[Nfbespanol-talk] Mensaje del Presidente

[Frida Aizenman]

IMAGINEERING Our Future

  Edición 89

septiembre de 2016

Mensaje del Presidente

Estimados amigos:

Este verano estoy celebrando mi vigésimo aniversario como miembro de la 
Federación Nacional de Ciegos. Me enteré de la Federación al asistir

a la convención nacional en Anaheim, California, a la vuelta de la 
esquina de Disneylandia. Mis nuevos miembros de la familia de la 
Federación me llevaron

a Disneylandia y me dieron

una verdadera lección de la filosofía de la Federación. Corrimos por el 
parque usando nuestros largos bastones blancos, haciendo preguntas para 
obtener

direcciones, y tener un montón

de diversión. Me sorprendió que una persona ciega podía pensar que esto 
era algo que podía hacer sin asistencia visual. No sabía de la filosofía de

capacitación

de la Federación ni tenía las habilidades para hacer lo que mys amigos 
en la Federación fueron modelando para mí.

Recuerdo que la atracción, "Que Pequeño el Mundo Es," fue la que a todo 
el mundo le gustó. Tal vez fue la música, las animatrónicas, el concepto 
de la paz mundial, pudiendo

relajarme por un momento, o la combinación de todo lo anterior que lo 
hizo tan especial para tanta gente. A medida que estaba reflexionando 
sobre lo que escribir

en este

mes, me encontré reflexionando sobre las reuniones de la Unión Mundial 
de Ciegos y el Consejo Internacional para la Educación de los 
Discapacitados Visuales

que

la Federación Nacional de Ciegos había organizado en Orlando en agosto. 
Al conocer ciegos de todo el mundo, hablando de nuestros intereses comunes

y las

barreras que enfrentamos, y soñando con la forma en que se puede 
continuar, a fin de mejorar la percepción pública de los ciegos, la 
primera experiencia en Disneylandia

me vino a la mente. es sin duda

un mundo pequeño. A pesar de que la experiencia para mí como una persona 
ciega en los Estados Unidos en 2016 es diferente de la experiencia 
actual de las

personas ciegas

en muchos países en desarrollo hoy en día, todavía hay muchos puntos en 
común. El común denominador más significativo es que todos batallamos 
contra las persistentes

bajas expectativas que provienen de los conceptos equivocados acerca de 
la ceguera. Una diferencia es que en los Estados Unidos, nosotros, en la 
Federación Nacional

de Ciegos

hemos sido pioneros en la mejor formación disponible para los ciegos que 
en cualquier parte del mundo a través de nuestros centros de formación 
afiliados:

BLIND Inc.,

el centro para ciegos, Colorado Center for the Blind, y el centro para 
ciegos, Louisiana Center for the Blind.

Durante las reuniones mundiales en Orlando estaba hablando con personas 
ciegas de todo el mundo, y, a veces respondiendo a las preguntas que me 
hacía

hace veinte años

durante mi aventura en Disneylandia. Fue realmente inspirador ser 
testigo del personal y de los graduados de nuestros programas de 
entrenamiento aquí en los Estados Unidos que pasaban su experiencia y 
habilidades

a las personas ciegas en todo el mundo.

A fin de cuentas, el mundo es pequeño. Sin embargo, en la Federación 
Nacional de Ciegos, trabajamos todos los días para asegurarnos de que

no hay

límites artificiales en los horizontes para las personas ciegas. Al 
compartir nuestra experiencia y aprender de otras personas ciegas de 
todo el mundo, nos encontramos

con nuevas formas de ampliar los

horizontes. Fue una gran experiencia organizar las reuniones mundiales 
en los Estados Unidos por primera vez. Ojalá que dentro de veinte años, 
cuando

mire hacia atrás sobre

esta experiencia, todavía sienta la cercanía con otras personas de todo 
el mundo como he experimentado el mes pasado. Sé que con nuestra labor

continua en conjunto,

la Federación Nacional de Ciegos seguirá expandiendo los horizontes 
dentro de veinte años a partir de hoy.

Atentamente,

Mark A. Riccobono, Presidente

Federación Nacional de Ciegos

*******

Imagineering Our Future

   Issue 89

September 2016

Message from the President

Dear Friends:

This summer I am celebrating my twentieth anniversary as a member of the 
National Federation of the Blind. I learned about the Federation when 
attending

the national convention in Anaheim, California, right around the corner 
from Disneyland. My new Federation family members took me to Disneyland 
and gave

me a true lesson in the Federation philosophy. We raced around the park 
using our long white canes, asking questions to get directions, and 
having a lot

of fun. I was amazed that any blind person would think this was 
something they could do without sighted assistance. I did not know the 
empowering philosophy

of the Federation nor did I have the skills to do it myself my friends 
in the Federation were modeling it for me.

I remember that the "It's a Small World" ride was the one everyone 
loved. Maybe it was the music, the animatronics, the concept of world 
peace, being able

to relax for a moment, or the combination of all of the above that made 
it so special to so many people. As I was reflecting upon what to write 
about this

month, I found myself reflecting upon the meetings of the World Blind 
Union and the International Council for the Education of the Visually 
Impaired that

the National Federation of the Blind hosted in Orlando in August. In 
meeting blind people from around the world, discussing our common 
interests and the

barriers we face, and dreaming of how we can continue to improve public 
perception of the blind, my first experience at Disneyland came to mind. 
It truly

is a small world. Although the experience for me as a blind person in 
the United States in 2016 is different from the current experience of 
blind people

in many developing countries today, there still are many commonalities. 
The most significant commonality being that we all battle against the 
persistent

low expectations that come from misconceptions about blindness. One 
difference is that in the United States we in the National Federation of 
the Blind

have pioneered the best training available to the blind anywhere in the 
world through our affiliated training centers:

BLIND Inc.,

the Colorado Center for the Blind,

and

the Louisiana Center for the Blind.

During the world meetings in Orlando I was talking to blind people from 
around the world, and sometimes answering the questions I was asking 
twenty years

ago during my adventure to Disneyland. It was truly inspiring to witness 
staff and graduates of our training programs here in the United States 
passing

on their experience and skills to blind people all around the world.

When you come right down to it, the world is small. Yet, in the National 
Federation of the Blind we work daily to make sure that there are no 
artificial

limits on the horizons for blind people. By sharing our experience and 
learning from other blind people around the world, we find new ways to 
expand those

horizons. It was a great experience to host the world meetings in the 
United States for the first time. I hope that in twenty years when I 
look back on

this experience, I will still feel the closeness to others from around 
the world that I experienced last month. I know that with our continued 
work together,

the National Federation of the Blind will still be expanding thehorizons 
twenty years from today.

Sincerely,

Mark A. Riccobono, President

National Federation of the Blind