[NFBEspanol-Talk] Carta a los Senadores Klobuchar y Merkley Sobre S. 1, (1 de Abril de 2021)

[Frida Aizenman]

1 de Abril de 2021

Senadora Amy Klobuchar

Directora

Comité de Reglas y Administración del Senado de los Estados Unidos

425 Dirksen Senate Office Building

Washington, DC 20510

Senador Jeff Merkley

Senado de los Estados Unidos

531 Hart Senate Office Building

Washington, DC 20510

Estimada Directora Klobuchar y Senador Merkley:

La Federación Nacional de Ciegos, la principal organización de membresía 
y defensa de los Estadounidenses ciegos, insta a que

la Ley para el Pueblo,

For the People Act,

de 2021 (S.

1) se modifique con respecto a los requisitos para los dispositivos de 
marcado de boletas y el proceso de solicitar, completar y enviar boletas 
de votación

por correo.

Como ya sabrán, dispositivos de marcado de boletas permiten que las 
personas ciegas o con discapacidad para acceder material impreso 
completen su boleta de manera

accesible e independiente. Estas máquinas

normalmente no son utilizadas por votantes sin discapacidad, Pero 
ofrecen varias ventajas. Los dispositivos para marcar las papeletas 
eliminan las marcas perdidas, evitan que los votantes terminen

de votar permitiendo que los votantes cambien su selección antes de que 
se imprima la boleta. Sin embargo, estas máquinas imprimen 
frecuentemente una papeleta de papél que difiere

tanto en tamaño como en estilo de las papeletas tradicionales de papél. 
Debido a que tan pocos votantes sin discapacidades usan los dispositivos 
para marcar las boletas, la boleta distinguible producida por la máquina,

evita que los votantes ciegos y otros votantes discapacitados tengan un 
voto secreto. Para garantizar que los votantes ciegos o con discapacidad 
para acceder material impreso puedan emitir

una votación secreta e independiente, Es esencial que se modifique S. 1, 
de modo que los dispositivos para marcar las boletas no estén 
restringidas solo a los votantes con discapacidades.

Proponemos eliminar el lenguaje existente en la Sección 1503(a) 
reemplazándolo con:

(a) EN GENERAL. ---Sección 301(a)(3)(B) de

que la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act

de 2002 (52 U.S.C. 21081(a)(3)(B)) se modifique para que lea como sigue:

"(B) cumplir con el requisito del subpárrafo (A) mediante el uso de al 
menos dos sistemas de votación electrónica de grabación directa u otro 
sistema de votación equipado

para personas con discapacidades en cada lugar de votación y:

(i) El uso de dichos sistemas de votación no se limitará a los votantes 
con discapacidades y debe ofrecerse activa y específicamente como método 
de votación a todos los votantes, independientemente de si el votante 
tiene o no una discapacidad; y

(ii) Todas las juntas electorales estatales deben capacitar a los 
trabajadores electorales sobre el uso y funcionamiento de dichos 
sistemas de votación, y sobre

la política que los trabajadores electorales

debe ofrecer activa y específicamente dichos sistemas de votación a 
todos los votantes, independientemente de si el votante tiene o no una 
discapacidad".

Además, más Estadounidenses que nunca eligen votar por correo, por lo 
que es esencial que los Estadounidenses ciegos no sean excluidos de esta 
oportunidad.

En ese sentido, S. 1 debe modificarse para garantizar que el proceso 
para solicitar, completar y enviar una boleta de votación por correo sea 
accesible

visualmente.

S. 1 actualmente establece en la Sección 1101: "Regla de Construcción. 
--- Nada en esta sección puede interpretarse en el sentido de permitir 
marcar o emitir votos en

el Internet." Instamos a que esta "Regla de Construcción" sea eliminada 
y reemplazada por lo siguiente: "Regla de Construcción. --- Nada en esta ley

será interpretado para limitar o alterar las obligaciones de un estado 
bajo la Sección 301(a)(3)(A) de

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act

de 2002 y Título II de

la Ley de los Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act

según modificada." Esto garantizaría que el Congreso mantenga los 
requisitos de accesibilidad de estas dos leyes históricas.

Asegurar la accesibilidad de la boleta electoral en persona y por correo 
garantizará que los estadounidenses ciegos puedan ejercer su derecho a 
votar de

una manera segura sin tener que esperar en largas filas y áreas 
concurridas durante largos períodos de tiempo. Es fundamental incorporar 
las modificaciones anteriores

en el proyecto de ley para garantizar que los Estadounidenses ciegos 
puedan votar en forma privada, independiente y secreta. Sin estas 
enmiendas al proyecto de ley,

El Congreso estaría revirtiendo décadas de progreso en el derecho al 
voto de los Estadounidenses con discapacidades. Si la Federación 
Nacional de Ciegos puede ayudar

de cualquier manera, especialmente al utilizar el acceso no visual a las 
mejores prácticas e innovaciones de votación que hemos desarrollado 
durante las

últimas décadas, por favor no

dude en contactarnos. Estamos totalmente preparados para ayudar en todo 
lo que podamos, a fin de garantizar que todos los Estadounidenses, 
especialmente los Estadounidenses

ciegos, puedan

participar con confianza en nuestra democracia electoral.

Atentamente,

Mark A. Riccobono, Presidente

Federación Nacional de Ciegos