[NFBEspanol-Talk] En Español, Legislative Alert: April 12, 2021

[Frida Aizenman]

De: Pare, John vía NFBNet-Members-List

<nfbnet-members-list at nfbnet.org>

A: Pare, John

<JPare at nfb.org>

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org

<nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Lunes, 12 de Abril 2021 21:06:22 +0000

Alerta Legislativa: 12 de Abril de 2021

Estimada Familia de la Federación:

El 17 de marzo de 2021, el Senado introdujo S. 1,

la Ley Para el Pueblo,

For the People Act.

Esperamos que el Comité Senatorial de Reglas y Administración realice un 
marcado para

este proyecto de ley a finales de este mes. S. 1 no aborda la falta de 
una boleta secreta como resultado de un número muy pequeño de votantes 
ciegos que usan un dispositivo de marcador de boleta accesible (BMD) o 
la necesidad de boletas de voto por correo para adherirse a

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act,

y

la Ley de los Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act.

El Presidente Riccobono escribió una carta a los Senadores Klobuchar y 
Merkley instando a que se modificara S. 1. Su carta se puede encontrar 
en Español en

http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/2021-April/002924.html

y en Inglés en

https://nfb.org/programs-services/advocacy/policy-statements/letter-senators-klobuchar-and-merkley-regarding-s-1.

Por favor llame o escriba a sus dos senadores e ínstelos a apoyar las 
dos enmiendas contenidas en esta carta. Estas dos enmiendas harían que:

1. Se aumente el número de dispositivos para marcar las boletas en cada 
lugar de votación de uno a dos dispositivos y exije que los trabajadores 
electorales ofrezcan activamente

y específicamente los

dispositivos para marcar boletas para votantes con y sin discapacidades.

2. Exigiría que los estados se adhieran a los requisitos de

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act,

y

la Ley de los Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act.

con respecto al voto por correo.

Cuando llame o envíe un correo electrónico a sus senadores, podría decir 
algo como:

"Hola, me llamo [SU NOMBRE], y Soy un constituyente del [NOMBRE DEL 
SENADOR]. Vivo en [CIUDAD, ESTADO]. Me gustaría instar al [NOMBRE DEL 
SENADOR] proponer dos enmiendas

a S. 1 que protegería los derechos de los votantes ciegos a un voto 
privado e independiente. La primera enmienda aumentaría el número de 
dispositivos para marcar las papeletas

en cada lugar de votación

de uno a dos dispositivos, y Exigir a los trabajadores electorales que 
ofrezcan activamente y específicamente los dispositivos de marcado de 
boletas a los votantes con y sin

discapacidades. La segunda enmienda requeriría que los estados se 
adhieran a los requisitos de

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act,

y

la Ley de los Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act.

con respecto al voto por correo. Juntas, estas dos enmiendas 
garantizarán que los Estadounidenses ciegos puedan votar y que nuestras 
boletas sean indistinguibles

de otras.

Gracias."

Puede contactar a sus senadores llamando a la centralita del Capitolio y 
preguntar por la oficina en cuestión. El número es 202-224-3121. Si 
envía un correo electrónico a sus senadores,

por favor envíe una copia a Jeff Kaloc al

jkaloc at nfb.org.

Sus llamadas y correos electrónicos marcan la diferencia.

Es mejor llamar o enviar un correo electrónico al personal de votación 
pertinente en las oficinas de sus senadores. Si necesita el nombre y el 
correo electrónico de la persona apropiada del personal para cualquier

Oficina del Senado, envíe un correo electrónico a Jesa Medders al

jmedders at nfb.org.

Gracias por todo lo que hace. Para su comodidad, el contenido de la 
carta del Presidente Riccobono se encuentra a continuación.

