[NFBEspanol-Talk] "Papá, ¿Dónde Está el Desatascador?"

[Frida Aizenman]

Future Reflections         Verano de 2011

"Papá, ¿Dónde Está el Desatascador?"

por Richard Holloway

Nota del Redactor: A menudo se dice que el 80 por ciento de todo el 
aprendizaje es visual.

Para un niño totalmente ciego, sin embargo, el 100 por ciento del 
aprendizaje ocurre de manera no visual.

Dadas muchas oportunidades para la exploración práctica, un niño ciego 
puede adquirir la mayor parte de la información sobre el mundo que 
poseen los niños

videntes.

En este artículo, Richard Holloway describe cómo ayudó a su hija ciega, 
Kendra, a llenar algunos vacíos de información importantes.

"Papá, ¿tenemos un desatascador?"

preguntó mi hija una tarde. "¿Dónde Está el Desatascador?"

Yo estaba un poco preocupado. ¿Por qué mi hija de ocho años posiblemente 
necesitaría un desatascador, después de todo? Esto, ¡sencillamente no 
podría ser bueno!

"¡Quiero saber cómo se siente un desatascador!"

explicó.

¡Caray! Lo había vuelto a hacer. Me enorgullezco de describir el mundo 
visual a mi hija ciega, pero ahí estaba otro pequeño agujero en su 
comprensión.

¿Tenemos un desatascador? Seguro. ¿Iba yo a dejarla explorarlo con sus 
manos? Bueno, no, ese no parecía el mejor plan. Se puede encontrar que 
el nuestro sea tan

bien lavado como cualquier desatascador ligeramente usado en cualquier 
lugar, pero no lo voy a poner en las manos de una niña para que lo 
explore al tacto. "Lo siento", dije, "no tenemos un desatascador que 
puedas tocar. No está lo suficientemente limpio. Pero, ¿y si te llevo a 
la tienda y te dejo explorar un desatascador nuevo y limpio?"

Si, Kendra estaba encantada con la idea. Así fue como llegué a llevarla 
a su primera expedición en la tienda de Home Depot.

Aventuras en HomeDepot

Foto:

https://www.nfb.org/sites/www.nfb.org/files/images/nfb/publications/fr/fr30/3/fr300302.htm

Kendra examina una taladradora en Home Depot.

No había nada que tuviera que comprar. Esta fue una salida de 
exploración, una verdadera búsqueda de conocimiento. Nosotros nos 
encaminámos

hacia la fila de plomería de Home Depot. Kendra no solo pudo ver un 
desatascador. Pronto se enteró de que existen diferentes estilos de 
desatascadores, fabricados

de diferentes materiales, y que vienen en varios tamaños. Ella estaba 
fascinada y llena de preguntas.

Después de un tiempo seguimos adelante. Yo había bloqueado varias horas 
del día para esta salida, por si acaso. ¿Y a dónde debemos dirigirnos 
ahora? ¡A los asientos de inodoro!Había

toda una pared de ellos a sólo unos pies de distancia. Con longitud 
estándar,alargado, con tapas, sin tapas, de plástico, de madera, duros, 
acolchados, incluso algunos con un recorte

al frente--¡lo que provocó otra discusión completa! La mayor fascinación 
para mi hija fue por qué, los asientos estaban puestos verticalmente en 
la pared de esa

manera. Comencé a darme cuenta de cuánta información le faltaba, 
información que la mayoría de los niños captan sin ningún esfuerzo 
especial por parte de alguien.

¿Qué pasa con los baños completos? Nunca hemos animado a Kendraa 
explorar los inodoros con las manos, pero los nuevos están tan limpios 
como cualquier otra cosa en una tienda.

Revisamos los inodoros, luego pasamos a las tinas y duchas.A 
continuación, encontramos lavabos para el baño y la cocina.

