[NFBEspanol-Talk] Jason Broughton Tiene Una Misión en la Biblioteca del Congreso: “Expandir y Ser Inclusivo”

[Frida Aizenman]

Braille Monitor

Tomo 65, Número 1

Enero de 2022

Gary Wunder, Redactor

Jason Broughton Tiene Una Misión en la Biblioteca del Congreso: 
“Expandir y Ser Inclusivo”

por Chris Cioffi

Puede ver la foto en HTML en su navegador.

https://nfb.org//images/nfb/publications/bm/bm22/bm2201/bm220121.htm

Nota del Redactor: Este artículo se reimprime de Roll Call con el amable 
permiso del redactor. Hemos cambiado solo aquellos elementos necesarios 
para cumplir

al estilo Monitor.

Jason Broughton tardó más de una docena de años en encontrar su 
vocación. El entonces profesor de la Florída en biología dejó su trabajo 
en 2008 para regresar a Carolina del Sur,

para cuidar a su madre enferma. Con el tiempo consiguió un trabajo como 
formador de mano de obra para el gobierno de Charleston, dando charlas 
por toda la ciudad.

A veces se presentaba en la biblioteca administrada por Cynthia Hurd, 
Una respetada residente por largo tiempo. Un día ella lo apartó y le 
dijo: "Tengo que decírte algo".

Cuando una administradora de sucursal exige su atención, eso no suele 
ser algo bueno. “Pensé, oh Dios mío, debo haber hecho algo mal”, Broughton

dijo.

Pero en lugar de una reprimenda, ella le entregó un papél.

"Encontré un trabajo, y creo que serías perfecto para ello". recordó que 
dijo Hurd, mientras compartía una lista de entrenadores en la Biblioteca 
Estatal de Carolina del Sur, South Carolina State Library.

En encuentros anteriores, Hurd le había dicho a Broughton que pensaba 
que sería un estupendo bibliotecario.

“Así que solicité, obtuve el trabajo y luego comenzó mi trayectoria”, dijo.

Hurd nunca pudo ver a Broughton ascender en el campo para convertirse en 
el bibliotecario estatal de Vermont, y ahora como el nuevo director del 
Servicio Nacional

de Bibliotecas para Ciegos y Personas con Discapacidad de Impresión, 
parte de la Biblioteca del Congreso.

Ella fue una de las nueve personas asesinadas por un supremacista blanco 
que abrió fuego contra un estudio Bíblico en la Iglesia de Charleston 
Emanuel AME. Hoy, la biblioteca Hurd

gestionada lleva su nombre, y su influencia también se ha quedado con 
Broughton.

Ella realmente quería asegurarse de que todas las personas de esa 
comunidad tuvieran algún tipo de conexión con esa biblioteca, y 
entiendan … eso era

querido,” dijo.

Broughton fue nombrado director del Servicio Nacional de Bibliotecas, 
NLS, en agosto. Reemplazó a Karen Keninger, la primera persona ciega en 
dirigir la organización, que se juviló este año.

Con el lema “Para Que Todos Puedan Leer”, el servicio proporciona 
materiales de audio y Braille gratuitos para personas ciegas y otras 
personas que no pueden usar elementos impresos estándar.

Mucho ha cambiado desde que el Congreso estableció el Servicio Nacional 
de Bibliotecas, NLS, en 1931. Broughton llegó en un momento crucial, ya 
que el servicio intenta atraer a los usuarios más jóvenes y facilita

requisitos de elegibilidad para personas con discapacidades de lectura 
como dislexia, ampliando su base potencial. Debe equilibrar las 
necesidades de las personas acostumbradas a

sacar artículos físicos, como cartuchos para reproductores de 
audiolibros, con aquellos que desean bajar archivos digitales.

También en el horizonte está el vencimiento del contrato de 
arrendamiento del edificio de Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, en 
el vecindario Petworth de Washington, que ha sido un punto de fricción 
para los defensores

quienes dicen que el servicio ha sido "relegado" lejos del Capitolio.

“Estoy en un modo de aprendizaje en este momento”, dijo Broughton, 
explicando que espera pasar la primera parte de su mandato comprendiendo 
cómo funciona el lugar y

cómo trabajan sus más de 120 empleados.

Broughton dijo que aunque él mismo no es ciego, cree que puede ser un 
defensor empático con las necesidades de los patrocinadores del Servicio 
Nacional de Bibliotecas, NLS.

“Solo puedo ser un forastero, pero definitivamente puedo tomar mucha 
sabiduría y consejos de nuestros grupos de usuarios”. dijo.

Una nueva ubicación

Broughton nació y creció en Carolina del Sur. Su madre era maestra de 
escuela y su padre fue una de las primeras personas de color en ser teniente

alguacil del Condado de Berkeley. Al crecer, las bibliotecas siempre 
fueron parte de su mundo.

“Me encanta leer de verdad,” dijo. “Nunca pensé que me vería a mí mismo 
como bibliotecario, porque en la escuela primaria estaba aterrorizado 
por la bibliotecaria de la escuela”.”

Después de que Broughton aceptó ese trabajo en las bibliotecas de 
Carolina del Sur, obtuvo una maestría en biblioteconomía y ciencias de 
la información.

Hizo una parada

en bibliotecas de Savannah, Georgia. antes de dirigirse a Vermont.

Su primer día en su nueva oficina de Washington fue a varias millas del 
Capitolio, en un edificio de 88,000 pies cuadrados en Taylor Street, 
donde trabaja

el personal,

almacenando colecciones históricas y materiales musicales en Braille, 
desarrollando y probando dispositivos, y grabando nuevos audiolibros. El 
servicio también cuenta con dos centros de distribución,

en Cincinnati y Salt Lake City.

