[Nfbespanol-talk] Resumen de la Convención Nacional

[Frida Aizenman]

notas de la Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos, NABS

Presentado por Bryan j. Duarte

Lunes, 31 de Julio, 2017

La Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos es una orgullosa división 
de la Federación Nacional de Ciegos.

Resumen de la Convención Nacional

La celebración del 50º aniversario de la División de Estudiantes se ha 
venido e ido, pero la emoción y la energía están más vivas que nunca. La 
Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos, NABS, se enorgullece al 
desempeñárse en el Comité Organizador de la Convención Nacional de 2017, 
junto con cuatro filiales: Washington DC, Hawaii, Tennessee y Arizona. 
Hemos ayudado a coordinar un Luau en la Federación, junto con la Suite 
de Cortecía y las responsabilidades que vienen con los esfuerzos del 
Comité Organizador. La Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos inició 
la semana con un evento de contactos en una red, con música y 
compañerismo. La noche siguiente, fuimos organizadores de nuestro 
seminario anual y reunión de asuntos con oradores de todo el mundo. 
Felicitaciones a Michael Ausbun, Cody Beardslee, Chelsea Peahl, Shannon 
cantan, y Luke Schwinck por ser elegidos a la junta directiva nacional 
de estudiantes. A fin de traer un poco de entrenamiento para estar en 
forma y competencia amistosa, habíamos implementado una caminata anual 
con Dustin catcher de Illinois encabezando este esfuerzo. En la noche 
del miércoles, la Junta Directiva de la Asociación Nacional de 
Estudiantes Ciegos, NABS, bajo la orientación del 50º Aniversario del 
Comité de Planificación, había coordinado Juegos Olímpicos, un evento 
que trae a nuestras divisiones de la Federación y centros juntos para 
exhibir sus fines individuales y promover sus misiones. Este evento 
floreció con éxito, ¡y sin duda volveremos el año que viene! La 
Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos, NABS, fue lo suficientemente 
afortunada como para recibir el apoyo de nuestro presidente nacional a 
fin de brindar ayuda económica a los estudiantes para asistir al 
banquete. Para continuar con nuestro tema de 50 años de progreso, nos 
hemos centrado en conseguir un estudiante de cada Estado para asistir al 
banquete. Le doy las gracias al Presidente Riccobono por su interminable 
apoyo para nuestros estudiantes. La 77ª convención anual de la 
Federación Nacional de Ciegos brillaba con éxito para nuestra 
federación. Más de 250 estudiantes estuvieron presentes en casi todas 
las 52 filiales. Nuestros esfuerzos de recaudación de fondos fueron 
abrumadoramente positivos, aportando más de $5.800 en ganancias a la 
división nacional de estudiantes. No hubiéramos podido poner tal cosa 
increíble en una semana sin nuestra membrecía a niveles estatal y 
nacional. A medida que empezamos preparándonos para el Seminario de 
Washington, necesitamos su ayuda. En primer lugar, ponga el Seminario de 
Washington en su presupuesto personal, involúcrese en el ámbito estatal, 
¡y ayúdenos a construir la Federación Nacional de Ciegos!

Anuncio del Blog:

Nota del Redactor: La Federación Nacional de Ciegos otorga 30 becas a 
estudiantes sobresalientes en el aula, en la comunidad y más allá. Nos 
sentimos sumamente orgullosos de estos academicamente talentosos, pero 
exquisitamente diversos individuos, por aumentar las expectativas de las 
personas ciegas en toda la nación. A continuación, vamos a escuchar a 
cinco becarios excepcionales, ya que comparten algunos sentimientos 
personales después de la convención nacional de 2017. Nota: las 
solicitudes de becas estarán abiertas el 1 de noviembre de 2017 y se 
cerrarán el 31 de marzo de 2018.

