[Nfbespanol-talk] DEEPL, SORPRENDENTE TRADUCTOR ONLINE DE IDIOMAS QUE UTILIZA UN SISTEMA DE REDES NEURONALES DE APRENDIZAJE PARA SUS TRADUCCIONES

[Frida Aizenman]

Ricardo,

Buenos días.

Te estoy muy agradecida por mandarme esa información y te aseguro que lo 
voy a intentar y te avisaré.

Hace un año más o menos, usaba Google Translate. Por mucho tiempo todo 
iba bien. Pero, Google Translate decidió que sólo me iba a dejar poner 
una frase.

Entonces, fuí a Traductor de Google. La página se veía exactamente igual 
pero era en español.

Entonces, fuí de regreso a Google Translate, y eso arregló el problema 
pero sólo por un tiempo.

Al fin, terminé usando Free Translation and Professional Translation 
Services from SDL que sólo me deja traducir unas cuatro páginas a la 
vez, y que no reconoce el código en Español de JAWS, por lo que, me toca 
utilizar la combinación de teclado, Control+Windows+l.

En otro asunto, tengo primos en la Florída, y para hallá se aproxima el 
Huracán Irma. Este ya está en Puerto Rico.

La pregunta es, como estarán nuestros compañeros Puerto riqueños.

Mis primos están esperando a ver que va a hacer el Huracán, pues, a la 
Florída llega el domingo. Si se pone muy feo, ellos ya compraron boletos 
para irse a Nueva York el sábado.

Frida

On 9/7/2017 4:14 AM, Ricardo Abad via Nfbespanol-talk wrote:
> Hola Frida,
>
> Estoy suscrito al boletín [Nfbespanol-talk] y he comprobado que te dedicas a
> traducir al español las publicaciones escritas en lengua inglesa.
> Por si te pudiera ser de utilidad, te dejo aquí un artículo que he publicado
> sobre un potente traductor gratuito que se llama DeepL.
> DeepL es un traductor cuyos resultados, modestamente, creo que  están por
> encima de los que ofrece
> Google o Microsoft, y todo lo hace apoyándose en redes neuronales de
> aprendizaje, lo que implicará que el tiempo que debamos dedicar a revisar la
> traducción y humanizar algunas expresiones se vea reducido.
>
> Este es el enlace al post:
>
> http://xurl.es/cbuay
>
> Si lo Pruebas, me gustaría conocer tu opinión.Un abrazo,
>
> Ricardo.
>
>
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga su
> información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for Nfbespanol-talk:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com