En poco tiempo, habíamos examinado todos los suministros de plomería que 
pudimos encontrar. Comenzamos a recorrer las otras filas de la tienda. 
Los electrodomésticos, Alfombras y Pisos, Madera, Vallado, y Jardinería. 
Kendra aborrece el ruido de las cortadoras de césped y otras máquinas 
ruidosas. Pero en la tienda, entendió que estas estaban apagadas y no harían

sonidos aterradores, así que los exploró libremente.

Kendra también parecía disfrutar mucho de los equipos. Estaba fascinada 
al saber cuán pequeños y grandes pueden ser los tornillos y tuercas. Las 
herramientas también fueron divertidas. Las varias formas y tamaños de 
las herramientas manuales y eléctricas eran bastante nuevas para ella.

Los Zapatos, Balones, Motores

Foto:

https://www.nfb.org/sites/www.nfb.org/files/images/nfb/publications/fr/fr30/3/fr300302.htm

Kendra y su nuevo desatascador.

La salida de Home Depot me dejó exhausto. Implicó varias horas de 
intensa descripción y explicación, pero el esfuerzo

bien vale la pena.Poco después, Kendra tuvo una pregunta sobre los 
zapatos deportivos. El concepto de tacos le parecía extraño. Nos 
dirigimos a las Autoridades de Deportes

y fuimos directamente a los zapateros. Le mostré tacos de béisbol, tacos 
de fútbol, zapatos para césped, zapatos de golf y cualquier otro calzado 
inusual que podía encontrar. También le dejé explorar zapatillas de 
tenis más convencionales para que pudiera compararlas con zapatillas de 
baloncesto y zapatillas para correr.

Siguieron muchas preguntas y empezaron a surgir ideas en mi cabeza. 
¿Tenía Kendra alguna idea de que un guante de béisbol es una cosa 
gigante de gran tamaño que no se parece en nada

a los guantes que ella había visto antes? ¿Sabía ella que existen 
diferentes tipos de guantes para béisbol y sóftbol? ¿Alguna vez había 
oído hablar de un guante de receptor?

¿Sabía ella cómo era un bate de madera en comparación con un bate de 
aluminio?

Exploramos pelotas de béisbol, softball y balones de fútbol. ¡Kendra se 
sorprendió al saber que algunas pelotas ni siquiera son redondas! Se 
preguntó por qué algunas pelotas tienen cordones,

o costuras. ¿Cuántos tipos de pelotas habían?

Encontramos pelotas de tenis, de fútbol, de golf y de boliche. 
Comparamos patines en línea con rodillos

patines. Notamos que las ruedas de las patinetas se parecían mucho a las 
ruedas de los patines.Comparamos diferentes tipos de salvavidas y varios 
trajes de neopreno.

encontramos

el departamento de pesas y sentimos pesas desde una libra hasta veinte 
libras o más, una libra a la vez. Comparamos las formas de los pesos y cómo

difícil fueron de levantar. Examinamos barras, mancuernas, pesas para 
los tobillos y pesas libres. ¿Quién diría que había tantos tipos de 
pesas para elegir?

Yo podía sentir las ruedas girando en la mente de Kendra. Las piezas se 
estaban juntando para ella sobre muchas cosas.

Desde entonces, hemos realizado viajes a muchas tiendas diferentes.Bass 
Pro Shops fue especialmente interesante, con fila tras fila de 
suministros para botes y suministros para campamentos.

En la zona de navegación, Kendra aprendió cómo es un ancla.Descubrió que 
los anclajes vienen en varios diseños y tamaños. Los motores fuera de 
borda también Vienen

en una amplia gama de tamaños. Examinamos pequeños motores eléctricos y 
motores de gasolina desde dos caballos de fuerza hasta 350. Mi hijo de 
cinco años casi podía levantar

los motores más pequeños, pero los más grandes miden más de siete pies 
de alto y pesan más de 800 libras. Por suerte, la tienda tenía un 
estante con al menos una docena de motores

de varios tamaños para que Kendra los tocara y comparara. La llevé a la 
parte trasera de un bote con un motor de 350 HP. Ella lo estudió desde 
cero. Era mas alto

de lo que podía alcanzar, así que la levanté sobre mis hombros hasta que 
pudo tocar la parte superior.

