[NFBEspanol-Talk] Van Hollen, Hyde-Smith, Peters, y Portman, Presionan Bipartidistamente Una Investigación Independiente sobre la Entrega de Materiales Gratuitos para Ciegos y Físicamente Impedidos por Parte del Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS

[Frida Aizenman]

Braille MonitorTomo 65, Número 5

Mayo de 2022

Gary Wunder, Redactor

Van Hollen, Hyde-Smith, Peters, y Portman, Presionan Bipartidistamente 
Una Investigación Independiente sobre la Entrega de Materiales Gratuitos 
para Ciegos y Físicamente Impedidos por Parte del Servicio Postal de los 
Estados Unidos, USPS

https://nfb.org//images/nfb/publications/bm/bm22/bm2205/bm220518.htm 
<https://nfb.org/images/nfb/publications/bm/bm22/bm2205/bm220518.htm>

Nota del Redactor: Varias personas ciegas han notado retrasos 
significativos en la recepción de materiales enviados por correo bajo el 
programa de

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons,

financiado

por el Congreso a través de un subsidio al Servicio Postal de los 
Estados Unidos. He aquí un comunicado de prensa que describe el 
testimonio dado sobre

tales retrasos, seguido de

la carta que un grupo bipartidista de cuatro senadores envió al Servicio 
Postal de los Estados Unidos, USPS. No hemos alterado esta versión como 
lo haríamos si hubiéramos sido los creadores

del material

pero siguió el estilo normal del monitor:

Hoy, los senadores Estadounidenses Chris Van Hollen 
(Demócrata-Maryland.), Cindy Hyde-Smith (Republicana-Mississippi.), Gary 
Peters (Demócrata-Michigan.), y Rob Portman (Republicano-Ohio) enviaron 
una carta

al Servicio Postal de los Estados Unidos,

(USPS), Oficina del Inspector General solicitando que la Inspectora 
General, Tammy Whitcomb, investigue al Servicio Postal de los Estados 
Unidos, USPS, por el programa de

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons,

La solicitud de los Senadores sigue al

testimonio proporcionado por una persona de Maryland el año pasado al 
Subcomité

de Asignaciones del Senado

sobre Servicios Financieros y el Gobierno General, presidido por el 
Senador Van Hollen, en el que la electora del Senador describió los 
retrasos en el correo

con materiales que ella

se suponía que debía recibir de este programa. La carta de los Senadores 
señala que la Federación Nacional de Ciegos informa que estos retrasos 
son generalizados

y están causando dificultades significativas para los miembros de las 
comunidades de los ciegos y para personas con impedimentos físicos. El 
Senador Van Hollen es el Director del Subcomité de Asignaciones

del Senado sobre Servicios Financieros y el Gobierno General; el Senador 
Hyde-Smith es el Miembro de Clasificación del Comité; el Senador Peters 
es el Director

del Comité Senatorial de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales; y 
el Senador Portman es el miembro de alto rango del Comité---todos los 
cuales tienen

jurisdicción sobre el Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS.

Los senadores comienzan: "Le escribimos para solicitarle que realice una 
revisión del rendimiento y las operaciones del Servicio Postal de los 
Estados Unidos, USPS con respecto a

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons.

Este programa permite que el correo se envíe sin cargo si es para uso de 
personas que no pueden leer la impresión convencional debido a una 
discapacidad.

Si bien, el Servicio Postal generalmente se financia con los ingresos 
recaudados de los clientes postales, el Congreso asigna

una cantidad limitada de

financiación al Fondo del Servicio Postal para apoyar ciertos programas, 
incluyendo

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons".

"En una audiencia del Subcomité de Servicios Financieros y Asignaciones 
del Gobierno General el 13 de julio de 2021, la señora Rania Dima 
testificó sobre

los retrasos que

Experimentaba con correo gratuito para ciegos que fueron 
significativamente peores que lo que experimentó con otro correo, a 
pesar de que se supone que

el Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS, debe procesar

correo gratuito para ciegos como correo de primera clase. Estos retrasos 
impidieron el proceso de reaprendizaje de la señora Dima's a leer 
después de perder

la vista, incluyendo la lectura

de su propio testimonio en la audiencia. Según la Federación Nacional de 
Ciegos, estos retrasos son un problema generalizado que, "no solo tiene un

efecto en las vidas de los Estadounidenses ciegos y aquellos con 
discapacidad para acceder material impreso, sino que también está 
creando una pérdida de dólares de los contribuyentes,

ya que los reproductores digitales, las pantallas Braille y

otros equipos valiosos están atascados en la oficina de correos, y nunca 
llegan a las personas que lo necesitan", continúan.

"Por esas razones, le pedimos que revise los procedimientos utilizados 
por el Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS, para aceptar, 
procesar y entregar

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con impedimentos físicos,

Free Matter for the Blind or other Physically Handicapped Persons, y 
proporcionar recomendaciones para solucionar cualquier problema 
identificado por esa revisión", cerraron los Senadores.

El texto completo de la carta está disponible aquí a continuación.

Estimada Señora Whitcomb:

Le escribimos para solicitarle que realice una revisión del rendimiento 
y las operaciones del Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS con 
respecto a

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

Free Matter for the Blind or other Physically Handicapped Persons.

Este programa permite que el correo se envíe sin cargo si es para uso de 
personas que no pueden leer la impresión convencional debido a una 
discapacidad. Si bien, el Servicio Postal generalmente se financia con 
los ingresos recaudados de los clientes postales, el Congreso asigna

una cantidad limitada de

financiación al Fondo del Servicio Postal para apoyar ciertos programas, 
incluyendo

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons".

En una audiencia del Subcomité de Servicios Financieros y Asignaciones 
del Gobierno General el 13 de julio de 2021, la señora Rania Dima 
testificó sobre

los retrasos que

Experimentabacon correo gratuito para ciegos que fueron 
significativamente peores que lo que experimentó con otro correo, a 
pesar de que se supone que

el Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS, debe procesar

correo gratuito para ciegos como correo de primera clase. Estos retrasos 
impidieron el proceso de reaprendizaje de la señora Dima's a leer 
después de perder

la vista, incluyendo la lectura

de su propio testimonio en la audiencia. Según la Federación Nacional de 
Ciegos, estos retrasos son un problema generalizado que, "no solo tiene un

efecto en las vidas de los Estadounidenses ciegos y aquellos con 
discapacidad para acceder material impreso, sino que también está 
creando una pérdida de dólares de los contribuyentes,

ya que los reproductores digitales, las pantallas Braille y

otros equipos valiosos están atascados en la oficina de correos, y nunca 
llegan a las personas que lo necesitan"."

Por esas razones, le pedimos que revise los procedimientos utilizados 
por el Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS, para aceptar, 
procesar y entregar

Materiales Gratuitos para Ciegos u otras personas con Impedimentos Físicos,

FREE MATTER FOR THE BLIND or other Physically Handicapped Persons,

y proporcionar recomendaciones para solucionar cualquier problema 
identificado por esa revisión. El Servicio Postal no realiza un seguimiento

del rendimiento de la entrega por correo gratuito para ciegos por 
separado del correo de primera clase, por lo que, como parte de esta 
revisión, por favor, realice un análisis comparando los plazos de 
entrega de artículos de correo similares

enviados por correo gratuito para ciegos y por correo de primera clase.

Gracias por su atención a este asunto.