[Nfbespanol-talk] En Español, Research on Activities Kids and Adults dowith Remaining Vision

Sat Oct 29 22:23:21 UTC 2011

 De: David Andrews 

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org 

Enviado: viernes, 28 de octubre, 2011 9:03 PM

Asunto: La investigación sobre Actividades que tienen que ver con la Visión restante de infantes y Adultos

A 3:40 PM, el 27 de octubre del 2011, usted escribió:

Estimado Señor Andrews,

Saludos. Soy un investigador en el Instituto Oftalmológico, Wilmer Eye Institute de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore, Maryland. Estoy escribiendo porque estamos reclutando voluntarios con 10 años o más que tienen 20/500 o peor agudeza visual, pero que tienen algo de vista (incluyendo percepción de la luz) para un estudio de grupos focales, que se llevará a cabo, mediante acceso telefónico, marcando a través del teléfono, o a través de la computadora desde ubicaciones remotas. Me gustaría publicar algo en su lista de correo, sin embargo, quería asegurarme de que es apropiado para su audiencia.

El propósito del estudio es generar una lista de actividades que los voluntarios hacen con su vista restante (por ejemplo, cocinar). Una vez que generamos la lista, entonces, vamos a recopilar todas las actividades de los diferentes grupos en una sola forma, y preguntar a los voluntarios que clasifiquen cada elemento por nivel de dificultad. Esperamos realizar 3-5 sesiones de una hora durante un período de 3-5 meses. Vamos a pagar $10 por cada sesión de una hora. Estoy adjuntando una papeleta que dará más información.

Considero que el grupo será capaz de contribuir al estudio con su perspectiva única. La participación en el estudio también puede dar a los voluntarios un sentimiento de satisfacción, y también ponerlos en contacto con oportunidades o recursos que pueden beneficiar a la gente en el futuro.

A la brevedad posible, por favor, avíseme si es apropiado publicar nuestro folleto en su lista de correo. Si es así, ¿sería más fácil para usted publicarlo, y luego, ellos pueden ponerse en contacto conmigo para la información de la papeleta, o, ¿debo anunciarlo yo sólo? No dude en enviarme un correo electrónico, o llamarme con sus preguntas, comentarios, o preocupaciones

Gracias por adelantado por su consideración.

Reclutamiento para el Estudio de investigación de la Visión:
PLoVR
Los investigadores en el Lions Vision Center,
parte del Wilmer Eye Institute de Johns Hopkins,
están buscando voluntarios casi sin vista restante,
a fín de ayudarles a diseñar actividades de entrenamiento de la vista.
Si tienen éxito, estas actividades pueden ayudar a
individuos casi ciegos a aprender a ver un poco mejor.
En el futuro, los pacientes ciegos con un implante de retina
podrían utilizar estas actividades para volver a aprender a ver.
Es por eso que estamos llamando a este programa
la Rehabilitación de Prótesis de Baja Visión,

Prosthetic Low Vision Rehabilitation,

o PLoVR.
(como el pajarito en la parte superior de esta página),
usted puede ayudar a que esto sea posible.
Si tiene por lo menos 10 años de edad, y vive dentro de 2 horas de la Johns Hopkins, le invitamos a que participe en persona, para hablar de cómo utiliza su vista, y nos ayude a diseñar las actividades. Habrá 3-5 sesiones de una hora, y es posible que le invitemos a venir por 20 o más sesiones de práctica, que se extenderán a lo largo de varios años, para probar nuevas actividades.
Si vive más lejos, puede participar por teléfono.
Habrá sesiones de 05.03 para hablar de cómo utiliza la vista.

Le pagaremos $10 por cada sesión de una hora.
Para obtener más información sobre el estudio, y para inscribirse, por favor llame
a Pamela Jeter al 410-502-6434,
o envíenos un correo electrónico a plovr at lions.med.jhu.edu

JHM-IRB protocol # NA_00043449 - Gislin Dagnelie, Ph.D. - Principal Investigator

----- Original Message ----- 
From: David Andrews 
To: nfbnet-members-list at nfbnet.org 
Sent: Friday, October 28, 2011 9:03 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Research on Activities Kids and Adults dowith Remaining Vision

    At 03:40 PM 10/27/2011, you wrote:

      Dear Mr. Andrews, 

      Greetings. I am a researcher at the Wilmer Eye Institute at Johns Hopkins University in Baltimore, MD.  I'm writing because we are recruiting volunteers ages 10 years and up who have 20/500 or worse visual acuity but have some remaining vision (including light perception) for a focus group study that will take place by dialing in over the phone or via computer from remote locations. I would like to post something on your mailing list however I wanted to make sure it is appropriate for your audience.

