[NFBEspanol-Talk] Un Pequeño Niño los Guiará

[Frida Aizenman]

por el Padre Patrick Martin

Invierno, 1997, boletín de Noticias de Ave MaríaCenter,

Lugar de Retiro.
El autor, el Padre Pat Martin, es un miembro

del personal del centro.

¿Cómo usted definiría la aventura? Para mí, fué el tomar el tren número 
siete de la Calle Main, Flushing, Nueva York, a la Calle 74/Avenida 
Roosevelt,Jackson Heights, Nueva York, y allí transferir al tren para la 
Avenida Lexington, y la Calle 53 en Manhattan, todo por mi mismo. La 
Parroquia St. Michael,en Flushing me trajo de nuevo a mi ciudad 
preferida, y ahora, le agregaron a su regalo, dándome, un día libre en 
medio de su misión, a fín, de acomodar una celebración particular de la 
parroquia. Yo estába realmente emocionado, mientras que planeába ese día 
libre semanas por adelantado. Me gusta Nueva York. En los tempranos años 
de los 70, había vivido allí, y tenía dominio de los subterráneos, los 
autobuses, el Ferrocarril de Long Island, e incluso los taxis. Mi día 
libre sería en mi memoria un viaje de tiempos pasados. Además de dos 
décadas, puesto que había andado por las calles de la ciudad, la única 
otra diferencia principal para mí era que ahora la visión de apunte que 
solía dejarme leer los letreros del subterráneo, y de las calles, letra 
por letra, fue deteriorada absolutamente. En vez de utilizar ese apunte, 
esa visión de túnel como mi ayuda de viaje,

ahora utilizaría el bastón blanco. Me preguntaba, mientras que emprendía 
mi aventura, cómo mi nueva ayuda funcionaría.

""¿Vausted realmente a montar en el subterráneo solo?" un ansioso 
sacerdote en la parroquia me preguntó.

"¡Seguro!" Dije recordando con entusiasmo la emoción de independencia y 
crecimiento que los subterráneos me habían dado décadas anteriores. Yo 
era como Hansel y Gretel, cuidadosamente observando distintas señales, 
contando las izquierdas y las derechas, etc., así para que pudiera 
encontrar el camino a mi casa al final de mi día de aventura. Paré en 
una esquina de la calle para buscar la vieja entrada familiar del 
subterráneo. Era absolutamente asombroso., Incluso no tuve que pedir 
ayuda. Alguien me vio, y prontamente ofreció señalar.

"¿Puedo ayudarle, Padre?"

Mi bastón blanco ese día de aventura era tan maravilloso para mí ¡como 
la barilla de Moisés! Su barilla dividió el Mar Rojo ante los 
Israelitas, y mi bastón blanco dividió el mar de neoyorqueños 
dondequiera que Fui ese día. Recordé con cierta nostalgia cuántas veces 
en un viaje similar en décadas tempranas, tropecé con gente porque no 
los veía venir, y ellos no podían ver que yo era ciego. Mi bastón me 
trajo abajo de las escaleras del subterráneo, y otra oferta de ayuda me 
llevó directamente a lacabina de las fichas del subterráneo, en donde 
descubrí otro cambio que las dos décadas habían logrado. En vez de pagar 
veintisiete centavos por una ficha, ahora pagába un dólar y cincuenta 
centavos. Armado con dos fichas, una para ir y una para regresar, me 
moví con la multitud abajo a las plataformas del subterráneo. Había 
sabido que mi vista se había deteriorado algo en las medias docenas de 
años pasados, pero nunca me dí cuenta tan solo cuánto había deteriorado 
hasta ése día de la aventura. No importaba cuanto lo intenté, no podía 
ver más los letreros de la calle, ni incluso letra por letra, y de los 
coches subterráneos, no podíamirar más los letreros de la estación a lo 
largo del camino. No podía incluso reconocer los letreros en los metros 
mismos para estar seguro que subía a abordar el tren correcto, pero no 
lo necesité.

"Mire usted a donde me bajo, y bájese dos paradas antes de mí,"

una señora dijo con una risa calurosa cuando le pregunté por la parada 
de la estación en la Calle 74. "Quise siempre utilizar esa frase," ella 
dijo, y entonces procedió a decirme exactamente en cuántas paradas 
estaría mi parada deseada. Su risa fué el tono de mi aventura el día 
entero. A excepción de los amigos de New York City con quienes almorzaba 
ese día, nunca encontré a una persona a la que conocía de los años 
pasados, pero era como si estubiera con estimados, estimados amigos todo 
el día. Nunca tuve que pedir ayuda dos veces; la ayuda muchas veces fue 
ofrecida antes de que la pudiera pedir. Nunca tomé un tren incorrecto o 
me bajé en una parada incorrecta en la jornada completa.

