[Nfbespanol-talk] En Español, National Federation of the Blind Files Complaint Against State Department

Thu Jun 28 03:07:15 UTC 2012

 De: David Andrews 

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org 

Enviado: Miércoles, 27 de junio , 2012 12:49 PM

Asunto: La Federación Nacional de Ciegos Ha Entablado una Demanda Contra el Departamento de Estado
CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones Públicas
Federación Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensión 2330
(410) 262-1281 (Celular)
cdanielsen at nfb.org

La Federación Nacional de Ciegos Ha Entablado una Demanda

Contra el Departamento de Estado

Trata de Detener la Distribución inaccesible del Kindle en el Extranjero

Baltimore, Maryland (27 de junio del 2012): La Federación Nacional de Ciegos, la organización más antigua y más grande de ciegos en los Estados Unidos, y un líder en la lucha por los derechos civiles y humanos de las personas ciegas de todo el mundo, ha entablado hoy una demanda ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Estado norteamericano, alegando que el plan del Departamento de Estado de adquirir y distribuir 35.000 Kindles de Amazon en todo el mundo viola la ley federal, puesto que, las personas ciegas no pueden de forma independiente acceder y utilizar los dispositivos o su contenido. Cuatro organizaciones internacionales que representan a los ciegos, y dedicadas a la igualdad de acceso a los libros digitales e información, La Unión Mundial de Ciegos, el Consejo Nacional Sudafricano para Ciegos, South African National Council for the Blind, el Consorcio DAISY, y el Foro de DAISY, DAISY Forum de India, también son nombrados en la demanda. El Departamento de Estado ha anunciado planes de comprar 35.000 dispositivos de lectura electrónicos dedicados de Amazon con un contrato de origen único, a un costo de 16.5 millones de dólares, como parte de un programa de aprendizaje internacional que se conoce como la Iniciativa de Aprendizaje Móvil de Kindle. El objetivo de este programa es crear un programa de lectura electrónico global que introduzca los aspectos de la sociedad y la cultura de los Estados Unidos, directamente a los jóvenes, estudiantes, y a las audiencias internacionales, y expandir oportunidades de aprendizaje del idioma Inglés en el extranjero. El plan implicará la distribución de los Kindles a las embajadas, bibliotecas y otras entidades de todo el mundo. La demanda también alega que la distribución previa de seis mil Kindles a las instalaciones del Departamento en todo el mundo viola la ley.
De los Kindles disponibles en la actualidad, no todos son capaces de hablar el contenido de los libros. Si bien, la propuesta del Departamento de Estado pide, específicamente la inclusión de esta función, el contrato no hace referencia a la obligación del departamento, de comprar tecnología accesible bajo la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación, o de otra forma, requiera que los dispositivos adquiridos sean accesibles a los ciegos. Los lectores ciegos no pueden, de forma independiente, acceder a la lectura de texto a voz, y a las funciones del menú del Kindle guiádas por voz, y no pueden navegar de forma independiente dentro de un libro una vez que se abre, lo que significa que sólo tiene que leerlo de principio a fín.

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo: "El acceso a la información es un derecho humano fundamental, y los estadounidenses ciegos, así como nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, insisten en que este derecho se confirme. El Departamento de Estado quiere que la comunidad internacional conozca la sociedad y la cultura de los Estados Unidos; y las personas con discapacidad son una parte de esa sociedad y cultura, y la protección de nuestros derechos es una prioridad nacional, como se expresa claramente en la Ley de Rehabilitación y en otras leyes. Todas las agencias federales, incluyendo al Departamento de Estado, están obligadas por las leyes. Tenemos la intención de ver que el Departamento de Estado cumpla con sus obligaciones legales y morales para las personas ciegas de este país y del mundo."

Marianne Diamond, presidente de la Unión Mundial de Ciegos (UMC), dijo: "La Unión Mundial de Ciegos, UMC, representa a más de 285 millones de personas ciegas de todo el mundo, y considera firmemente, que los ciegos y otros que no pueden leer en inprenta deben tener acceso a los materiales publicados en los mismos términos que los videntes. Es fundamental, que los Estados Unidos demuestre su liderazgo en este ámbito por la adquisición y suministro de tecnología de lectura que todo el mundo pueda utilizar de forma independiente."