Acercar la ubicación al icónico campus principal de la Biblioteca del 
Congreso "resaltaría el compromiso de la nación con el acceso equitativo 
para todos

los ciudadanos".

según la Federación Nacional de Ciegos, un grupo sin fines de lucro que 
ha pedido al Congreso que financie la medida.

Broughton se reunió recientemente con los líderes del grupo para 
escuchar sus esperanzas para el futuro, dijo su Director Ejecutivo de 
Defensa y Política, John G. Paré,

Jr., quien calificó la reunión como positiva.

Un sitio cerca del Capitolio sería una propiedad inmobiliaria de primer 
nivel con buen acceso al transporte público, pero Broughton no cree que 
el lugar

actual sea "un impedimento

a la misión del Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, diciendo que 
“estaría complacido doquiera que el Congreso quiera considerarnos estar, 
porque es su decisión”.

Tanto el Senado como la Cámara de Representantes propusieron cumplir con 
la solicitud del año fiscal 2022 de la Biblioteca del Congreso para 
aumentar el

presupuesto del Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, en alrededor de $ 
1,7 millones, a $ 61,2

millón. Encontrar un nuevo sitio adecuado es una "discusión en curso",

dijo la vocera de la Biblioteca del Congreso, María Peña.

Planificación para el futuro

Durante décadas, los usuarios del Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, 
visitaron las bibliotecas de la red o recibieron sus materiales de 
lectura en la puerta de su casa, en forma de libros

en Braille o cartuchos de audio.

Mucha gente todavía usa el servicio de esa manera, recibiendo paquetes 
marcados como "material gratuito para ciegos o físicamente impedidos". 
lo que significa que el correo puede viajar

franqueo gratuito según una ley que data de principios del siglo XX.

Pero el servicio también ha tratado de mantenerse al día, o al menos 
quedarse unos pasos atrás. El Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, 
ahora ofrece más de 147,000 artículos digitales a través de su

portal en línea, y contó con 4,4 millones de descargas en el año fiscal 
2020. Lanzó una aplicación móvil en 2013, diseñada para estar fuera del 
alcance del público en general.

(Una excepción especial de derechos de autor permite que el Servicio 
Nacional de Bibliotecas, NLS, vuelva a publicar las obras de muchos 
autores sin su permiso).

Al entrar en su tercer mes en el trabajo, Broughton planea aprovechar su 
experiencia como bibliotecario estatal en Vermont, donde fue la primera 
persona negra en

desempeñárse en el puesto. “Teníamos algunas comunidades que tenían muy 
poca conectividad en el estado mayoritariamente rural", dijo. Reconoce 
que no todo el mundo tiene Internet confiable, mientras que otros pueden 
no dar la bienvenida a las nuevas tecnologías.

El siguiente paso es un programa piloto de lectores electrónicos. Hasta 
ahora, el Servicio Nacional de Bibliotecas, NLS, ha prestado alrededor 
de 4500 dispositivos capaces de actualizar Braille automáticamente, un 
número que Broughton espera que crezca

a más de 9.000 "muy, muy pronto", como le dijo al Comité de Reglas y 
Administración del Senado en octubre.

Paré dijo que la implementación del lector electrónico es "más lenta de 
lo que hubiéramos preferido" y espera que Broughton pueda acelerar el 
proceso. “Si bien, el Braille impreso es importante

en algunas situaciones, en muchos casos, los usuarios preferirán la 
posibilidad de llevar cientos de libros en Braille en su mochila”, Paré 
dijo.

Broughton dijo que no es el tipo de jefe que entra y comienza a cambiar 
las cosas de inmediato, pero planea buscar formas de expandir las 
ofertas del servicio

para adultos jóvenes y niños, y para mejorar el intercambio de 
materiales entre sus casi 100 bibliotecas asociadas y centros de 
extensión, que forman una red

alrededor del país.

Y hacer crecer la colección nunca ha sido más importante, Paré dijo. Los 
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Centers for 
Disease Control and Prevention, estimaron en 2014 que el número de

los adultos ciegos podrían crecer de 1,4 millones a 2,2 millones para 
2032, como resultado del envejecimiento de la población y el deterioro 
permanente

de la vista por enfermedades crónicas

como la diabetes.

Esas personas serán el objetivo del Servicio Nacional de Bibliotecas, 
NLS, junto con lectores incapaces físicamente de sostener un libro y 
ahora una gama más amplia de usuarios con percepción o discapacidades de 
lectura, después de ajustes recientes a las definiciones de 
elegibilidad. Los ajustes trajeron el Servicio Nacional de Bibliotecas, 
NLS, en línea con el Tratado de Marrakech, un acuerdo internacional 
ratificado

por Estados Unidos en 2019 que pretende acabar con una “hambruna de libros”

para aquellos con discapacidad para acceder material impreso.

Broughton dijo que la importancia del servicio depende de su capacidad 
para crecer y cambiar.

Es algo en lo que Cynthia Hurd era experta en Carolina del Sur, dijo. 
Ella conocía no sólo los servicios bibliotecarios existentes sino que 
también buscaba programación

para atraer nuevos patrocinadores.

“Ganar en ciertas áreas no va a ser una pérdida en otras”, Broughton 
dijo. “Y eso nos permite esta oportunidad única de expandirnos—con suerte,

si hago esto bien como director—sin una pérdida. Esto será para, 
maravillosamente, expandir y ser inclusivo.