Andrew Sydlik

Yo estaba abrumado y transformado por mi primera convención de la 
Federación. Como un estudiante de doctorado en la Universidad de Ohio 
State, he estudiado literatura estadounidense desde una perspectiva de 
los estudios de la discapacidad. Los estudios de la discapacidad 
reflejan la filosofía de la Federación de que el obstáculo para el éxito 
no es la discapacidad, sino los prejuicios y las barreras de la 
sociedad. Regresé al colegio después de 10 años trabajando en el sector 
de organizaciones sin fines de lucro porque todavía no había llegado a 
un acuerdo con mi ceguera, y quería aprender acerca de aquellos que 
habían llegado a pensar críticamente sobre las actitudes de la sociedad 
hacia la ceguera y otras discapacidades. He descubierto el maravilloso 
mundo de los estudios de la discapacidad y los derechos de las personas 
con discapacidad, en lo que la Federación ha jugado un gran papél. 
También sentía que el trabajo administrativo que estaba haciendo, aunque 
valioso, no era tan intelectualmente satisfactorio y políticamente 
difícil como el tipo de trabajo que quería hacer. Aunque he recorrido un 
largo camino en los últimos cinco años, desde sentir vergüenza por mi 
bastón blanco a sentirme facultado por él, estaba obligado a enfrentar 
todo el estigma internalizado y aún tenía dudas acerca de la ceguera en 
la conferencia de la Federación. Siempre he pensado de mí mismo en 
términos de limitación en lugar de posibilidad, y habiendo conocido 
todas las increíbles personas realizadas en el marco de la Convención, 
me doy cuenta aún más plenamente de que esto no debe ser así. Y 
escuchando colectivamente las diversas y impresionantes gamas de 
trabajos que la Federación hace sé que las posibilidades son 
prácticamente infinitas. Tengo planes de continuar mi participación con 
la Federación, a nivel local, estatal y nacional tanto como sea posible. 
Y después de obtener mi doctorado, facilitado generosamente por el apoyo 
de la Federación y sus donantes, veo dos trayectorias de carrera, ya que 
se involucran en mi deseo de difundir el mensaje de concientización 
acerca de la discapacidad, aceptación, y derechos. Voy a continuar en el 
mundo académico como profesor, para informar a los estudiantes sobre los 
malentendidos y prejuicios hacia la ceguera y otras discapacidades. El 
otro camino consiste en introducir la discapacidad al sector sin fines 
de lucro, trayendo la concientización de la discapacidad y las 
habilidades de servicios de escritura sobre la discapacidad o trabajo de 
abogacía. En todo lo que haga, voy a trabajar arduamente para que otras 
personas ciegas y discapacitadas sepan que pueden vivir la vida que quieren.

Trin Ha

Cuando solicité la beca 2017 de la Federación, todo lo que sabía era que 
si la ganaba, me agradaría tener una oportunidad de asistir a la 
Convención Nacional en Orlando, Florída. No hay palabras suficientes 
para describir la emoción que sentí cuando Mary Fernández, una miembra 
del Comité de Becas, me llamó y me comunicó que había sido seleccionado 
como finalista. Era como un sueño hecho realidad. Pensé para mí mismo, 
que alguien podría finalmente ayudar a pagar los gastos para mí visita a 
otro estado del país hermoso que he llegado a amar tanto. Cuando el mes 
de julio llegó, comprendí que mi viaje a Orlando no sería unas 
vacaciones. Estaba bastante seguro de que sería una inolvidable 
experiencia única en la vida. Tan pronto como llegué al hotel, me sentí 
como que había sido conducido a todo un nuevo mundo. Nunca antes había 
visto tantas personas ciegas con tantos bastones y perros lazarillos, 
seguros e independientes en movimiento, en un hotel tan grande como el 
Rosen Shingle Creek. La semana estaba llena de reuniones y actividades. 
En primer lugar, estaba asustado, perdido, confundido y abrumado. 
Deseaba que hubiera una manera de que sólo pudiera tomar el dinero y 
volar de vuelta a Arkansas. A medida que el tiempo siguió, mis temores 
fueron reemplazados con felicidad. Poco a poco he comprendido plenamente 
lo que algunas personas quieren decir cuando me dijeron que ganaría 
mucho más en mi primera convención de la Federación que una beca. Me he 
conectado con mentores, así como amigos que vieron el potencial en mí y 
creyeron en mí más de lo que yo nunca había creído en mí mismo. He 
descubierto algunas divisiones como la Asociación Nacional de 
Estudiantes Ciegos, NABS, y Deportes y Recreo, y algunas otras de ellas 
de las que quiero ser parte. Creciendo en Vietnam, donde la sociedad 
tiene todavía muy bajas expectativas para las personas con discapacidad, 
mi corazón estalló de alegría cuando llegué a conocer y hablar con 
distintas personas ciegas que tienen éxito en todo tipo de profesiones. 
A partir de ahora, definitivamente sé lo que voy a decirle a mis amigos 
vietnamitas si me preguntan qué tipo de trabajos hacen las personas 
ciegas en los Estados Unidos. Admiro la obra maravillosa de la 
Federación Nacional de Ciegos y la gran diversidad que tiene. Quiero 
traer de vuelta a mi país los conocimientos que he adquirido, a fin de 
que algún día las personas ciegas también puedan vivir la vida que 
quieren. Me siento muy honrado de haber tenido la oportunidad de recibir 
una beca finalista, y estoy muy agradecido a quienes han trabajado 
arduamente para poner una maravillosa Convención.