Nos dan demasiado a menudo la impresión que en la ciudad uno podría 
morir en la acera, y la gente camina cerca despreocupadamente. No es 
verdad. No es verdad en absoluto, aprendí en mi día de aventura. Almorcé 
con mis amigos de siempre, y entonces Justine y yo vagamos alrededor de 
la ciudad durante algún tiempo, haciendo un poquito de compras que se 
pueden hacer solamente en Nueva York. Finalmente abracé a mi amiga y le 
dije adiós, y entonces, como Hansel y Gretel, comencé a seguir las 
señales que se dirigían a mi casa.

En la Calle 53 y la Avenida Lexington, me dirigieron sin problema a la 
escalera del subterráneo, y mi bastón me ayudó a bajar con seguridad. Un 
transeúnte amistoso me dirigió al lado del tren que iba a Queens, y 
comencé el viaje en un largo túnel, como un pasillo. Tenía asegurado que 
el pasillo me llevaría directo a la escalera móvil que me traería a la 
plataformadel tren. Estába emocionado de como mi bastón encontró la 
plataforma de metal de la escalera móvil, y estaba casi listo para subir 
el primer escalón cuando un brazo me tomó alrededor de la cintura, y oí 
la voz de una señora decir, "Pienso que usted no quiere esa escalera 
eléctrica." Con su ayuda aprendí que estaba en la tapa del ascendente en 
vez de abajo de la escalera móvil. Ella caminó conmigo a pocos pies a la 
derecha, y yo estába de vuelta en mi camino. No tenía que pedir 
ayuda;incluso no me había dado cuenta que necesitába ayuda en ese 
momento, pero un Neoyorqueño vio lo que yo no ví, y caminó para 
ayudarme. No es sorprendente que me gusta la ciudad tanto.

El viaje a casa fué absolutamente sin nada especial que destacar. Hice 
el cambio del tren en la Calle 74, y me subí al Tren 7 para la Calle 
Main, en Flushing, con toda la ayuda que necesité. Mientras que caminaba 
las varias cuadras de regreso a la Parroquia St. Michael, mi corazón 
estába rebozando de alabanza a Dios por su regalo maravilloso de la 
gente y de los bastones blancos.

En las más o menos, ocho horas de mi aventura, no tuve sensaciones de 
temor, de preocupación, o de ansiedad por un solo momento. Mi día libre 
había sido un día verdadero de renovación, de descanso, de relajación, y 
de paz para mí. Había sido un día de aventura divertida, un día feliz.

Me fui a la cama esa noche de septiembre, y allí había un pensamiento 
con la aventura del tiempo pasado. No podía contar el número de épocas 
en que había viajado los subterráneos, los autobuses y taxis en esas 
medias docenas de años en que yo mismo era un Neoyorqueño.

Cuánto más fantástico habría sido, medité, si hubiera utilizado el 
bastón blanco incluso entonces. La ceguera para mí, era no ver 
suficiente. Quizás me hizo ver demasiado, demasiado como para necesitar 
la ayuda de los compañeros Neoyorqueños. Hace veinticinco años atrás, mi 
visión de túnel a menudo me recordaba, con dolor, frustración y 
vergüenza, que estaba ciego. Mi bastón blanco le dijo hoy a aquellos 
alrededor de mí que yo era ciego, y me trajo su vista.

Cuando Dios deseaba venir como nuestro Mesías, nuestro Salvador, nuestro 
Señor, nuestro Rey, él vino como niño, envueltoen pañales,y acostado en 
un pesebre. Él vino necesitándonos, a sus criaturas, y él no ocultó su 
necesidad. Él tuvo que ser alimentado, cuidado, cambiado de pañal, 
bañado. Él tuvo que ser enseñado a caminar y a hablar.

¿Veo todavía demasiado como para seguir a ese pequeño niño?

¿Quién os guiará Esta Navidad?

Ruego el que el pequeño niño, con toda su necesidad, tocará sus 
corazones y los guiará a la alegría y a la paz de unicidad en su familia.

Una muy Feliz Navidad y un Año Nuevo próspero y santo para ustedes y los 
suyos, de todos nosotros aquí en el Lugar de Ave María.---El Padre Pat

http://nfb.org/legacy/bm/bm98/bm981212.htm