[Nfbespanol-talk] En Español, Presidential Proclamation -- Blind AmericansEquality Day, 2013

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Wed Oct 16 15:37:10 UTC 2013


De: David Andrews 

A: nfbnet-master-list at nfbnet.org 

Enviado: martes, 15 de octubre, 2013 11:47 AM

Asunto: Proclamación Presidencial

 

La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
Para la Difución Inmediata
11 de octubre, 2013 
Proclamación Presidencial -- Día de la Igualdad de los Estadounidenses Ciegos, 2013

Día de la Igualdad de los Estadounidenses Ciegos, 2013 - - - - - - -
POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMÉRICA
PROCLAMA

Las personas ciegas y con baja visión siempre han jugado un papél importante en la vida y la cultura Estadounidense, y hoy nos comprometemos nuevamente a nuestros objetivos de pleno acceso y oportunidad. Ya sea corriendo a través de líneas de acabado , lo que lleva a la innovación en las empresas y el gobierno , o la creación de música de gran alcance y el arte, los estadounidenses ciegos y con baja visión imaginan y persiguen las ideas y los objetivos que mueven hacia adelante a nuestro país. Como nación , es nuestra tarea asegurarnos de que siempre se pueda acceder a las herramientas y el apoyo que necesitan para convertir esas ideas y objetivos en realidades.
Mi administración está comprometida con el avance de oportunidades para las personas con discapacidad a través de la Ley de Americanos con Discapacidad, Americans with Disabilities Act, y otras avenidas importantes. En junio de este año , los Estados Unidos se unió a más de 150 países en la aprobación de un tratado histórico que tiene como objetivo ampliar el acceso de las personas con discapacidad visual y de otras personas con discapacidad para acceder material impreso a la información, la cultura y la educación. Al facilitar el acceso a los libros y a otros materiales impresos , el tratado tiene el potencial de abrir el mundo del conocimiento. Si los Estados Unidos se convierte en una parte de este tratado , podemos reducir el hambre de lectura que enfrenta la comunidad de ciegos , mientras que se mantiene la integridad del marco internacional de los derechos de autor .
Los Estados Unidos también estaba orgulloso de unirse a otros 141 países en la firma del Convenio sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el 2009 , y estamos trabajando hacia su ratificación. Estadounidenses con Discapacidades , incluyendo aquellos que son ciegos o con baja visión, deben tener las mismas oportunidades para trabajar , estudiar y viajar en otros países como cualquier otro Estadounidense, y el convenio, puede ayudarnos a realizar ese objetivo.
Para crear un campo de juego más nivelado y asegurar que los estudiantes con discapacidad tengan acceso al currículo de educación general, el Departamento de Educación publicó nuevas directrices en junio por el uso de Braille como herramienta de alfabetización bajo la Ley de Educación para Individuos con Discapacidad, Individuals with Disabilities Education Act. Esta orientación reafirma el compromiso de mi administración para usar Braille a fin de abrir las puertas para los estudiantes ciegos o con discapacidad visual , para que cada estudiante tenga la oportunidad de tener éxito en el salón de clases y graduarse de la escuela secundaria preparados para la universidad y carreras.
Hemos recorrido un largo camino en nuestro viaje hacia una Unión más perfecta , pero aún tenemos trabajo por delante . Tenemos que cumplir con la promesa de la vida , la libertad y la búsqueda de la felicidad y ampliar la libertad de hacer de nuestras vidas lo que queramos. En este día , celebramos los logros de nuestros ciudadanos ciegos y con baja visión, y nos comprometemos nuevamente a la creación de una nación en la que todos los estadounidenses, incluyendo aquellos que son ciegos o con baja visión, vivan con la garantía de igualdad de oportunidades y respeto.
Por resolución conjunta aprobada el 6 de octubre , 1964 ( Ley Pública 88-628, según enmendada), el Congreso designó al 15 de octubre de cada año como el "Día de la Seguridad del Bastón Blanco" "White Cane Safety Day", a fin de reconocer las contribuciones de los estadounidenses que son ciegos o con baja visión. Hoy , vamos a volver a comprometernos a garantizar que seguimos siendo una nación en la que todo nuestro pueblo , incluyendo a las personas con discapacidad, tengan la oportunidad de alcanzar sus sueños.
AHORA POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de Norte América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de los Estados Unidos , por la presente proclamo al 15 de octubre del 2013, como Día de la Igualdad de los Estadounidenses Ciegos. Hago un llamado a los líderes, funcionarios públicos , comerciantes y líderes comunitarios , educadores , bibliotecarios, y a los estadounidenses en todo el país, a observar este día con ceremonias, actividades y programas.
EN FÉ DE LO CUAL, firmo en este undécimo día del mes de octubre , en el año del Señor, 2013 , y de la Independencia de los Estados Unidos de Norte América en el ducentésimo trigésimo octavo.

