado la verdad a la nación, y al mundo."

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional
de Ciegos, dijo: "Así como nuestro
colega Mark Riccobono ha superado con éxito
muchos obstáculos en el campo de Daytona hoy, las personas ciegas
habitualmente superan las barreras mediante el uso de
técnicas y tecnologías alternas. Cuándo
no hay una solución disponible, reunimos nuestros
recursos y los combinámos con los de los
socios que hacen causa común con nosotros para producir
las innovaciones necesarias para crear este tipo de
solución. Así fué como el Desafío del Conductor CiegoT,
de la Federación, llegó a suceder, y esa es la forma en que
hará que todos nuestros sueños se hagan realidad."

El Desafío del Conductor CiegoT de la Federación, se trata de un proyecto de
investigación
del Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, la única
instalación de investigación y entrenamiento
sobre la ceguera, operado por los ciegos. El
Instituto Jernigan ha retado a las universidades,
a los desarrolladores de tecnología, y a otros innovadores interesados
en establecer El equipo del Desafío del Conductor CiegoT, Blind Driver
ChallengeT,
(BDC) de la Federación, en colaboración con la
Federación, a fín de construir tecnologías de interfaz que
permitan a las personas ciegas conducir un coche
de forma independiente. El propósito del Desafío del Conductor CiegoT

De la Federación, es estimular el desarrollo
de tecnología de interfaz no visual. El equipo de la Federación, del Desafío
del Conductor CiegoT, BDC, de Virginia/TORC,

bajo la dirección del
Doctor Dennis Hong, director de la Robótica y
Laboratorio de Mecanismos de Virginia Tech, es el
único equipo que ha aceptado el reto. el
equipo utiliza el sistema de control ByWire XGVT desarrollado por TORC
Technologies
como la plataforma de investigación para el
desarrollo y las pruebas de tecnologías de
interfaz no visuales que permiten a una persona ciega conducir.

Para obtener más información acerca de la Federación, por favor visite

www.nfb.org. Para nuestro comunicado de prensa digital sobre
el Desafío del Conductor CiegoT, también, tsobre el debut del Desafío del
Conductor CiegoT,
Blind Driver ChallengeT, y sobre el coche en la Rolex 24 En Daytona,
incluyendo
segmentos de audio y vidéo para la televisión y la radio,
por favor, visite www.DigitalNewsRelease.com/?q=NFB_CarKit.


# # #

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos



Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la
organización de membresía más grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas a
través de la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y los
programas de fomento de la independencia y la confianza en sí mismo. Es la
fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en
la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan, de
la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <nfbnet-master-list at nfbnet.org>
Sent: Saturday, January 29, 2011 9:48 AM
Subject: [Nfbnet-master-list] Blind Man Drives Car Independently


FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT:
John G. Paré Jr.
Executive Director for Strategic Initiatives
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extension 2218
(410) 917-1965 (Cell)
jpare at nfb.org

Blind Man Drives Car Independently

Avoids Dynamic Obstacles

Baltimore, Maryland (January 29, 2011): The
National Federation of the Blind (NFB), the
oldest and largest organization of blind people
in the nation, announced today that for the first
time a blind individual has driven a street
vehicle in public without the assistance of a
sighted person.  Mark Anthony Riccobono, a blind
executive who directs technology, research, and
education programs for the organization, was
behind the wheel of a Ford Escape hybrid equipped
with nonvisual technology and successfully
navigated 1.5 miles of the road course section of
the famed track at the Daytona International Speedway.

The historic demonstration was part of pre-race
activities leading up to the Rolex 24 At Daytona
this morning.  Mr. Riccobono not only
successfully navigated the several turns of the
road course but also avoided obstacles, some of
which were stationary and some of which were
thrown into his path at random from a van driving
in front of him.  Later he successfully passed
the van without collision.  The Ford Escape was
equipped with laser range-finding censors that
conveyed information to a computer inside the
vehicle, allowing it to create and constantly
update a three-dimensional map of the road
environment.  The computer sent directions to
vibrating gloves on the driver's hands,
indicating which way to steer, and to a vibrating
strip on which he was seated, indicating when to speed up, slow down, or
stop.

Mr. Riccobono said: "The NFB's leadership in the
Blind Driver ChallengeT has taken something
almost everyone believed was an impossible dream
and turned it into reality.  It was thrilling for
me to be behind the wheel, but even more
thrilling to hear the cheers from my blind
brothers and sisters in the grandstands*-today
all of the members of the NFB helped drive us
forward*.  It is for them and for all blind
Americans that the National Federation of the
Blind undertook this project to show that blind
people can do anything that our sighted friends
and colleagues can do as long as we have access
to information through nonvisual means.  Today we
have demonstrated that truth to the nation and the world."

Dr. Marc Maurer, President of the National
Federation of the Blind, said: "Just as our
colleague Mark Riccobono successfully surmounted
many obstacles on the Daytona course today, blind
people routinely surmount barriers by using
alternative techniques and technologies.  When
there is not a solution available, we muster our
resources and combine them with those of the
partners who make common cause with us to produce
the innovations necessary to create such a
solution.  That is how the NFB Blind Driver
ChallengeT came to happen, and that is how we
will make all of our dreams come true."

The NFB Blind Driver ChallengeT is a research
project of the National Federation of the Blind
Jernigan Institute-the only research and training
facility on blindness operated by the blind.  The
Jernigan Institute challenged universities,
technology developers, and other interested
innovators to establish NFB Blind Driver
ChallengeT (BDC) teams, in collaboration with the
NFB, to build interface technologies that will
empower blind people to drive a car
independently.  The purpose of the NFB Blind
Driver ChallengeT is to stimulate the development
of nonvisual interface technology.  The Virginia
Tech/TORC NFB BDC team, under the direction of
Dr. Dennis Hong, director of the Robotics and
Mechanisms Laboratory at Virginia Tech., is the
only team that has accepted the challenge.  The
team uses the ByWire XGVT developed by TORC
technologies as the research platform for the
development and testing of the nonvisual
interface technologies that allow a blind person to drive.

For more information about the NFB, please visit
www.nfb.org.  For our digital news release about
the Blind Driver ChallengeT and the debut of the
BDC car at the Rolex 24 at Daytona, including
audio and video clips for television and radio,
please visit www.DigitalNewsRelease.com/?q=NFB_CarKit.

###


About the National Federation of the Blind

With more than 50,000 members, the National
Federation of the Blind is the largest and most
influential membership organization of blind
people in the United States.  The NFB improves
blind people's lives through advocacy, education,
research, technology, and programs encouraging
independence and self-confidence.  It is the
leading force in the blindness field today and
the voice of the nation's blind.  In January 2004
the NFB opened the National Federation of the
Blind Jernigan Institute, the first research and
training center in the United States for the blind led by



_______________________________________________
Nfbnet-master-list mailing list
Nfbnet-master-list at nfbnet.org





More information about the NFBEspanol-Talk mailing list