[Nfbespanol-talk] En Español, Federal Judge Issues Permanent Legal Resolution for Blind Law School Graduate Who Paved the Way for Blind Test Takers

Wed Oct 26 22:03:04 UTC 2011

 De: National Federation of the Blind 

A: aizenman at earthlink.net 

Enviado: miércoles, 26 de octubre, 2011 9:15 AM

PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

CONTACTE:
Chris Danielsen 
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314
(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org 

Anna Levine

Defensores de los Derechos Civiles de los Discapacitados

Anna Levine

Disability Rights Advocates
(510) 665-8644  

Asunto: Juez Federal Emite una Orden de Resolución Legal Permanente,

a Una Graduada Ciega de la Facultad de Derecho Que Abrió el Camino

a los Candidatos Ciegos Tomadores de la Prueba

Berkeley, California (26 de octubre del 2011): El lunes, 24 de octubre, el Honorable Juez Charles R. Breyer puso fín a una batalla legal de dos años entre una graduada ciega de la facultad de derecho, y una corporación nacional de pruebas, sobre el derecho de los graduados a utilizar un ordenador equipado con asistencia tecnológica para tomar el examen de la barra de California. Al concederle a Stephanie Enyart la moción de sentencia sumaria, el Juez Breyer encontró que la señora Enyart tiene derecho a tomar el examen de la barra en un ordenador equipado con lector de pantalla de texto a parlante, y software de magnificación de pantalla visual, como el método que mejor asegurará que se le pruebe su aptitud en lugar de su discapacidad.

Stephanie Enyart, quien se graduó de la

Facultad de Derecho de la Universidad de California, Los Angeles,

UCLA School of Law

en el2009, que primero había tratado de tomar el examen de la barra ese mismo año, se vio forzada a los tribunales por la negativa de la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados (NCBE) para que le permitiera tomar el examen de la barra con su método de lectura primaria, un ordenador equipado con lector de pantalla y software de magnificación de pantalla. La señora  Enyart, que se quedó ciega en su edad adulta como resultado de la degeneración macular, se ha basado en la lectura de la pantalla y la tecnología de aumento de pantalla para leer desde la universidad, a través de la facultad de derecho, y en su carrera profesional.

Aunque la señora   Enyart ganó una orden judicial preliminar a principios del 2010, ordenando a la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE, proporcionar adaptación a su pedido, el caso ha permanecido en la corte durante casi dos años, mientras que la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE, ha impugnado sin éxito la orden preliminar de medida cautelar del tribunal del distrito ante la Corte de Apelaciones del Noveno circuito, y luego a la Corte Suprema de los Estados Unidos. La Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE, argumentó que cumplió con sus obligaciones legales a la señora    Enyart por tipo de adaptación que ofrece, tales como el Braille o la lectura de un ser humano, a pesar de evidencia de que estas alternativas no funcionan bien para la señora    Enyart.

Los tribunales rotundamente rechazaron ese argumento, sosteniendo que los exámenes de licencias deben ser administrados a los beneficiarios de examen con deficiencias sensoriales de manera que "mejor garantice" que se ponen a prueba en lo que el examen deba medir, más que en las discapacidades de los tomadores de examen".

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "Aunque las personas ciegas han ejercido derecho con éxito a lo largo de la historia, todavía nos enfrentamos a barreras irrazonables e injustificadas de entrar y tener éxito en la profesión. La decisión del juez Breyer es un gran paso hacia adelante en la concesión a los estadounidenses ciegos que deseen entrar en el ejercicio de derecho con pleno e igual acceso al proceso de adquisición de sus credenciales. Aplaudimos esta decisión común sensata, y esperamos el pleno cumplimiento, en el futuro, de la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados."

Anna Levine de

Disability Rights Advocates,

Defensores de los Derechos Civiles de los Discapacitados,

una abogada que representa a la demandante, dijo, "la decisión del juez Breyer reivindica la solicitud de Stephanie Enyart para tomar el examen de la barra en una computadora, a fín de que pueda ser probada en lo que  a los demás examinandos se les pone a prueba, en lugar de en la forma en que ella utiliza un método de lectura no familiar. Sólo ubiéramos deseado que la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE, no hubiera luchado contra esta solicitud simple, y justificada de forma tan agresiva en los últimos dos años".

La demanda fué entablada el 3 de noviembre del 2009, y denunció que la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE, había violado la Ley de Americanos con Discapacidad, Americans with Disabilities Act (ADA) y el Unruh de la Ley de Derechos Civiles de California, al negar adaptación en el Examen de la Barra en Varios Estados, y el Examen en Varios Estados de Responsabilidad Profesional, dos componentes del Examen de la Barra de California, controlado por la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE. La Barra del Estado aceptó la solicitud de la señora     Enyart de utilizar un ordenador en las porciones de composición del examen de barra, pero no pudo conceder su petición en las partes controladas por la Conferencia Nacional de Examinadores de Abogados, NCBE.