BARACK OBAMA

  

----- Original Message ----- 
From: David Andrews 
To: nfbnet-master-list at nfbnet.org 
Sent: Tuesday, October 15, 2013 11:47 AM
Subject: [Nfbnet-master-list] Presidential Proclamation -- Blind AmericansEquality Day, 2013


The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release 
October 11, 2013 
Presidential Proclamation -- Blind Americans Equality Day, 2013

BLIND AMERICANS EQUALITY DAY, 2013
- - - - - - -
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION

Blind and visually impaired persons have always played an important role in American life and culture, and today we recommit to our goals of full access and opportunity. Whether sprinting across finish lines, leading innovation in business and government, or creating powerful music and art, blind and visually impaired Americans imagine and pursue ideas and goals that move our country forward. As a Nation, it is our task to ensure they can always access the tools and support they need to turn those ideas and goals into realities.
My Administration is committed to advancing opportunity for people with disabilities through the Americans with Disabilities Act and other important avenues. In June of this year, the United States joined with over 150 countries in approving a landmark treaty that aims to expand access for visually impaired persons and other persons with print disabilities to information, culture, and education. By facilitating access to books and other printed material, the treaty holds the potential to open up worlds of knowledge. If the United States becomes a party to this treaty, we can reduce the book famine that confronts the blind community while maintaining the integrity of the international copyright framework.
The United States was also proud to join 141 other countries in signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009, and we are working toward its ratification. Americans with Disabilities, including those who are blind or visually impaired, should have the same opportunities to work, study, and travel in other countries as any other American, and the Convention can help us realize that goal.
To create a more level playing field and ensure students with disabilities have access to the general education curriculum, the Department of Education issued new guidance in June for the use of Braille as a literacy tool under the Individuals with Disabilities Education Act. This guidance reaffirms my Administration's commitment to using Braille to open doors for students who are blind or visually impaired, so every student has a chance to succeed in the classroom and graduate from high school prepared for college and careers.
We have come a long way in our journey toward a more perfect Union, but we still have work ahead. We must fulfill the promise of life, liberty, and the pursuit of happiness and expand the freedom to make of our lives what we will. On this day, we celebrate the accomplishments of our blind and visually impaired citizens, and we recommit to building a Nation where all Americans, including those who are blind or visually impaired, live with the assurance of equal opportunity and equal respect.
By joint resolution approved on October 6, 1964 (Public Law 88-628, as amended), the Congress designated October 15 of each year as "White Cane Safety Day" to recognize the contributions of Americans who are blind or have low vision. Today, let us recommit to ensuring we remain a Nation where all our people, including those with disabilities, have every opportunity to achieve their dreams.
NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim October 15, 2013, as Blind Americans Equality Day. I call upon public officials, business and community leaders, educators, librarians, and Americans across the country to observe this day with appropriate ceremonies, activities, and programs.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of October, in the year of our Lord two thousand thirteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-eighth.

BARACK OBAMA

  


--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Nfbnet-master-list mailing list
Nfbnet-master-list at nfbnet.org 


More information about the NFBEspanol-Talk mailing list