Atentamente,

John

Senadora Amy Klobuchar

Directora

Comité de Reglas y Administración del Senado de los Estados Unidos

425 Dirksen Senate Office Building

Washington, DC 20510

Senador Jeff Merkley

Senado de los Estados Unidos

531 Hart Senate Office Building

Washington, DC 20510

Estimada Directora Klobuchar y Senador Merkley:

La Federación Nacional de Ciegos, la principal organización de membresía 
y defensa de los Estadounidenses ciegos, insta a que

la Ley para el Pueblo,

For the People Act,

de 2021 (S.

1) se modifique con respecto a los requisitos para los dispositivos de 
marcado de boletas y el proceso de solicitar, completar y enviar boletas 
de votación

por correo.

Como ya sabrán, dispositivos de marcado de boletas permiten que las 
personas ciegas o con discapacidad para acceder material impreso 
completen su boleta de manera

accesible e independiente. Estas máquinas

normalmente no son utilizadas por votantes sin discapacidad, Pero 
ofrecen varias ventajas. Los dispositivos para marcar las papeletas 
eliminan las marcas perdidas, evitan que los votantes terminen

de votar permitiendo que los votantes cambien su selección antes de que 
se imprima la boleta. Sin embargo, estas máquinas imprimen 
frecuentemente una papeleta de papél que difiere

tanto en tamaño como en estilo de las papeletas tradicionales de papél. 
Debido a que tan pocos votantes sin discapacidades usan los dispositivos 
para marcar las boletas, la boleta distinguible producida por la máquina,

evita que los votantes ciegos y otros votantes discapacitados tengan un 
voto secreto. Para garantizar que los votantes ciegos o con discapacidad 
para acceder material impreso puedan emitir

una votación secreta e independiente, Es esencial que se modifique S. 1, 
de modo que los dispositivos para marcar las boletas no estén 
restringidos solo a los votantes con discapacidades.

Proponemos eliminar el lenguaje existente en la Sección 1503(a) 
reemplazándolo con:

(a) EN GENERAL. ---Sección 301(a)(3)(B) de

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act

de 2002 (52 U.S.C. 21081(a)(3)(B)) se modifique para que lea como sigue:

"(B) cumplir con el requisito del subpárrafo (A) mediante el uso de al 
menos dos sistemas de votación electrónica de grabación directa u otro 
sistema de votación equipado

para personas con discapacidades en cada lugar de votación y:

(i) El uso de dichos sistemas de votación no se limitará a los votantes 
con discapacidades y debe ofrecerse activa y específicamente como método 
de votación a todos los votantes, independientemente de si el votante 
tiene o no una discapacidad; y

(ii) Todas las juntas electorales estatales deben capacitar a los 
trabajadores electorales sobre el uso y funcionamiento de dichos 
sistemas de votación, y sobre

la política que los trabajadores electorales

debe ofrecer activa y específicamente dichos sistemas de votación a 
todos los votantes, independientemente de si el votante tiene o no una 
discapacidad".

Además, más Estadounidenses que nunca eligen votar por correo, por lo 
que es esencial que los Estadounidenses ciegos no sean excluidos de esta 
oportunidad.

En ese sentido, S. 1 debe modificarse para garantizar que el proceso 
para solicitar, completar y enviar una boleta de votación por correo sea 
accesible

visualmente.

S. 1 actualmente establece en la Sección 1101: "Regla de Construcción. 
--- Nada en esta sección puede interpretarse en el sentido de permitir 
marcar o emitir votos en

el Internet." Instamos a que esta "Regla de Construcción" sea eliminada 
y reemplazada por lo siguiente: "Regla de Construcción. --- Nada en esta ley

será interpretado para limitar o alterar las obligaciones de un estado 
bajo la Sección 301(a)(3)(A) de

la Ley de Ayuda al Voto de América,

Help America Vote Act

de 2002 y Título II de

la Ley de los Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act

según modificada." Esto garantizaría que el Congreso mantenga los 
requisitos de accesibilidad de estas dos leyes históricas.