Hemos buscado en la tienda de autopartes todo lo relacionado con la 
automoción. Hemos comparado muchas ruedas y llantas en una tienda de 
neumáticos. Vienen en muchos tamaños, pero

los diferentes patrones de la banda de rodadura de las llantas parecen 
ser la característica más interesante. Hemos explorado todo tipo de 
productos electrónicos en tiendas como Best Buy y

Fry's, aunque sentir las partes internas de una vieja computadora basura 
en casa parecía ser más interesante que explorar nuevas máquinas en 
exhibición.

Puede ser más fácil y rápido pasar por el supermercado si no discutimos 
todos los artículos en cada estante. Sin embargo, cuando el tiempo lo 
permite, las compras, ciertamente, puede ser una oportunidad fascinante. 
Hemos encontrado mucho que explorar en la sección de frutas y 
verduras--esa es una parte de la tienda donde la mayoría de los productos

están al aire libre, no envueltos en envoltorios de plástico o cajas de 
cartón.

Arriba en el Techo

Cuando Kendra tenía seis años, la llevamos con nosotros a elegir un 
árbol de Navidad. Kendra nos ayudó a hacer nuestra selección, así que 
sabía qué aspecto tenía el árbol. Mientras conducíamos a casa, Kendra se 
preguntó en voz alta dónde habíamos dejado el árbol; ella sabía que no 
había espacio para él dentro de nuestra camioneta. ¿A dónde se fue el 
árbol?Cómo

encajaba?

"Pusimos el árbol en el techo de la camioneta", expliqué. Le mostré el 
techo desde el interior y le dije que el árbol estaba encima.

Mi respuesta no pareció ayudar mucho. "¿Cómo puede estar fuera del 
coche?" Preguntó Kendra.

Tan pronto como llegamos a casa, agarré una escalera. Invité a Kendra a 
subir mientras yo estaba detrás de ella. Pararse en el peldaño superior 
tampoco ayudó mucho. Una persona vidente puede ver fácilmente todo el 
techo de una camioneta desde una escalera, pero solo una pequeña parte 
estaba al alcance de Kendra.

Finalmente guié a Kendra para que se moviera de la escalera al techo de 
la camioneta. Se sentó y exploró todo lo que quiso. El árbol todavía 
estaba atado al portaequipajes,

para que pudiera averiguar cómo se mantenía en el viento. Recordé la 
pequeña cámara de bolsillo en mi cinturón y tomé una foto rápida. 
Todavía sonrío cuando

veo esa foto, al pensar en ese día y ese momento de aprendizaje.

Quizás mi hija aún no tenga la edad suficiente, pero creo que no estamos 
lejos de caminar por el techo de nuestra casa. Un modelo de casa sería 
una genial

herramienta de aprendizaje, por supuesto. Pero si puede explorar el 
techo de forma segura, ¡no hay nada como una experiencia de primera mano!

Más cerca del suelo, hemos examinado muchas plantas a lo largo de los 
años. Como entusiasta de la jardinería, he mantenido un jardín sensorial 
con plantas interesantes

que tienen texturas y aromas distintivos.

Cuando era muy joven, a Kendra le gustaba tener varias plantas 
interesantes (y relativamente seguras) para explorar.

Todas estaban al alcance desde un lugar que ella consideraba suyo.

Sorpresas de Papá Noel, o Santa

Kendra disfruta de la exhibición del asiento del inodoro. Desde que 
Kendra llegó a nuestras vidas, Papá Noel, o Santa, parece traernos más 
cosas para explorar, como instrumentos musicales adicionales.

