[Nfbespanol-talk] En Español, Resources for blind students in El Salvador?

[Frida Aizenman]

De: "DrV" <icdx at earthlink.net>

A: "Lista de la Federación de California " <nfbc-info at nfbnet.org>; "Lista de
Discusión General para Escritores" <writers-chat at nfbnet.org>; "lista de
correo de la Asociación Nacional de estudiantes Ciegos" <nabs-l at nfbnet.org>;
<reader-users at nfbnet.org>; "Lista de Correo de la División  de Escritores"
<stylist at nfbnet.org>

Enviado: miércoles, 13 de mayo, 2009 8:01 PM

Asunto: ¿Recursos para estudiantes ciegos en El Salvador?



Hola Aziza,



Hay absolutamente algunos recursos potenciales. Compilé muchos de éstos en
un

artículo a principios de este año titulado "Enriquecimiento de la Vida de Su
Niño Ciego

vía Braille en un Idioma Extranjero:



Sugerencias Prácticas para la Entrebúsqueda del Braille por Familias y
Educadores en

Lengua Extranjera, y otros Recursos del Idioma Extranjero con un Foco
Especial

en Español."



la uniclave directa es

http://knol.google.com/k/eric-vasiliauskas-md-drv/enriching-your-blind-childs-life-via/2fo8us37li3cv/1#.



Es obviamente largo, pero lo encontrará informacionalmente denso, e incluye

recursos muy concretos, muchos con uniclaves.



Mientras que es el más aplicable a las familias que educan a niños en los
Estados Unidos (así algunos

recursos cómo Web-braille, y Bookshare, pueden no ser accesibles a aquellos
fuera de los Estados Unidos),

la animaría a hacer algunas indagaciones personales a nombre de la niña

a algunas de las organizaciones, o de los editores de braille mencionados, a
fín de  obtener algunos de

los materiales. Si organiza una mini recolecta de fondos, o pudiera
identificar a un grupo,

o individuo que estubiera dispuesto a comprar algunos materiales de braille,

podría pedir libros recreativos, de edad-apropiada en la lengua Española
para ella, de

Seedlings, o Bookshare. (puede pedir copias realzadas  de libros
electrónicos
para niños). Quizá, alguien estaría dispuesto a donar una máquina de
escribir Braille, o podría hacer una

oferta para una, en eBay. Puede imprimir la información en la página
Cibernética que

discute el Braille en Español, y conseguir una tarjeta en Español de braille
para la familia. Si por

chance, la familia tiene acceso de internet, anímelos a que se únan a la
lista de

blindkid.



Ojalá que esto ayude.



Le deseo la mejor suerte con esta empresa admirable. Estoy segura que esta

será muy gratificante.



Cordialmente,



DrV


----- Mensaje Original ----- 
De: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
a: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe NFB
and blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Enviado: martes, 12 de mayo, 2009 9:33 PM
Asunto: En Español, ¿Recursos para estudiantes ciegos en El Salvador?


> De: "Aziza C" <daydreamingncolor at gmail.com>
>
> A: "Lista General de Discusión para Escritores" <writers-chat at nfbnet.org>;
> "lista de correo de la Asociación Nacional de Estudiantes Ciegos"
> <nabs-l at nfbnet.org>; "Lista de la Federación de California "
> <nfbc-info at nfbnet.org>;
> <reader-users at nfbnet.org>; "Lista de Correo de la División de Escritores"
> <stylist at nfbnet.org>
>
> Enviado: martes, 12 de mayo, 2009 8:39 AM
>
> Asunto: ¿Recursos para estudiantes ciegos en El Salvador?
>
>
>
> Hola a Todos,
>
> Me pregunto si alguna persona sabe de cualesquiera recursos para ciegos en
> El
>
> Salvador. Voy a comenzar a intentar ayudar a una niña en El Salvador,
>
> Que tiene cinco años, y está siendo educada por su abuela que
>
> no sabe cómo enseñarle lo que ella necesita saber. comenzará
> la escuela pronto, pero necesita traer todos sus materiales con
> ella.
>
> Esta, se cree ser una escuela para niños ciegos, pero eso no se ha
>
> confirmado todavía.
>
> Pedí a las bibliotecas locales que utilizo para conseguir los libros en
> cinta gravada si hay
>
> tal biblioteca en El Salvador, y el bibliotecario dijo que no pudo hayar
> alguna
>
> cosa.
>
> ¿Alguna persona tiene información, o tiene alguna idea de donde puedo
> encontrar
>
> información sobre lo que está disponible para los niños ciegos en El
> Salvador?
>
> Aziza

----- Original Message

Hi Aziza,

There are quite a few potential resources. I compiled many of these into an
article earlier this year entitled "Enriching Your Blind Child's Life via
Foreign Language Braille:

Practical Suggestions for Families and Educators Seeking Out Foreign
Language Braille and Other Foreign Language Resources with a Special Focus
on Spanish."

The direct link is
http://knol.google.com/k/eric-vasiliauskas-md-drv/enriching-your-blind-childs-life-via/2fo8us37li3cv/1#.

It is admittedly long, but you will find it informationally dense & includes
very concrete resources, many with links.

While most applicable to families raising kids in the US (as some resources
like Web-braille & Bookshare may not be accessible to those outside the US),
I would encourage you to make some personal inquiries on behalf of the child
to some of the listed organizations or braille publishers to obtain some of
the materials. If you organize a mini fundraiser or could identify a group
or individual who would be willing to purchase some braille materials, you
could order some fun, age-appropriate Spanish language books for her from
Seedlings or Bookshare (you can order embossed copies of children's
e-books). Maybe someone would be willing to donate a Brailler, or you could
bid for one on eBay. You can print out the info from the websites that
discuss Spanish braille & get a Spanish braille card for the family. If by
chance the family has internet access, encourage them to join the blindkid
list-serve.

Hope this helps.

I wish you the best of luck with this admirable undertaking - I'm sure it
will be very rewarding.

Sincerely,

DrV


>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Aziza C" <daydreamingncolor at gmail.com>
> To: "General Discussion List for Writers" <writers-chat at nfbnet.org>;
> "National Association of Blind Students mailing list" <nabs-l at nfbnet.org>;
> "NFB of California List" <nfbc-info at nfbnet.org>;
> <reader-users at nfbnet.org>;
> "Writer's Division Mailing List" <stylist at nfbnet.org>
> Sent: Tuesday, May 12, 2009 8:39 AM
> Subject: [Nfbc-info] Resources for blind students in El Salvador?
>
>
>> Hi Everyone,
>> I was wondering if anyone knew of any  resources for the blind in El
>> Salvador. I'm going to start trying to help a child in El Salvador,
>> she is five years old, and is being raised by her grandmother who
>> doesn't know how to teach her what she needs to know. She will be
>> starting school soon, but needs to bring all her materials with her.
>> It is believed to be a school for blind children, but that has not
>> been confirmed yet.
>> I asked the local libraries I use to get books on tape if their was
>> such a library in El Salvador, the librarian said he couldn't find
>> anything.
>> Does anyone have any information, or have an idea of where I can find
>> information about what is available for blind children in El Salvador?
>> Aziza
>>
>> _______________________________________________
>> Nfbc-info mailing list
>> Nfbc-info at nfbnet.org
>> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbc-info_nfbnet.org
>> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
>> Nfbc-info:
>> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbc-info_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>