Asegurar la accesibilidad de la boleta electoral en persona y por correo 
garantizará que los estadounidenses ciegos puedan ejercer su derecho a 
votar de

una manera segura sin tener que esperar en largas filas y áreas 
concurridas durante largos períodos de tiempo. Es fundamental incorporar 
las modificaciones anteriores

en el proyecto de ley para garantizar que los Estadounidenses ciegos 
puedan votar en forma privada, independiente y secreta. Sin estas 
enmiendas al proyecto de ley,

El Congreso estaría revirtiendo décadas de progreso en el derecho al 
voto de los Estadounidenses con discapacidades. Si la Federación 
Nacional de Ciegos puede ayudar

de cualquier manera, especialmente al utilizar el acceso no visual a las 
mejores prácticas e innovaciones de votación que hemos desarrollado 
durante las

últimas décadas, por favor no

dude en contactarnos. Estamos totalmente preparados para ayudar en todo 
lo que podamos, a fin de garantizar que todos los Estadounidenses, 
especialmente los Estadounidenses

ciegos, puedan

participar con confianza en nuestra democracia electoral.

Atentamente,

Mark A. Riccobono, Presidente

Federación Nacional de Ciegos



-------- Original Message --------
Subject: 	[Nfbnet-members-list] Legislative Alert: April 12, 2021
Date: 	Mon, 12 Apr 2021 21:06:22 +0000
From: 	Pare, John via NFBNet-Members-List <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Reply-To: 	Pare, John <JPare at nfb.org>
To: 	nfbnet-members-list at nfbnet.org <nfbnet-members-list at nfbnet.org>



Dear Federation Family:

On March 17, 2021, the Senate introduced S. 1, the For the People Act. 
We expect the Senate Committee on Rules and Administration to hold a 
markup for this bill later this month. S. 1 does not address the lack of 
a secret ballot resulting from a very small number of blind voters using 
an accessible ballot-marking device (BMD) or the need for vote-by-mail 
ballots to adhere to the Help America Vote Act and the Americans with 
Disabilities Act. President Riccobono has written a letter to Senators 
Klobuchar and Merkley urging that S. 1 be amended. His letter can be 
found at 
https://nfb.org/programs-services/advocacy/policy-statements/letter-senators-klobuchar-and-merkley-regarding-s-1. 


Please call or write your two senators and urge them to support the two 
amendments contained in this letter. These two amendments would:

1. Increase the number of ballot-marking devices in each polling place 
from one to two and require poll workers to actively and specifically 
offer the ballot-marking devices to voters with and without disabilities.

2. Require that states adhere to the requirements of the Help America 
Vote Act and the Americans with Disabilities Act with regard to 
vote-by-mail.

When you call or email your senators you might say something like:

"Hello, my name is [YOUR NAME], and I am a constituent of [SENATOR 
NAME]. I live in [CITY, STATE]. I would like to urge [SENATOR NAME] to 
propose two amendments to S. 1 that would protect blind voters' rights 
to a private and independent ballot. The first amendment would increase 
the number of ballot-marking devices in each polling place from one to 
two and require poll workers to actively and specifically offer the 
ballot-marking devices to voters with and without disabilities. The 
second amendment would require states to adhere to the requirements of 
the Help America Vote Act and the Americans with Disabilities Act with 
regard to vote-by-mail. Together, these two amendments will ensure that 
blind Americans are able to vote and that our ballots will be 
indistinguishable from others.

Thanks."

You can contact your senators by calling the Capitol Switchboard and 
asking for the office in question. The number is 202-224-3121. If you 
email your senators, please copy Jeff Kaloc at jkaloc at nfb.org 
<mailto:jkaloc at nfb.org>. Your calls and emails do make a difference.

It is best to call or email the relevant voting staffer in your 
senators' offices. If you need the name and email of the appropriate 
staff person for any Senate office, please email Jesa Medders at 
jmedders at nfb.org <mailto:jmedders at nfb.org>.

Thank you for all that you do. For your convenience, the content of 
President Riccobono's letter is below.

