[Nfbespanol-talk] Abraham Nemeth Creador de un Código Braille de Matemáticas , ha fallecido a los 94

[Frida Aizenman]

Abraham Nemeth  Creador de un Código Braille de Matemáticas , ha fallecido a los 94, NYTimes.com
      
Abraham Nemeth, cuyas frustraciones en la búsqueda de una carrera académica en matemáticas lo llevó a desarrollar el Código Nemeth, una forma de Braille que mejora en gran medida la capacidad de las personas con discapacidad visual  para el estudio de las matemáticas complejas ,  falleció el miércoles en su casa en  Southfield, Michigan. Tenía 94 años.
      
Universidad de Detroit

Abraham Nemeth 

La causa fue insuficiencia cardíaca congestiva, dijo su sobrina  Dianne Bekritsky. 

Ciego desde que era un niño ,  el Doctor Nemeth creció en el Lado Bajo Este de Manhattan, el nieto de un carnicero kosher. Era un niño muy inteligente que aprendió a tocar el piano por si sólo con libros de música en braille y estaba atraído cada vez más a lo que más tarde llamó "la belleza de las matemáticas."

Sin embargo, a medida que sus habilidades de matemáticas aumentaron, se encontró que el Braille no podía llevarlo muy lejos.  Era demasiado fácil confundir las letras y los números en ciertas situaciones y demasiado difícil de manejar para aclarar todo constantemente.  Entre más complicada era la matemática, más limitado el Braille se convirtió.

"No había manera de hacer raíces cuadradas, diferenciales parciales , etcétera", dijo Joyce Hull, quien trabajó con el  Doctor Nemeth durante muchos años ,  refinando y escribiendo los manuales de su código. "Esa es una de las razones por las que dijeron, "No, las personas ciegas no pueden hacer las matemáticas".

El Doctor Nemeth sabía que se podía. A pesar de que los asesores de la universidad le dirigieron en otra dirección, obtuvo su maestría en psicología de Columbia en 1942, comenzó a juguetear con la celda de seis puntos que es la base del Braille.  A finales de la década de 1940,  mientras trabajaba en el departamento de expedición y envíos de la Fundación Americana para Ciegos, American Foundation for the Blind, (y trabajaba tocando el piano en bares de Brooklyn para hacer dinero extra), él había llegado a un código Braille personalizado para las matemáticas; no sólo  hizo los símbolos de los elementos básicos de suma y resta , sino que también  hizo los símbolos para las complejidades de cálculo diferencial . Incluso hizo una regla de cálculo Braille.

Él comenzó a compartir informalmente sus nuevos símbolos con los demás,  y el código fue capturado rápidamente. En 1950, este se presentó al Comité  Conjunto Estadounidense de Braille Uniforme, American Joint Uniform Braille Committee. A mediados de la década de 1950 ,  el Código Nemeth había sido adoptado por grupos nacionales e incorporado a los libros de texto ,  que le proporcionaron una nueva carrera. En 1955, fue contratado por la Universidad de  Detroit para enseñar matemáticas a estudiantes videntes, utilizando una pizarra.

Contribuyó a ello que cuando era joven ,  había aprendido a escribir en línea recta a pesar de que no podía ver. También había desarrollado una buena memoria.

"La primera línea de la escritura va en la parte superior del tablero, con la parte superior de mi cabeza", dijo en una entrevista de 1958 con la revista  Coronet." La siguiente línea está a la altura de los ojos, la tercera a nivel de la barbilla ,  la que sigue después, a la altura del pecho. Usted sólo trabaja hacia abajo."

Ya en sus 90 años , viajaba con frecuencia para hablar con los defensores de los ciegos y participar en las discusiones sobre los cambios en el código Braille.  También trabajaba constantemente para mejorar el Braille ,  tanto para usos de matemáticas como no matemáticas, dijo la señora  Hull, respondiendo sólo recientemente cuando ella le envió las consultas de un manual.

Abraham Nemeth nació en Manhattan el 16 de octubre de 1918. Asistió a la escuela pública y se crió en un hogar judío devoto ,  a menudo acudiendo a los servicios de adoración con su abuelo .

El Doctor Nemeth con frecuencia daba crédito a su primera esposa, la  anterior Florence Weissman, quien era en parte ciega,  por animarlo a seguir su pasión por las matemáticas, cuando tuvo problemas para encontrar un trabajo en el que podía utilizar su grado de psicología .  Cuando volvió a entrar en Columbia para estudiar matemáticas ,  ella trabajó para ayudar a pagar su matrícula .  Ella falleció en 1970. La segunda esposa del Doctor Nemeth's, Edna Lazar, también ha fallecido.  No tiene sobrevivientes inmediatos.

El Doctor Nemeth recibió su doctorado en matemáticas de la Universidad de Wayne State en Detroit. Comenzó sus estudios de ciencias de la computación en la década de 1960 y más tarde comenzó el programa de informática de la universidad.  Se retiró en  1985. Durante dos años se desempeñó como director de la Comisión  de Michigan para Ciegos, Michigan Commission for the Blind.

A lo largo de su vida, dedicó gran parte de su tiempo libre a la creación de versiones en Braille de los textos judíos ,  incluyendo ayudar a corregir una biblia hebrea Braille en la década de 1950 . también ayudó a desarrollar  MathSpeak, un método para la comunicación oral de matemáticas .

El Doctor Cary Supalo, un profesor en la Universidad de Illinois State que es ciego y trabaja para que los laboratorios de la ciencia, y la ciencia sean accesibles  a los ciegos dijo que el Doctor Nemeth fue reverenciado entre los educadores que se centraron en los ciegos.

"Si tuviera que hacer lo que hizo el Doctor Nemeth, inventar , básicamente, su propio sistema Braille para hacer matemáticas ,  yo, probablemente no habría seguido una carrera de ciencias", aseguró.

El Doctor Marc Maurer, presidente de la Federación Nacional de Ciegos, dijo en un comunicado que el trabajo del Doctor Nemeth "sin duda, ha cambiado muchas vidas." El Código Nemeth, dijo, "permitió que muchas personas ciegas aprendieran, a trabajar y sobresalir en ciencia, tecnología , ingeniería y matemáticas."
http://www.nytimes.com/2013/10/07/us/abraham-nemeth-creator-of-a-braille-code-for-math-is-dead-at-94.html?_r=3&

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Abraham Nemeth,.txt
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20131016/7b260028/attachment.txt>