[Nfbespanol-talk] DEEPL, SORPRENDENTE TRADUCTOR ONLINE DE IDIOMAS QUE UTILIZA UN SISTEMA DE REDES NEURONALES DE APRENDIZAJE PARA SUS TRADUCCIONES

[Ricardo Abad]

De acuerdo, Frida. Yo he probado el DeepL con JAWS 18 y NVDA en la última
versión de Mozilla Firefox y no me ha dado ninguna incidencia. Lo primero
que debes seleccionar es el idioma de salida, una vez tengas el español, al
pegar el texto a traducir, es decir el de entrada, en el cuadro de edición,
el traductor ya detecta en que lengua está escrito.
En un PC con JAWS 13 e Internet Explorer 11, sí que me dio problemas
seleccionar el idioma de salida, vamos, el idioma resultante de la
traducción.
A mi me parecen muy buenas las traducciones que realiza de inglés a español.
 Si no te importa, una vez consigas realizar alguna, me gustaría saber tu
opinión.
<Por no cargar la lista, me la puedes enviar a: abatecno at yahoo.es
Saludos y gracias,

Ricardo.

 



-----Mensaje original-----
De: Nfbespanol-talk [mailto:nfbespanol-talk-bounces at nfbnet.org] En nombre de
Frida Aizenman via Nfbespanol-talk
Enviado el: viernes, 08 de septiembre de 2017 3:43
Para: DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion of the
NFB and blindness matters in Spanish.
CC: Frida Aizenman
Asunto: Re: [Nfbespanol-talk] DEEPL, SORPRENDENTE TRADUCTOR ONLINE DE
IDIOMAS QUE UTILIZA UN SISTEMA DE REDES NEURONALES DE APRENDIZAJE PARA SUS
TRADUCCIONES

En un principio, el diccionario sólo quería demostrar una traducción en
Francés.

Después de dar varias vueltas y más vueltas, logré extraer una traducción en
Español.

Todabía me estoy acostumbrando al diccionario que sugeriste.

Estoy trabajando en una corta traducción originada por el nuevo diccionario,
pero ahora me tengo que ir porque tengo una reunión telefónica con la filial
de la Federación del estado de Nevada, pues, soy su secretaria.

Frida

On 9/7/2017 4:14 AM, Ricardo Abad via Nfbespanol-talk wrote:
> Hola Frida,
>
> Estoy suscrito al boletín [Nfbespanol-talk] y he comprobado que te 
> dedicas a traducir al español las publicaciones escritas en lengua
inglesa.
> Por si te pudiera ser de utilidad, te dejo aquí un artículo que he 
> publicado sobre un potente traductor gratuito que se llama DeepL.
> DeepL es un traductor cuyos resultados, modestamente, creo que  están 
> por encima de los que ofrece Google o Microsoft, y todo lo hace 
> apoyándose en redes neuronales de aprendizaje, lo que implicará que el 
> tiempo que debamos dedicar a revisar la traducción y humanizar algunas 
> expresiones se vea reducido.
>
> Este es el enlace al post:
>
> http://xurl.es/cbuay
>
> Si lo Pruebas, me gustaría conocer tu opinión.Un abrazo,
>
> Ricardo.
>
>
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o 
> consiga su información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/nfbfrida%
> 40gmail.com
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
> http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/nfbfrida%
> 40gmail.com

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga
su información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/abatecno%40yaho
o.es


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/abatecno%40yaho
o.es


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


.