Maureen Niedfeld

Siendo una maestra en el manejo del hogar en el centro para ciegos, 
Colorado Center for the Blind, estaba emocionada de asistir a la 
Convención no como una miembra del personal del Colorado Center for the 
Blind, CCB, sino como una becaria finalista. También estaba entusiasmada 
con la perspectiva de recibir tutoría de tantos miembros de la 
organización. Hace poco volví al colegio Metropolitan State College de 
la Universidad de Denver, para el estudio de la Nutrición y Dietética y 
fuí tan honrada de haber sido seleccionada como finalista. Recibí la 
noticia de que era una finalista y poco después de que me sometieron a 
cirugía cerebral importante, desperté con déficits físicos nuevos que 
nunca había experimentado; presión arterial baja, falta de equilibrio, y 
sin función de mi brazo derecho y de la mano que ahora plantean nuevos 
desafíos. ¿Cómo iba a ser capaz de ir a la Convención y también ser 
capaz de absorber y recibir todo lo que sabía que sería ofrecido? Debido 
a estas complicaciones de salud, el pensamiento de no asistir a la 
Convención Nacional, por primera vez desde que me convertí en miembra 
hace nueve años me hizo dar cuenta de cuánto necesito este cargo cada 
año para estar y compartir estas creencias con miembros de todo el país. 
La Federación Nacional de Ciegos conquistó mis preocupaciones de mis 
nuevos retos con la misma actitud que ellos tienen sobre la ceguera, que 
todo se puede superar. Antes de la Convención, había recibido ánimo y 
apoyo que necesitaba para sentirme segura de que podía asistir a la 
Convención con todas mis nuevas preocupaciones en materia de salud. La 
semana me proporcionó tutoría cambiando la vida, una nueva perspectiva 
sobre mi propósito en la organización, y considero que realmente 
ayudaron en el proceso de mi recuperación. Mentalmente y emocionalmente, 
la convención de la Federación Nacional de Ciegos era justo donde yo 
tenía que estar. Estoy entusiasmada de poder alcanzar mis sueños de 
educación superior mientras me lleno de pasión por la Federación 
Nacional de Ciegos.

Brahmbhatt Aneri

La semana de la convención fue una semana llena de primicias para mí. Mi 
primera vez volando completamente sola; mi primera convención de la 
Federación; mi primera vez en estar rodeada por tantas personas ciegas 
con éxito (y no olvidemos la abundancia de bastones barriendo). Al 
caminar a través de las puertas del vestíbulo del hotel, tuve que parar 
y tomar todo. Desde que hicimos la entrada de registro para encontrar mi 
habitación hasta encontrar a la gente que se suponía que tenía que 
encontrar, cada experiencia aumentó mi auto-confianza, porque estaba 
haciendo todo de forma independiente. El miércoles tuve el diseño del 
hotel averiguado, y realmente fue un momento de orgullo cuando llegué a 
la sala de reuniones por mí misma. Aparte de la crianza de mi 
auto-confianza, sin embargo, la Convención me ayudó a comprender cuán 
involucrada la Federación está en cuestiones que me afectan 
directamente, así como cuestiones que no sabía ni siquiera que eran 
cuestiones. Mi concientización fue definitivamente aumentada. Las 
resoluciones en la reunión me hicieron verdaderamente abrir los ojos. No 
sabía que aún había mucho que realizar. La Convención estaba llena de 
actividades divertidas como las Olimpiadas Estudiantiles de la 
Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos, NABS, karaoke, y un panel de 
artes escénicas, para mencionar unos pocos. Aunque esta fue mi primera 
convención, sinceramente creo que no será la última.