Los demandantes están representados en esta materia por Scott C. LaBarre de la firma de las oficinas Jurídicas, LaBarre Law Offices de Denver.

# # #

Acerca de la Federación Nacional de Ciegos

Con más de 50.000 miembros, la Federación Nacional de Ciegos es la organización de membresía más grande e influyente de personas ciegas en los Estados Unidos. La Federación mejora las vidas de las personas ciegas mediante la abogacía, la educación, la investigación, la tecnología y los programas que fomentan la independencia y la confianza en sí mismo. Es la fuerza principal en el campo de la ceguera en la actualidad, y la voz de los ciegos en la nación. En enero del 2004, la Federación abrió el Instituto Jernigan de la Federación Nacional de Ciegos, el primer centro de investigación y entrenamiento en los Estados Unidos para ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: David Andrews 
To: nfbnet-members-list at nfbnet.org 
Sent: Wednesday, June 27, 2012 12:49 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] FW: National Federation of the Blind Files Complaint Against State Department

  CONTACT:
  Chris Danielsen
  Director of Public Relations
  National Federation of the Blind
  (410) 659-9314, extension 2330
  (410) 262-1281 (Cell)
  cdanielsen at nfb.org

  National Federation of the Blind Files Complaint
  Against State Department

  Seeks to Stop Distribution of Inaccessible Kindles Abroad

  Baltimore, Maryland (June 27, 2012): The National Federation of the Blind, the oldest and largest organization of the blind in the United States and a leader in the struggle for civil and human rights for blind people all over the world, today filed a complaint with the Office of Civil Rights for the United States Department of State, alleging that the State Department's plan to purchase and deploy 35,000 Amazon Kindles throughout the world violates federal law because blind people cannot independently access and use the devices or their content.  Four international organizations representing the blind and dedicated to equal access to books and digital informationthe World Blind Union, the South African National Council for the Blind, the DAISY Consortium, and the DAISY Forum of Indiaare also named complainants.  The State Department has announced plans to purchase 35,000 of Amazon's dedicated e-reading devices under a sole-source contract, at a cost of $16.5 million, as part of an international learning program being referred to as the Kindle Mobile Learning Initiative.  The aim of this program is to create a global e-reader program that introduces aspects of U.S. society and culture directly to young people, students, and international audiences and to expand English- language learning opportunities abroad.  The plan will involve deploying the Kindles to embassies, libraries, and other entities around the world.  The complaint also alleges that a previous deployment of six thousand Kindles to State Department facilities throughout the world violates the law.  
  Of the Kindles currently available, not all are capable of speaking the content of books.  While the State Department proposal specifically calls for the inclusion of this feature, the contract makes no reference to the department's obligation to purchase accessible technology under Section 508 of the Rehabilitation Act or otherwise require that the devices procured be accessible to the blind.  Blind readers cannot independently access the text-to-speech reading and voice-guided menu features of the Kindle, and cannot independently navigate within a book once it is opened, meaning that they must simply read it from beginning to end.

  Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said: "Access to information is a fundamental human right, and blind Americans, as well as our brothers and sisters throughout the world, insist that this right be upheld.  The State Department wants the international community to learn about United States society and culture; people with disabilities are a part of that society and culture, and the protection of our rights is a national priority as clearly expressed in the Rehabilitation Act and other laws. All federal agencies, including the State Department, are bound by these laws.  We intend to see that the State Department meets its legal and moral obligations to the blind people of this country and the world."  

  Marianne Diamond, president of the World Blind Union (WBU), said: "The WBU represents over 285 million blind people throughout the world and believes strongly that the blind and others who cannot read print must have access to published materials on the same terms as the sighted.  It is critical that the United States demonstrate leadership in this area by procuring and providing reading technology that everyone can use independently." 

  The complainants are represented in this matter by Scott C. LaBarre of the Denver firm LaBarre Law Offices.

  ###

  About the National Federation of the Blind

  With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States.  The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind.

--------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Federaci?n Nacional de Ciegos Ha Entablado una Demanda Contra el Departamento de Estado.doc
Type: application/msword
Size: 67584 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20120627/d9393eed/attachment.doc>