Hemos adquirido una variedad de ukeleles, guitarras, teclados, 
sintetizadores, un arpa pequeña e incluso una batería. También tenemos 
algunas piezas inusuales, como

una flauta nativa americana; un arpa de mandíbula; y una kalimba, o 
piano de pulgar africano. Incluso tenemos un Theremin, el único 
instrumento electrónico que se toca sin

tocarlo. Se puede variar los sonidos acercando o alejando las manos de 
un par de antenas.

Compré estos instrumentos porque nada supera el tiempo de exploración 
ilimitado. También hemos realizado bastantes viajes a grandes tiendas de 
música como Guitar

Center,donde podemos recorrer las filas de forma gratuita. En una tienda 
de música se puede explorar cientos de instrumentos bajo un mismo techo. 
También tienen mucho equipo de grabación

y equipo de megafonía, siempre una gran fascinación para mi hija. A ella 
especialmente le encantan todos los faders y perillas de las consolas de 
audio.

El verano pasado, de camino a la convención de la Federación en Dallas, 
pasamos la noche en Vicksburg, Mississippi.Mientras salíamos por la 
mañana, vi algunos

Cañones de la Guerra Civil frente al hotel. Kendra tenía curiosidad. No 
dudamos en retrasar nuestra partida. Salió del coche y sintió todas las 
partes de un

cañón o dos.

Cerca de Casa

Las posibilidades de proporcionar la información faltante están en casi 
todas partes. Hemos encontrado muchas de ellas cerca de casa. No hace 
mucho, el bastón de Kendra chocó contra un cable

en el borde de nuestro patio delantero. Habíamos pasado a pocas pulgadas 
de ese cable cientos de veces. De hecho, hicimos un esfuerzo para 
evitarlo. Era un tropiezo

peligroso, después de todo. Kendra no tenía idea de que el cable estaba 
allí, pero un día lo encontró con su bastón. ¿Para qué era? "Este ayuda 
a sostener el poste del teléfono"

Expliqué. Anticipé la siguiente pregunta, "¿Qué es un poste de teléfono?"

Allí estaba de nuevo, información que los compañeros videntes de Kendra 
daban por hecho. La explicación condujo a detalles sobre cómo la 
electricidad y la televisión por cable, el servicio telefónico e 
Internet llegan a nuestra casa. "¿Qué pasa con el agua?"

No, el agua viene a través de tuberías subterráneas. En algunos lugares, 
las líneas eléctricas y telefónicas también funcionan bajo tierra y no 
hay postes.

En un viaje en coche poco después de esta discusión, pasé varios minutos 
contándole a Kendra cada vez que pasábamos por un poste telefónico. Ella 
no podía creer que hubiera tantos

de ellos. Me di cuenta de cuántas otras cosas pasamos mientras ella no 
lo sabía.

De vez en cuando elegía algo más para contarle sobre la cantidad de ello

cosas así como detalles específicos--casas y semáforos, por ejemplo.

Algunas cosas, como los semáforos, son difíciles de explorar de forma 
práctica. Compré algunos semáforos desmantelados para una casa de juegos 
que construí, así que estaban

disponibles para que Kendra los toque. Como padres, hemos tenido que ser 
creativos y proactivos para brindarle a Kendra la oportunidad de 
examinar las cosas de manera táctil. Aún así,

la exploración práctica es tan valiosa que realmente vale la pena el 
esfuerzo. Hemos aprendido mucho juntos, pero nos queda mucho por 
explorar. El proceso de aprendizaje nunca termina realmente.

Ustedes se preguntarán ¿qué es lo que Kendra considera la más 
significativa de todas estas aventuras? La tienda de Home Depot, ella 
diría sin duda.Al final de esa primera

aventura, me convenció para que le comprara--ustedes lo adivinaron--¡su 
propio desatascador! ¡Es un placer ver a nuestra hija descubrir el mundo 
en su propio y único

estilo!