Sophie Tristán

Soy nativa de Louisiana. En el verano de 1997, tenía un año de edad, y 
ya había sufrido varias intervenciones quirúrgicas. Mis padres habían 
intentado restaurar parte de la vista en el ojo derecho, pero por aquel 
entonces, estaba bastante claro que sería totalmente ciega. Fue entonces 
cuando descubrieron que la Federación Nacional de Ciegos llebaba a cabo 
su convención anual en Nueva Orleans. Salieron al encuentro de otras 
personas ciegas para ver qué recursos la Federación tenía para ofrecer. 
No recuerdo esa primera convención, pero mis padres fueron inspirados 
por Federacionistas que se reunieron allí, y me educaron con la creencia 
de que si tenía la determinación y buenas habilidades de la ceguera, 
podía convertir mis sueños en realidad. Como niña, había asistido a 
seminarios de estudiantes y programas de verano en el centro para 
ciegos, Louisiana Center for the Blind. No me involucré personalmente 
con la filosofía de la Federación hasta que asistí al Programa de 
Adiestramiento y Trabajo de Verano,STEPP, en 2013. Allí, me encontré con 
los estudiantes que tuvieron que hacer frente a las barreras de 
accesibilidad en su educación y habían aprendido acerca de las maneras 
en las que las personas ciegas son discriminadas. Unos pocos meses antes 
del inicio del programa, hice un viaje a Disney World con mi clase de 
octavo grado y aproveché el rápido pase a disposición de las personas 
con discapacidad. Uno de los instructores del Programa de Adiestramiento 
y Trabajo de Verano, STEPP, me dijo algo que aún resuena conmigo hasta 
este día: "Si las personas ciegas quieren los mismos derechos que 
nuestros compañeros videntes, debemos aceptar las mismas 
responsabilidades." Soy una Federacionista porque quiero igualdad. Nunca 
he tenido que luchar por mi educación, pero quiero abogar por aquellos 
que lo hacen. Es por eso que me siento orgullosa y honrada de ser una 
ganadora de la beca de la Federación.

*******


  NABS Notes, July 2017

National Association of Blind Students A proud division of the National 
Federation of the Blind.


    Convention Wrap-Up

The national student division's 50^th  anniversary celebration has come 
and gone, yet the excitement and energy is more vibrant than ever 
before. NABS was proud to serve on the 2017 National Convention Host 
Committee, along with four affiliates: Washington DC, Hawaii, Tennessee, 
and Arizona. We helped coordinate an NFB Luau, along with the 
hospitality suite and those responsibilities that come with the host 
committee's efforts. NABS kicked off the week with a networking event 
with music and fellowship. The following night, we hosted our annual 
seminar and business meeting with speakers from all over the world. 
Congratulations to Michael Ausbun, Cody Beardslee, Chelsea Peahl, 
Shannon Cantan, and Luke Schwinck for being elected to the national 
student board. To bring in some fitness and friendly competition, we 
implemented an annual walk-a-thon with Dustin Cather of Illinois 
spearheading this effort. On Wednesday night, the NABS Board, under the 
guidance of the 50^th  Anniversary Planning Committee, coordinated NABS 
Olympics, an event that brings our NFB divisions and centers together to 
showcase their individual purposes and to promote their missions. This 
event flourished with success, and will definitely be back next year! 
NABS was fortunate enough to receive support from our national president 
to financially assist students in attending banquet. To continue our 
theme of 50 years of progress, we focused on getting one student from 
each state to attend banquet. Thank you to President Riccobono for his 
endless support for our students. The 77^th  annual convention of the 
National Federation of the Blind glowed with success for our Federation. 
Over 250 students were in attendance from nearly all 52 affiliates. Our 
fundraising efforts were overwhelmingly positive, bringing in over 
$5,800 in profits to the national student division. We could not have 
put on such an incredible week without our membership both at the state 
and national levels. As we begin gearing up for Washington Seminar, we 
need your help. First and foremost, put Washington Seminar in your 
personal budget, get involved at your state level, and help us build the 
National Federation of the Blind!