      The purpose of the study is to generate a list of activities that volunteers do with their remaining vision (for example, cooking). Once we generate the list, we will then compile all activities from different groups into a single form and ask the volunteers to rank each item by level of difficulty.  We expect to conduct 3-5 one-hour sessions over a 3-5 month period.  We will pay $10 for each one-hour session.  I'm attaching a flyer that will give more information.

      I believe that your group will be able to contribute to the study with their unique perspective. Participation in the study may also give volunteers a sense of satisfaction and also put them in touch with opportunities or resources that may benefit folks them in the future.

      At your earliest convenience, please let me know if it is appropriate to post our flyer on your mailing list. If so, would it be easier for you to post it and then they can contact me by the info on the flyer or should I post it myself?  Feel free to email or call me with your questions, comments, or concerns. Thanks in advance for your consideration.

 Recruitment for Vision Research Study:
PLoVR
Researchers in the Lions Vision Center, 
part of the Wilmer Eye Institute at Johns Hopkins,
are looking for volunteers with almost no remaining vision
to help them design vision training activities.
If successful, these activities may help
nearly-blind individuals learn to see a little better.
In the future, blind patients with a retinal implant
may use these activities to re-learn to see.
That's why we're calling this program
Prosthetic Low Vision Rehabilitation, or PLoVR
(like the little bird at the top of this page),
and you can help make this possible.
If you are at least 10 years old and live within 2 hours from Johns Hopkins, we invite you to come participate in person, talk about how you use your vision, and help us design the activities.  There will be 3-5 one-hour sessions, and we may invite you to come for 20 or more practice sessions, spread out over several years, to try out new activities.
If you live farther away, you can participate by telephone.
There will be 3-5 sessions to talk about how you use your vision.

We will pay you $10 for each hour-long session.
To learn more about the study and to enroll, please call
Pamela Jeter at 410-502-6434,
or e-mail us at plovr at lions.med.jhu.edu

JHM-IRB protocol # NA_00043449 - Gislin Dagnelie, Ph.D. - Principal Investigator

  -- 

  Pamela E. Jeter, PhD

  Postdoctoral Fellow

  Low Vision Division

  Lions Vision Research and Rehabilitation Center

  Wilmer Eye Institute

  Johns Hopkins University

  p amela.jeter at gmail.com

  (c) 949.351.5848

  (o) 410-502-6434

  Content-Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document; 

           name="FINAL_Dagnelie_NA43499_RecrtFlyer_09202011_LOGO.docx"

  Content-Disposition: attachment; 

           filename="FINAL_Dagnelie_NA43499_RecrtFlyer_09202011_LOGO.docx"

  X-Attachment-Id: f_gua7vdkm0 

-- 
Pamela E. Jeter, PhD
Postdoctoral Fellow
Low Vision Division
Lions Vision Research and Rehabilitation Center
Wilmer Eye Institute
Johns Hopkins University
pjeter1 at jhmi.edu
(c) 949.351.5848
(o) 410-502-6434
Content-Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document; 
         name="FINAL_Dagnelie_NA43499_RecrtFlyer_09202011_LOGO.docx"
Content-Disposition: attachment; 
         filename="FINAL_Dagnelie_NA43499_RecrtFlyer_09202011_LOGO.docx"
X-Attachment-Id: f_gubdy4sl0

--------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 12ed638.jpg
Type: image/jpeg
Size: 29251 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20111029/407ec104/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: FINAL_Dagnelie_NA43499_RecrtFlyer_09202011_LOGO2.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 197958 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20111029/407ec104/attachment.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La investigaci?n sobre Actividades que tienen que ver con la Visi?n restante de infantes y Adultos.doc
Type: application/msword
Size: 48640 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20111029/407ec104/attachment.doc>