[Nfbespanol-talk] En Español,National Federation of the Blind Condemns Amazon’s Push to Put Kindle E-books in Schools

[Frida Aizenman]

 De: Freeh, Jessica 

A: Undisclosed recipients: 

Enviado: martes, 4 de Diciembre, 2012 6:13 AM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos Condena la Promoción de Amazon
de Poner Libros Electrónicos en Kindle en las Escuelas



PARA LA DIFUCIÓN INMEDIATA

 

CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones Públicas

Federación Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensión 2330

(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org

 

La Federación Nacional de Ciegos Condena la Promoción de Amazon
de Poner Libros Electrónicos en Kindle en las Escuelas

 

Estadounidenses Ciegos Van a Protestar en la Sede de Amazon

 

Seattle, Washington (4 de diciembre del 2012): En protesta por una reciente promoción de Amazon.com en poner libros electrónicos de Kindle, que son inaccesibles para los estudiantes ciegos, en aulas K-12 en todo el país, miembros y simpatizantes de la Federación Nacional de Ciegos llevarán a cabo una manifestación informativa en la sede de la compañía el miércoles, 12 de diciembre. La acción se produce inmediatamente después del lanzamiento de Amazon de Whispercast, un sistema diseñado para permitir a los maestros y administradores escolares promocionar libros electrónicos Kindle a diferentes dispositivos, permitiendo teóricamente el intercambio de contenidos entre dispositivos traídos a la escuela por los alumnos. El contenido de Kindle, a diferencia de otros productos de libros electrónicos, no es accesible a los estudiantes ciegos, incluso en los dispositivos que son, ellos mismos accesibles a los ciegos, tales como computadoras personales y iPads. Esto es porque Amazon Kindle hace que el contenido sea disponible sólo para su motor de su propia propiedad de texto a voz, eso, si acaso, en lugar de a las aplicaciones de accesibilidad de elección del lector. Además, las funciones de accesibilidad limitadas que Amazon ha puesto en marcha no permiten el tipo de lectura detallada que los estudiantes deben hacer en un entorno educativo. Aunque los libros se pueden leer en voz alta con de texto-a-voz, el estudiante no puede utilizar las funciones de accesibilidad de su dispositivo para aprender ortografía y puntuación, buscar palabras en el diccionario, anotar o subrayar pasajes significativos, o tomar ventaja de las muchas otras funciones que los dispositivos y aplicaciones de Kindle ponen a disposición de los estudiantes videntes. Libros electrónicos de Kindle tampoco se pueden visualizar en dispositivos Braille, haciéndolos inaccesibles para los estudiantes ciegos y sordo-ciegos que leen Braille.
El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "Amazon ha demostrado en varias ocasiones una total indiferencia a las recomendaciones de los Estadounidenses ciegos para la plena accesibilidad de sus libros electrónicos Kindle, y no sigue las mejores prácticas de otros proveedores de libros electrónicos. Estadounidenses ciegos no tolerarán este comportamiento por más tiempo. Si bien, instamos a Amazon a corregir las muchas deficiencias obvias en su implementación de la accesibilidad, y estamos dispuestos a trabajar con la empresa para ayudarla a hacerlo, nos opondremos a la integración de estos productos en las aulas de los Estados Unidos hasta que Amazon se ocupe de estas deficiencias. Al poner la tecnología inaccesible en el aula, eso no sólo discrimina a los estudiantes ciegos, sino que los segrega de sus compañeros, y también viola la ley".

 

Para obtener más información sobre esta importante cuestión, por favor visite www.nfb.org/kindle-books.

 

La Federación Nacional de Ciegos necesita su apoyo para asegurar que los niños ciegos obtengan una educación igualitaria, para conectar a los veteranos ciegos con el entrenamiento y los servicios que necesitan, y para ayudar a los ancianos que están perdiendo la vista, de seguir viviendo una vida independiente y plena. Para hacer un donativo, por favor vaya a www.nfb.org.

 

 

###

 

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos (NFB) es la organización más antigua, más grande y más influyente de afiliación de personas ciegas en los Estados Unidos.  Fundada en 1940,  la Federación aboga por los derechos civiles y la igualdad de los Estadounidenses ciegos, y desarrolla la educación innovadora, tecnología y programas de entrenamiento para proporcionar a los ciegos y a los que están perdiendo la vista con las herramientas que necesitan para convertirse en personas independientes y exitosas.  Necesitamos su apoyo. Para hacer un donativo, por favor vaya a www.nfb.org

 

----- Original Message ----- 
From: Freeh, Jessica 
To: Undisclosed recipients: 
Sent: Tuesday, December 04, 2012 6:13 AM
Subject: National Federation of the Blind Condemns Amazon’s Push to Put Kindle E-books in Schools


FOR IMMEDIATE RELEASE

 

CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

cdanielsen at nfb.org

 

National Federation of the Blind Condemns Amazon’s 
Push to Put Kindle E-books in Schools

 

Blind Americans Will Protest at Amazon Headquarters

 

Seattle, Washington (December 4, 2012): In protest of a recent push by Amazon.com to put Kindle e-books, which are inaccessible to blind students, into K-12 classrooms across the country, members and supporters of the National Federation of the Blind will conduct an informational picket at the company’s headquarters on Wednesday, December 12. The action comes on the heels of Amazon’s launch of Whispercast, a system designed to allow teachers and school administrators to push Kindle e-books to different devices, theoretically allowing the sharing of content among devices brought to school by the students.  Kindle content, unlike some other e-book products, is not accessible to blind students, even on devices that are themselves accessible to the blind, such as personal computers and iPads.  This is because Amazon makes Kindle content available only to its own proprietary text-to-speech engine, if at all, rather than to accessibility applications of the reader’s choice.  Furthermore, the limited accessibility features that Amazon has implemented do not allow for the kind of detailed reading that students need to do in an educational setting.  Although the books can be read aloud with text-to-speech, the student cannot use the accessibility features of his or her device to learn proper spelling and punctuation, look up words in the dictionary, annotate or highlight significant passages, or take advantage of the many other features that Kindle devices and applications make available to sighted students.  Kindle e-books also cannot be displayed on Braille devices, making them inaccessible to blind and deaf-blind students who read Braille.

 

Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: “Amazon has repeatedly demonstrated utter indifference to the recommendations of blind Americans for full accessibility of its Kindle e-books and failed to follow the best practices of other e-book providers.  Blind Americans will not tolerate this behavior any longer.  While we urge Amazon to correct the many obvious deficiencies in its implementation of accessibility and remain willing to work with the company to help it do so, we will oppose the integration of these products into America’s classrooms until Amazon addresses these deficiencies.  Putting inaccessible technology in the classroom not only discriminates against blind students and segregates them from their peers, but also violates the law.” 

 

For more information on this important issue, please visit www.nfb.org/kindle-books.

 

The National Federation of the Blind needs your support to ensure that blind children get an equal education, to connect blind veterans with the training and services they need, and to help seniors who are losing vision continue to live independent and fulfilling lives. To make a donation, please go to www.nfb.org.

 

 

###

 

About the National Federation of the Blind

The National Federation of the Blind (NFB) is the oldest, largest, and most influential nationwide membership organization of blind people in the United States.  Founded in 1940, the NFB advocates for the civil rights and equality of blind Americans, and develops innovative education, technology, and training programs to provide the blind and those who are losing vision with the tools they need to become independent and successful.  We need your support.  To make a donation, please go to www.nfb.org