[Nfbespanol-talk] Un Panorama de los Puntos Importantes Sobre el Acuerdo Propuesto por Google

Frida Aizenman aizenman at earthlink.net
Sun Feb 14 23:29:02 UTC 2010


Un Panorama de los Puntos Importantes Sobre el Acuerdo Propuesto por Google.

Google, en asociación con las principales bibliotecas, ha creádo una masiva base de datos de millones de títulos de libros electrónicos . La solución de la demanda entablada contra Google, si se aprueba, resolverá demandas entabladas a nombre de la clase de autores y editores en el extranjero, contra Google por las denuncias de infracción de derechos de autor en relación con el Proyecto de Libros de Google. El acuerdo ampliará significativamente el acceso en línea, a las obras, a través de la Búsqueda de Libros de Google, de las colecciones de importantes bibliotecas de  los Estados Unidos. y también mejorará la capacidad de autores y editores de distribuir sus contenidos en formato digital. Todos los servicios que se derivarán de este acuerdo para el público serán accesibles a todos los ciegos, y personas con discapacidad de la lectura en imprenta, aunque Google tendrá hasta cinco años después de que el acuerdo sea finalmente aprobado, para entregar el acceso. Lo que esta solución va a hacer es ampliar por millones de volúmenes el número de libros que los ciegos, y otros lectores con discapacidad en la imprenta tendrán a su disposición para comprar, pedir prestado de algunas de las bibliotecas que participan, o leer en las bibliotecas públicas. 
Después de la aprobación final, el acuerdo autorizará  a Google a hacer lo siguiente: 
* Continuar con el reconocimiento de caracteres oculares en los libros de derecho del autor 
* Desarrollar una base de datos de libros electrónicos 
* Proporcionar respuestas a las búsquedas en la base de datos, (ya accesibles), Para los libros en la base de datos que ya no están comercialmente disponibles para la venta, y para los libros disponibles en el mercado, cuyos autores deciden participar, 
* Vender libros individuales a los consumidores en forma digital, y 
* Vender suscripciones institucionales a la base de datos de libros a las escuelas, corporaciones y otras instituciones * Con respecto a las bibliotecas, el acuerdo autoriza a Google, de ofrecer a las bibliotecas públicas, y a las bibliotecas de educación superior, el acceso gratuito, a la base de datos de libros, y ofrecer terminales especiales en forma gratuita a todas las bibliotecas públicas del país. 
¿Cómo afectará el Acuerdo  a los ciegos, y a otras personas con discapacidades en la inprenta? 
. El Acuerdo autoriza expresamente a Google a que entregue el material que ofrece a los usuarios, "de manera que se adapte a los usuarios con discapacidad en la inprenta para que estos usuarios tengan una experiencia de usuario básicamente igual a los usuarios sin discapacidad". Un usuario con una discapacidad en la inprenta bajo el acuerdo es aquel que es "incapaz de leer o usar materiales de impresión estándar, debido a la ceguera, discapacidad visual, limitaciones físicas, la función orgánica, o la dislexia." El material que se abarca incluye material proporcionado por Google a través de suscripciones institucionales, servicios de acceso público, y las compras de los consumidores, así cómo el material que Google muestra cómo fragmentos previstos del libro, y las páginas por delante y por detrás de los libros, tales (cómo el índice de contenido). 
. Google expresa su intención, en el acuerdo, de hacer copias digitales de los libros accesibles a los usuarios con discapacidad en la inprenta para que estos usuarios tengan una experiencia de usuario básicamente igual a los usuarios sin discapacidad en la inprenta. En la medida en que Google puede hacerlo, Google razonablemente cooperará para permitir dicho acceso a libros a través de un Servicio Alterno de Proveedor Acomodado . 
. El acuerdo también impone a Google la obligación de ofrecer los libros en un formato accesible sin mayor costo para los usuarios con discapacidad de impresión. En concreto, Google debe específicamente utilizar todos los esfuerzos comercialmente razonables para permitir que un "servicio de acomodo" a los usuarios de las suscripciones institucionales de Google sean servicios de acceso público, y hacer compras de los consumidores y modelos de otros ingresos. Un "servicio de acomodo", es un servicio que ofrece el texto de los libros, y se inserta en forma de texto electrónico utilizado en conjunto con la ampliación de pantalla, la salida de voz, y pantallas en braille actualizables, (o, con la opción de Google, y con la aprobación de  Registros, y otras tecnologías para acomodar razonablemente la Discapacidad en la Inprenta), en un cargo, no más que el cargo para ver los libros en una forma similar, a los usuarios sin discapacidad en la inprenta. 
. Para la Suscripción Institucional de los usuarios con Discapacidad en la Inprenta, Google deberá ofrecer un servicio acomodado para todos los libros en la base de datos de suscripción institucional, a fín de que el sistema automático de reconocimiento de caracter ocular, OCR, de Google sea un éxito. 
. Además, Google, sin razón, no debe negar su consentimiento a la petición de una biblioteca que participa plenamente, el trabajar con terceros contratistas particulares para facilitar el acceso al texto completo de los libros y Insertos cómo se describe bajo el "Servicio Acomodado ", y mejorar la calidad de tales libros (por ejemplo, la calidad del reconocimiento del caracter ocular, OCR, y la extracción de la estructura) con el fin de facilitar ese acceso. 
. Si dentro de 5 años desde la fecha de vigencia del Acuerdo, Google no ha cumplido, o deja de cumplir con su obligación de ofrecer un servicio acomodado, con previo aviso por las bibliotecas que participen plenamente, Google debe utilizar todos los esfuerzos comercialmente razonables para identificar y trabajar con un proveedor alterno a fín de proporcionar fácilmente copias de libros, y Insertos solicitados por el proveedor alterno con el único fín de hacer accesibles los libros a los usuarios con Discapacidad en la Inprenta. 
¿Cómo los Usuarios con Discapacidad en la Inprenta que Utilizan los servicios de Bibliotecas Asociadas de Google son Afectados? 
* Las Bibliotecas que tienen Acuerdos de Digitalización con Google están autorizadas a permitir a los usuarios con Discapacidad en la Inprenta de pedir prestadas copias digitales de la colección de la biblioteca. La copia digital debe ser accesible cuándo se utiliza junto con la ampliación de pantalla, salida de voz, o muestras de Braille actualizable. Usuarios certificados deben comprometerse a abstenerse de utilizar, reproducir o distribuir el libro en forma irregular, y la biblioteca debe mantener datos sobre su disposición de "acceso especial" para certificar a los usuarios. 



More information about the NFBEspanol-Talk mailing list