    NABS Blog Post:

 From the Editor: The National Federation of the Blind awards 30 
scholarships to outstanding students in the classroom, in the community, 
and beyond. We are proud of these academically talented, yet exquisitely 
diverse individuals, for raising the expectations of blind people across 
the nation. Below, we will hear from five exceptional scholarship 
recipient s, as they share some personal sentiments proceeding the 2017 
National convention. Note: Scholarship applications open on November 1, 
2017 and close on March 31, 2018.

Andrew Sydlik

I was overwhelmed and transformed by my first NFB convention. As a Ph.D. 
student at the Ohio State University, I have been studying American 
literature from a Disability Studies perspective. Disability Studies 
reflects the NFB's philosophy that the obstacle to success is not one's 
disability, but society's prejudices and barriers. I came back to school 
after 10 years working in the nonprofit sector because I still had not 
come to terms with my blindness, and I wanted to learn about those who 
had come to think more critically about society's attitudes towards 
blindness and other disabilities. I discovered the wonderful world of 
Disability Studies and disability rights, in which the NFB has played a 
huge role. I also felt that the administrative work I was doing, while 
valuable, was not quite as intellectually or politically challenging an 
dsatisfying as the kind of work I wanted to do. Although I have come a 
long way in the last five years, from feeling ashamed by my white cane 
to feeling empowered by it, I was forced to confront all the 
internalized stigma and doubt I still had about blindness at the NFB 
conference. I've always thought of myself in terms of limitation rather 
than possibility, and having met all the amazing and accomplished people 
at the convention, I realize even more fully that this does not need to 
be so. And hearing collectively the diverse and impressive range of work 
that the NFB does, I know the opportunities available are virtually 
boundless. I plan to continue my involvement with the NFB, at the local, 
state, and national levels as much as possible. And after earning my 
doctorate, facilitated generously by the support of the NFB and their 
donors, I see two career paths, either of which will involve my desire 
to spread the message of disability awareness, acceptance, and rights. I 
will either continue in academia as a professor, informing students 
about the misconceptions and prejudices towards blindness and other 
disabilities. The other path involves entering the disability nonprofit 
sector, bringing my disability awareness and writing skills to 
disability services or advocacy work. Whatever I do, I will work hard to 
make other blind and disabled people know that they can live the lives 
they want.

Trin Ha

When I applied for the 2017 NFB scholarship, all I knew was that if I 
won, I would get a chance to attend the National Convention in Orlando, 
Florida. No words can sufficiently describe the excitement I felt when 
Mary Fernandez, one of the members of the scholarship committee, gave me 
a call and notified me that I had been chosen as a finalist. It was like 
a dream come true. I thought to myself, that someone would finally help 
to pay the expenses for me to visit another state of the beautiful 
country I have come to love so dearly. When July rolled around, I 
realized though my trip 2 to Orlando would not be a vacation. I was 
quite certain it would be an unforgettable once-in-a-lifetime 
experience. As soon as I arrived at the hotel, I felt like I had been le 
d to a whole new world. Never before had I seen so many blind people 
with so many canes and guide dogs confidently and independently on the 
move at such a big hotel like Rosen Shingle Creek. The week was packed 
with meetings and activities. At first, I was both scared, lost, 
confused, and overwhelmed. I wished there was a way I could just take 
the money and fly right back to Arkansas. As time continued, my fears 
were replaced with happiness. I gradually understood fully what some 
people meant when they told me I will gain so much more from my first 
NFB convention than just a scholarship. I bonded with mentors as well as 
friends who saw the potential in me and believed in me more than I'd 
ever believed in myself. I discovered some divisions such as NABS, 
Sports & Recreation, and a few others that I want to be a part of. 
Growing up in Vietnam where society still has very low expectations for 
people with disabilities, my heart burst with joy when I got to meet and 
talk with several blind persons who are successful in all kinds of 
professions. From now on, I definitely know what I am going to tell my 
Vietnamese friends if they ask me what kinds of jobs do blind people in 
America do. I admire the wonderful work the National Federation of the 
Blind does and the great diversity it has. I wish to bring back to my 
home country the knowledge I have acquired, so that someday blind people 
there can also live the lives they want. I am much honored to have had 
the opportunity to be a scholarship finalist, and I am really grateful 
to those who have worked so hard to put on such a wonderful convention.