La señora      Enyart fué representada con el apoyo de la Federación Nacional de Ciegos (NFB) por Brown, Goldstein & Levy, LLP, en Baltimore, Maryland, y las Oficinas Legales LaBarre, P.C., en Denver, Colorado. La demandante fué también representada por Disability Rights Advocates (DRA), un centro de legislación nacional sin fines de lucro que se especializa en casos de derechos civiles en nombre de las personas con discapacidad, con oficinas en Berkeley, California, y New York City.

# # #

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos
Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora la vida de las personas ciegas a través de la abogacía, educación, investigación, tecnología y programas que fomentan la independencia y la confianza en sí mismos. Es la fuerza principal en el ámbito de la ceguera en la actualidad, y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: National Federation of the Blind 
To: aizenman at earthlink.net 
Sent: Wednesday, October 26, 2011 9:15 AM
Subject: Federal Judge Issues Permanent Legal Resolution for Blind Law School Graduate Who Paved the Way for Blind Test Takers

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
Chris Danielsen 
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314
(410) 262-1281 (Cell)
cdanielsen at nfb.org

Anna Levine
Disability Rights Advocates
(510) 665-8644  

Federal Judge Issues Permanent Legal Resolution
for Blind Law School Graduate Who Paved the Way 
for Blind Test Takers
Berkeley, California (October 26, 2011): On Monday, October 24, the Honorable Judge Charles R. Breyer ended a two-year legal battle between a blind law school graduate and a national testing corporation over the graduate's right to use a computer equipped with assistive technology to take the California Bar Exam.  Granting Stephanie Enyart's motion for summary judgment, Judge Breyer found that Ms. Enyart is entitled to take the bar exam on a computer equipped with text-to-speech screen reading and visual screen magnification software, as the method that will best ensure that she is tested on her aptitude rather than her disability. 

Stephanie Enyart, who graduated from UCLA School of Law in 2009 and first sought to take the bar exam that same year, was forced into court by the refusal of the National Conference of Bar Examiners (NCBE) to allow her to take the bar exam using her primary reading method, a computer equipped with screen reading and screen magnifying software.  Ms. Enyart, who became blind in her early adulthood as a result of macular degeneration, has relied on screen reading and screen magnifying technology to read since college, through law school, and in her professional career. 

Although Ms. Enyart won a preliminary injunction in early 2010, ordering NCBE to provide her requested accommodations, the case has remained in court for almost two years, as NCBE unsuccessfully challenged the district court's preliminary injunction order first to the Court of Appeals for the Ninth Circuit, and then to the United States Supreme Court. NCBE argued that it fulfilled its legal obligations to Ms. Enyart by offering accommodations such as Braille or a human reader-notwithstanding evidence that these alternatives do not work well for Ms. Enyart. 

The courts resoundingly rejected that argument, holding that licensing examinations must be administered to exam takers with sensory impairments in a manner that "best ensures" that they are tested on what the examination purports to measure, rather than on the exam takers' impairments. 

Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "Although blind people have practiced law successfully throughout history, we still face unreasonable and unwarranted barriers to entering and achieving success in the profession.  Judge Breyer's decision is a tremendous step forward in granting blind Americans seeking to enter the practice of law full and equal access to the process of acquiring their credentials.  We applaud this common-sense ruling and expect full compliance going forward from the National Conference of Bar Examiners."

Anna Levine of Disability Rights Advocates, an attorney representing the plaintiff, said, "Judge Breyer's decision vindicates Stephanie Enyart's request to take the bar exam on a computer, so that she can be tested on what other examinees are tested on, rather than on how well she uses an unfamiliar reading method.  We only wish that NCBE had not fought this simple, justified request so aggressively over the past two years."           

The suit was filed on November 3, 2009, and charged that the NCBE violated the Americans with Disabilities Act (ADA) and California's Unruh Civil Rights Act by denying accommodations on the Multistate Bar Examination and the Multistate Professional Responsibility Examination, two components of the California Bar Exam controlled by NCBE.  The State Bar granted Ms. Enyart's request to use a computer on the essay portions of the bar exam, but was unable to grant her request on the portions controlled by NCBE.  

Ms. Enyart was represented with the support of the National Federation of the Blind (NFB) by Brown, Goldstein & Levy, LLP, in Baltimore, Maryland, and the LaBarre Law Offices, P.C., in Denver, Colorado.  The plaintiff was further represented by Disability Rights Advocates (DRA), a national nonprofit law center that specializes in civil rights cases on behalf of persons with disabilities, with offices in Berkeley, California, and New York City.

###

About the National Federation of the Blind
With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States.  The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind. 

 Unsubscribe.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: JuezFederalEmiteunaOrdendeResoluci?nLegalPermanente,aUnaGraduadaCiegadelaFacultaddeDerechoQueAbri?elCaminoalosCandidatosCiegosTomadoresdelaPrueba.doc
Type: application/msword
Size: 63488 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20111026/dc0d9cad/attachment.doc>