Warm Regards,

John

Dear Chairwoman Klobuchar and Senator Merkley:

The National Federation of the Blind, the premier membership and 
advocacy organization of blind Americans, urges that the For the People 
Act of 2021 (S. 1) be amended with regard to requirements for 
ballot-marking devices and the process of requesting, completing, and 
submitting vote-by-mail ballots.

As you may already know, ballot-marking devices allow blind or 
print-disabled persons to accessibly and independently complete their 
ballot. These machines are typically not used by non-disabled voters, 
but they offer several advantages. Ballot-marking devices eliminate 
stray marks, prevent voters from over voting, and enable voters to 
change their selection before the ballot is printed. However, these 
machines will frequently print a paper ballot that differs in both size 
and style from traditional paper ballots.

Because so few non-disabled voters use the ballot-marking devices, the 
distinguishable ballot produced by the machine prevents blind and other 
disabled voters from having a secret ballot. To ensure that blind and 
print-disabled voters are able to cast both a secret and independent 
ballot, it is essential that S. 1 be amended, so that ballot-marking 
devices are not restricted to only voters with disabilities. We propose 
striking the existing language in Section 1503(a) and replacing it with:

(a) IN GENERAL. ---Section 301(a)(3)(B) of the Help America Vote Act of 
2002 (52 U.S.C. 21081(a)(3)(B)) is amended to read as follows:

"(B) satisfy the requirement of subparagraph (A) through the use of at 
least two direct recording electronic voting systems or other voting 
system equipped for individuals with disabilities at each polling place and:

(i) the use of such voting systems shall not be restricted to voters 
with disabilities and must be actively and specifically offered as a 
voting method to all voters, regardless of whether the voter does or 
does not have a disability; and

(ii) all state board of elections must conduct training of poll workers 
on the use and operation of such voting systems and on the policy that 
poll workers must actively and specifically offer such voting systems to 
all voters, regardless of whether the voter does or does not have a 
disability."

Furthermore, more Americans than ever before are choosing to vote by 
mail, therefore it is essential that blind Americans not be excluded 
from this opportunity. In that regard, S. 1 must be amended to ensure 
that the process for requesting, completing, and submitting a 
vote-by-mail ballot is nonvisually accessible. S. 1 currently states in 
Section 1101: "Rule of Construction. --- Nothing in this section may be 
construed to allow the marking or casting of ballots over the internet." 
We urge that this "Rule of Construction" be stricken and replaced with 
the following: "Rule of Construction. --- Nothing in this law shall be 
construed to limit or alter a state's obligations under Section 
301(a)(3)(A) of the Help America Vote Act of 2002 and Title II of the 
Americans with Disabilities Act as amended." This would ensure that 
Congress is preserving the accessibility requirements of these two 
landmark laws.

Ensuring the accessibility of in-person and vote-by-mail balloting will 
guarantee that blind Americans are able to exercise their right to vote 
in a safe and secure manner without having to wait in long lines and 
crowded areas for extended periods of time. It is essential to 
incorporate the above amendments into the bill in order to guarantee 
that blind Americans are able to vote privately,

independently, and secretly. Without these amendments to the bill, 
Congress would be reversing decades of progress in voting rights for 
Americans with disabilities.

If the National Federation of the Blind can be of assistance in any way, 
especially by utilizing the nonvisual access to voting best practices 
and innovations we have developed over the past decades, please do not 
hesitate to contact us.

We are fully prepared to help in any way that we can, in order to 
guarantee that all Americans, especially blind Americans, can 
confidently participate in our electoral democracy.

Sincerely,

Mark A. Riccobono, President

National Federation of the Blind



-------------- next part --------------
_______________________________________________
NFBNet-Members-List mailing list
NFBNet-Members-List at nfbnet.org
List archives:  <http://www.nfbnet.org/pipermail/nfbnet-members-list_nfbnet.org>
To unsubscribe from NFBNet-Members-List:
goto http://nfbnet.org/mailman/options/nfbnet-members-list_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com