Maureen Niedfeld

Being a Home Management teacher at the Colorado Center f or the Blind, I 
was excited to attend the convention not as a CCB staff member, but as a 
scholarship finalist. I was also excited with the prospect of receiving 
mentorship from so many members of the organization. I recently returned 
to college at The Metropolitan State University of Denver to stud y 
Nutrition and Dietetics and was so honored to be selected as a finalist. 
I received the news that I was a finalist and shortly after underwent 
major brain surgery and woke up with new physical deficits that I had 
never experienced; low blood pressure, poor balance, and no function of 
my right arm and hand now posed new challenges. How was I going to be 
able to get through convention and also be able to absorb and receive 
everything that I knew would be offered? Because of these health 
complications, the thought of not attending the National Convention for 
the first time since I became a member nine years ago made me realize 
how much I need this charge eve ry year, to be with and share these 
beliefs with members from all over the country. The National Federation 
of the Blind met my worries of my new challenges with the same attitude 
that they have on blindness that anything can be overcome. Prior to the 
convention, I received the encouragement and support that I needed to 
feel confident that I could attend convention with all of my new health 
concerns. The week provided me with life changing mentorship, a fresh 
perspective on my purpose in the organization, and I believe actually 
aided in the process of my recovery. Mentally and emotionally, the 
National Federation of the Blind convention was just where I needed to 
be. I am excited to pursue my dreams of higher education while being 
filled with passion for the National Federation of the Blind.

Aneri Brahmbhatt

Convention week was a week full of firsts for me. My first time flying 
completely alone; my first 3 NFB convention; my first time being 
surrounded by so many successful blind people (and let's not forget the 
abundance of sweeping canes). Walking through those hotel lobby doors, I 
had to stop and take it all in. From checking in to finding my room to 
finding the people I was supposed to meet, every experience boosted my 
confidence because I was doing it all independently. By Wednesday, I had 
the layout of the hotel figured out, and i t was truly a proud moment 
when I got to the meeting room by myself. Other than raising my 
self-confidence though, the convention helped me to realize how involved 
the NFB is in issues that directly affect me, as well as issues I didn't 
even know were issues. My awareness was most definitely increased. The 
resolutions meeting was truly eye opening. I didn't know there was still 
so much left to accomplish. Convention was also full of fun activities 
like the NABS student Olympics, karaoke, and a performing arts panel, 
just to mention a few. Though this was my first convention, I sincerely 
believe it won't be my last.

Sophie Trist

I'm a Louisiana native. In the summer of 1997, I was a year old, and I'd 
already undergone several surgeries. My parents had tried to restore 
some vision in my right eye, but by then, it was pretty clear that I 
would be totally blind. That's when they found out that the National 
Federation of the Blind was holding its annual convention in New 
Orleans. They went to meet other blind people and see what resources the 
NFB had to offer. I don't remember that first convention, but my parents 
were inspired by the Federationists they met there, and they raised me 
with the belief that if I had determination and good blindness skills, I 
could turn my dreams in to reality. As a kid, I attended student 
seminars and summer programs at the Louisiana Center for the Blind. I 
didn't personally engage with NFB philosophy until I attended the STEPP 
program in 2013. There, I met students who had faced accessibility 
barriers in their education and learned about the ways blind people are 
discriminated against. A few months before the program began, I took a 
trip to Disney World with my eighth grade class and took advantage of 
the fast passes available to disabled people. One of the STEPP 
instructors told me something that still resonates with me to this day: 
"If blind people want the same rights as our sighted peers, we must 
accept the same responsibilities." I'm a Federationist because I want 
equality. I've never had to struggle for my education, but I want to 
advocate for those who have. That's why I am proud and honored to be an 
NFB scholarship winner.

Your message is ready to be sent with the following file or link 
attachments:
Resumen de la Convención Nacional

Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent 
sending or receiving certain types of file attachments. Check your 
e-mail security settings to determine how attachments are handled.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Resumen de la Convenci?n Nacional.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 34199 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20170803/9e709e00/attachment.docx>